hádek čeština
Příklady hádek spanělsky v příkladech
Jak přeložit hádek do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Do hádek se nemíchám.
No me involucro en las discusiones.
Ale drž své ruce dál od hádek knížat.
Pero mantén tus manos fuera de las disputas de los príncipes.
Došlo k tomu po jedné z těch nekonečných hádek a mého ponižování, ještě než jsi mě stvořil k obrazu svému.
Sucedió tras una de esas peleas y humillaciones privadas, antes de que me moldearas a tu imagen.
To je pravý důvod těch hádek a bezvýznamné žárlivosti.
Ésa es la causa de todas nuestras ridículas peleas y escenas de celos.
A přineste sem jen jednoho hada, jen jednoho hádek. Willie! 7.
Y si traen aquí una serpiente, por muy pequeña que sea. 7.
Dnes ráno, jsme tu měli šest domácích hádek a dvě skutečné rvačky.
Esta mañana ya tuvimos seis riñas domésticas y dos reyertas mucho más agitadas.
Jo, jo, jo. Netahej mě do těch tvejch intelektuálních hádek, fajn?
Basta de argumentos intelectuales.
Kolem a kolem se trmácíme k bezvýznamnému výročí čítajíc 200 hádek, 200 usmíření 200 hlubokých jizev.
Damos vueltas de aniversario en aniversario. Al pasar por la salida, cobras 200 peleas, 200 silencios, 200 cicatrices en lugares profundos.
Johan a Marianne už musí mít našich hádek po krk.
No será agradable para Johan y Marianne ver esta escena.
Život bude obtížný i bez politických hádek.
La vida será difícil sin querellas políticas.
To, co se stalo potom, bylo ještě po mnoho let příčinou domácích hádek.
Lo que pasó después fue controversia familiar durante años.
Proto se s otcem tak hádali a tohle byla určitě jedna z těch hádek. A kolik je vám, slečno Turnerová?
Holmes encontró que sus asuntos lo detenían a él en Londres, así que, me envió en el primer tren a Farnham para observar el viaje de la Sta. Smith. por Charlington Hall.
Už mám dost tech hádek.
Estoy harto de esta pelea.
A pro jednou zkusme prožít vánoční snídani bez hádek.
Y por una vez, vamos a intentar tener un desayuno de Navidad sin discusiones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A vzpomínám na desítky soukromých rozhovorů, diskusí a hádek, které jsme spolu za téměř 40 let vedli.
Y recuerdo decenas de conversaciones privadas, debates y discusiones a lo largo de casi 40 años.