hlodat čeština
Překlad hlodat spanělsky
Jak se spanělsky řekne hlodat?
Příklady hlodat spanělsky v příkladech
Jak přeložit hlodat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je k ničemu - hlodat drát.
Fué una emboscada.
Někdy, když se někomu snažíš pomoct a nejde to, začne to v tobě hlodat, a ty nevíš proč.
A veces, cuando intentas ayudar a alguien y no puedes te come por dentro y te agobia y te preguntas por qué.
No tak. Bude mě to hlodat celý den.
Pasare todo el santo dia intentando recordarlo.
Ve strýčkovi Alfonsovi začal hlodat červ pochybnosti. Šel si ověřit, jestli on je tím skutečným otcem.
Pero una pizca de sospecha apareció en el tío Alfonso, y fue a comprobar si él es el verdadero padre.
Hlodat, slídit, jíst, schovávat se.
Roer, espiar, comer, esconderme.
Ale pak ho začalo hlodat svědomí.
Pero entonces su conciencia sacó lo mejor de él.
No, myslím, že mě to přestane hlodat, když si dám ještě jednoho.
Bueno, sabes, no tenemos suficiente lugar para los gusanos si abrimos esa lata, hermana.
Když umřu ve spánku, budu mít asi tak týden navíc, než mi začne hlodat brzlík.
Oye, si muero mientras duermo, eso me da sobre una semana antes de que empiece a comerme.
Bude mě to hlodat po zbytek života, za to ti ručím.
Y tuve que dejarlo ir, pero será una agonía por el resto de mi vida, te lo garantizo.
Vtip, který ji pak začal hlodat, změnila názor a chtěla abyste to udělal také a postavil se tomu.
Una broma de la que se arrepintió después, cambió de idea, y le pidió que hiciera lo mismo y que confesara.
Tyhle myšlenky vás začnou hlodat.
Es como esa cosa que se te empieza a ocurrir.
Muselo to ve vás hlodat, omylem zabít Jozefa Dworaczyka.
Por lo tanto te debes haber atormentado por, matar a Jozef Dworaczyk por error.
Poté, co jsem viděl, jak rozrušený Carla byla v tomto výtahu, To začalo hlodat na mě.
Después de ver lo disgustada que Carla estaba en el ascensor, comenzó a carcomerme.
Což znamená, že pořád musí něco hlodat, aby je udržely ve správné délce.
Lo que significa que siempre tienen que estar royendo algo solo para mantenerlos en una longitud correcta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teď ovšem podle tohoto názoru začínají hlodat rostoucí úrokové sazby, což věští další poklesy cen aktiv.
Pero ahora, según esta visión, las tasas de interés en alza están empezando a sentirse, lo que presagia futuras caídas en los precios de los activos.