falešně čeština
Překlad falešně spanělsky
Jak se spanělsky řekne falešně?
falešně čeština » spanělština
Příklady falešně spanělsky v příkladech
Jak přeložit falešně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To by vypadalo falešně.
Se verían falsos.
Minulý týden jsem v Carmen zahrála jednu notu falešně.
La semana pasada, desafiné una nota en Carmen.
To ty ses chovala falešně.
Tú estás siendo falsa y traicionera.
Moji lidé nesmějí hrát falešně.
No me gusta el personal tramposo.
Není to žádnej chlap. Falešně jste mě obvinili, aby mě zavřeli a on byl volný!
Usted y este hombre este supuesto hombre me han incriminado a mí para que él quede libre.
Jdu se podívat, jestli se u Dinglea hraje stále ještě falešně.
Voy a ver si el juego del Sr. Dingle es tan sucio como siempre.
Takováhle patálie a oni ještě zpívaj falešně.
Desafina en un momento así.
Zpíváš moc falešně. To protože mám čistý svědomí.
Porque tengo la conciencia limpia.
Zní falešně.
Suena falso.
Toho hocha jste falešně obvinil!
Incriminó a ese muchacho.
Kolikjsi jich falešně obvinil?
A cuántos incriminaste?
I ten pes vypadá falešně.
Hasta su perro parece falso.
Vypadá to falešně.
Lo parece.
Ty, kterě má soudce v rukách, jsou naprosto falešně. Giuliano byl přinucen to napsat.
La que obra en poder del juez es completamente falsa, y Giuliano fue forzado a escribirla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jestliže Bulharsko tohoto muže pošle zpět do Turkmenistánu - kde čelí jistému mučení a hrozbě brutální smrti -, náš požadavek být součástí demokratické Evropy, která ctí práva, vyzní falešně.
Si Bulgaria envía a este hombre de regreso a Turkmenistán-en donde con seguridad le espera la tortura y la amenaza de una muerte brutal- nuestra afirmación de que somos parte de la Europa democrática, respetuosa de las leyes sonará falsa.
Polští a ruští Židé, přinejmenším na počátku komunistické éry, byli často loajálními poddanými komunistického státu, neboť jim sliboval (falešně, jak se ukázalo), že je bude chránit před násilím antisemitských nacionalistů.
Los judíos polacos y rusos, al menos al inicio de la era comunista, solían ser súbditos leales del Estado comunista, porque prometía (resultó ser que falsamente) protegerlos de la violencia de los nacionalistas antisemitas.
Jejich vzletná rétorika bohužel často zní falešně.
Desafortunadamente, su rimbombante retórica a menudo suena hueca.
Calderón nemůže svěřit školství církvi, privatizovat Pemex (státem vlastněnou ropnou společnost) ani zrušit sociální programy boje proti chudobě, jak falešně tvrdili jeho protivníci.
Calderón no puede entregarle la educación a la Iglesia, privatizar Pemex (la compañía petrolera estatal) o abolir los programas sociales de lucha contra la pobreza, que fue lo que sus adversarios, erróneamente, dijeron que haría.
Tvrzení, že jim chybí potřebné prostředky, zní falešně, jelikož na sanaci bank během finanční krize se našly biliony dolarů.
Los argumentos de que carecen de los recursos necesarios suenan huecos, ya que sí supieron encontrar billones de dólares para rescatar a los bancos en la crisis financiera.