federalismo spanělština
federalismus
Význam federalismo význam
Co v spanělštině znamená federalismo?
federalismo
Překlad federalismo překlad
Jak z spanělštiny přeložit federalismo?
federalismo spanělština » čeština
Příklady federalismo příklady
Jak se v spanělštině používá federalismo?
Citáty z filmových titulků
Además, los asuntos importantes del federalismo. establecen que rechace la petición de su comité.
To vše mě vedlo k tomu, abych vám nevyhověl.
Podemos sentarnos aquí a tomar té y hablar de las virtudes del federalismo o podemos empezar a arrojar golpes.
Můžeme tu sedět a popíjet čaj a probírat dobré stránky federalismu anebo můžeme začít s údery.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Todo lo anterior se ve exacerbado por el espectro del federalismo que se cierne sobre los gobiernos desde Londres hasta Copenhague.
Přízrak federalismu, který znepokojuje vlády od Londýna ke Kodani, všechny tyto skutečnosti dále zjitřuje.
La desigualdad resultante será difícil de conciliar con un federalismo viable y probablemente generará resentimientos entre los miembros pequeños de la Unión y entre los países candidatos, lo que pondrá en mayor riesgo a la expansión.
Výslednou nerovnost bude pravděpodobně těžké usmířit schůdným federalismem a tato nerovnost bude zřejmě příčinou odporu a zášti ze strany malých členských států a kandidátských zemí. Rozšíření tím bude nejspíš ohroženo.
Por ello, las nuevas divisiones entre grandes y pequeños, entre los que tienen y los que no y el intento de subsumirlas en un federalismo unitalla, probablemente sólo reaviven lo que Europa ha tratado de evitar con su integración democrática.
Rýsování nových dělících čar mezi velkými a malými, mezi těmi, co mají, a těmi, co nemají, a následná snaha postavit nad všemi střechu univerzálního federalismu může jen oživit to, čemu se Evropa snažila svou demokratickou integrací zabránit.
La cuestión del federalismo europeo se planteó a todos los Estados miembros y ninguno respondió.
Všechny členské státy byly dotázány na evropský federalismus, ale žádný neodpověděl.
Para remediarlos, hace falta un mínimo de federalismo y legitimidad democrática proporcional y, por tanto, una mayor disposición a la adaptación institucional.
Jejich náprava volá po minimální dávce federalismu a přiměřené demokratické legitimitě - a tím i po větší otevřenosti vůči adaptaci institucí.
Pero el federalismo no es la razón por la que los sunitas islamistas que predican la supremacía lanzan sus ataques mortales.
Federalismus však není jediný důvod, proč hlasatelé sunnitské nadřazenosti a islamisté provádějí vražedné útoky.
Un líder chiíta, Moqtada Sadr, también se opone firmemente al federalismo.
Rovněž jeden šíitský předák, Muktada Sadr, se vehementně staví proti federalismu.
Sadr se opone al federalismo porque un gobierno regional chiíta obedecería a sus enemigos, Sistani y el Supremo Consejo y, él sostiene, caería bajo la influencia iraní.
Sadr se staví proti federalismu, poněvadž šíitská regionální vláda by poslouchala jeho nepřátele, Sistáního a SCIRI, a podle jeho slov by spadla do íránského vlivu.
Europa necesita un mayor federalismo fiscal, no solo una supervisión centralizada de los presupuestos nacionales.
Evropa potřebuje silnější fiskální federalismus, nejen centralizovaný dohled nad národními rozpočty.
El primero es político e involucra la soberanía: la completa solidaridad europea solo puede alcanzarse mediante un federalismo fiscal y monetario más sólido, que permitiría que la eurozona actúe, a pesar de disensos minoritarios.
První je politická a dotýká se suverenity: Plné evropské solidarity lze dosáhnout jedině prostřednictvím silnějšího fiskálního a měnového federalismu, který by eurozóně umožnil jednat navzdory menšinovému nesouhlasu.
Dicha estrategia debe centrarse en el federalismo.
Středobodem této strategie musí být federalismus.
Por ejemplo, si el federalismo se hubiera institucionalizado en Somalia, cuando surgieron las divisiones entre el norte y el sur, tal vez no habría acabado como un Estado fallido.
Kdyby byl federalismus zaveden například v Somálsku poté, co tam vyplul na povrch rozkol mezi severem a jihem, pravděpodobně by tato země neskončila jako zkrachovalý stát.
Ahora, el federalismo puede permitir una gestión ordenada de los principales países sunitas, donde un Estado unitario sencillamente no es práctico.
Federalismus dnes může umožnit řádnou správu klíčových sunnitských zemí, kde unitární stát jednoduše není praktický.
El problema es que el federalismo se ha convertido en una palabra indeseable en gran parte de los países sunitas.
Problém tkví v tom, že se z federalismu stalo ve většině sunnitských zemí sprosté slovo.