idealismo spanělština
idealismus
Význam idealismo význam
Co v spanělštině znamená idealismo?
idealismo
Překlad idealismo překlad
Jak z spanělštiny přeložit idealismo?
Příklady idealismo příklady
Jak se v spanělštině používá idealismo?
Citáty z filmových titulků
Estos jóvenes no tienen el idealismo de los nuestros.
Tato mládež nemá v sobě idealizmus jako má ta naše.
Después tiras la casa por la ventana por el idealismo.
A ty se pustíš do takové absurdity.
El cinismo aplicado contra el idealismo es permisible, incluso recomendable.
Ale občasné cynismy jsou myslitelné, a dokonce se doporučují.
Aún más para alguien con tu juventud y tu idealismo, pero.
Jste mladá a máte ideály, ale.
Al ver en tus ojos. la luz brillante del idealismo. me siento joven de nuevo, y listo para la batalla.
Když se podívám do tvých očí a vidím tam zářivé světlo idealismu cítím se znovu mladý, připravený na boj.
Ahora te daré la oportunidad de utilizar ese idealismo. en tu primer empleo.
A teď chci dát šanci tomu idealismu ve tvé úplně první práci.
Su entusiasmo, su idealismo, su trabajo duro.
Vaše nadšení, váš idealismus, vaši tvrdou práci.
Al odio heredado por sus padres, ellos añadirán su propio idealismo e impaciencia.
Zdědili nenávist starších, ale přidali k ní vlastní idealismus a netrpělivost.
Además de tu chispeante personalidad el hecho de que eres el mejor organizador que conozco siempre he adivinado tu idealismo.
Rafere, kromě tvé veselé povahy a toho, že jsi nejlepší plánovač, kterého znám, jsem na tobě vždycky nejvíc obdivoval tvůj idealizmus.
El fin del idealismo clásico alemán.
Konec klasického německého idealismu.
Es todo idealismo, reacción.
To je idealismus, reakce.
Y muy bueno que es, señorita, por mucho que gente como tú trate de destruirlo con su idealismo chabacano.
Je to velmi dobrý způsob života, mladá dámo, jakkoli se ho neschopní idealisté jako vy snaží zničit.
Sin él y su idealismo.
Bez něj a jeho idealizmu..
Cristalizó su idealismo.
Utváří to jeho ideál.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista -de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo- eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag.
Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci. Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
Incluso los populares diarios sensacionalistas, normalmente nada inclinados al idealismo solidario, están fomentando la buena disposición a ayudar.
Dokonce i oblíbené německé bulvární plátky, které obvykle nemají sklon k dobročinnosti, hlásají ochotu pomoci.
Muchas personas aplaudieron nuestro idealismo juvenil, pero nos decían que no abrigaban esperanza alguna de que se pudiera cambiar jamás una industria importante.
Mnozí lidé našemu mladickému idealismu tleskali, ale zároveň nám řekli, že nemáme šanci tak významné odvětví změnit.
Pero eso supondría olvidar el aspecto más importante del papel de Estados Unidos en el mundo: el mismo idealismo que hizo de Kennedy un personaje tan popular es el que ahora impulsa el declive del prestigio internacional estadounidense.
Znamenalo by to však opomenout nejdůležitější aspekt týkající se americké role ve světě: totiž že stejný idealismus, který kdysi Kennedymu zajistil takovou popularitu, je dnes hlavním motorem úpadku americké mezinárodní prestiže.
Uno de los motivos que explican el triunfo de Obama en 2008 fue que esa retórica del idealismo estadounidense provocó una vez más millones de muertos y desplazados.
Jedním z důvodů, které vedly Američany k Obamově zvolení v roce 2008, byla skutečnost, že kvůli rétorice amerického idealismu opět přišly miliony lidí o život nebo o střechu nad hlavou.
El idealismo de los estadounidenses no sólo los llevó a esperar demasiado de sí mismos, sino que además, el mundo a menudo espera demasiado de Estados Unidos.
Nejenže vede tento idealismus Američany k tomu, že od sebe příliš mnoho očekávají, ale také zbytek světa pak očekává od Ameriky příliš.
Ese edifico ideológico empezó a minarse gravemente en el decenio de 1990, después de que el desplome del imperio soviético desacreditara no sólo el socialismo, sino también cualquier forma de idealismo colectivo.
V 90. letech se tato ideologická stavba začala závažným způsobem drolit, když kolaps sovětského impéria zdiskreditoval nejen socialismus, ale i jakoukoliv formu kolektivního idealismu.
A pesar de la división, durante las primeras décadas de la independencia en la India había una atmósfera de idealismo y esperanza.
Navzdory dělení se nálada Indie v prvních letech nezávislosti nesla v duchu idealismu a naděje.
La idea de controlar las enfermedades epidémicas y reducir ampliamente la pobreza absoluta para el año 2015 no es mero idealismo ingenuo, sino razonamiento sensato apoyado ampliamente por la mejor evidencia.
Snížení výskytu epidemických chorob a výrazné snížení absolutní chudoby do roku 2015 - to nejsou myšlenky naivního idealismu, ale střízlivého uvažování na základě bohatých podkladů.
Más importante aún, más allá del colapso del mercado y la relegitimación del estado, tal vez estemos presenciando una rehabilitación de la política y los políticos, si no del idealismo.
Ještě důležitější je, že kromě úpadku trhu a relegitimizace státu jsme možná svědky rehabilitace politiky a politiků, ne-li přímo idealismu.
Pero esta renovación del idealismo es tanto un producto de la esperanza como del miedo.
Tato obnova idealismu je však nejen výsledkem naděje, ale i strachu.
Este programa, como tantas iniciativas conjuntas palestino-israelíes en los ámbitos de la cultura o la educación, comenzó con un ilusionado idealismo.
Stejně jako řada jiných společných vzdělávacích či kulturních izraelsko-palestinských projektů začal i tento pořad snílkovským idealismem.
Su idealismo debe ser atemperado por los límites del poder estadounidense.
Jeho idealismus je třeba mírnit mezemi americké moci.
De hecho, los americanos no necesitan un nuevo partido político: con la reelección de Obama, los votantes han respaldado precisamente ese credo del idealismo pragmático.
Ve skutečnosti Američané novou politickou stranu nepotřebují: Obamovým opětovným zvolením voliči přijali právě krédo pragmatického idealismu.
Možná hledáte...
idealismus |
idealista |
idealistický |
idealizar |
idealizace |
idealizador |
idealizovat |
idealización |
idealizovaný |
idealmente |
ideal |
Ideafix