realismo spanělština
realismus
Význam realismo význam
Co v spanělštině znamená realismo?
realismo
Překlad realismo překlad
Jak z spanělštiny přeložit realismo?
Příklady realismo příklady
Jak se v spanělštině používá realismo?
Citáty z filmových titulků
El realismo de un Zurbarán o de un Ribera, se queda muy por debajo de semejante realidad.
Realismus maleb Zurbarana nebo Ribery nemá s realitou nic společného.
Yo no quiero realismo.
Nechci realizmus.
Bueno, le agradezco el realismo, marinero.
Ten realizmus oceňuju, námořníku.
Los gritos y los lamentos tenían mucho realismo.
Bylo slušát totálně reálnej řev a úpění.
Realismo mágico, chica.
Magického realismu, holka.
Nos presentamos voluntarios por su realismo.
Přihlásili jsme se dobrovolně.
Ella cree que ambos somos egoístas y faltos de realismo, de modo que no somos buenos el uno para el otro.
Ona říká, že jsme oba sobci a snílci, takže se k sobě moc nehodíme.
Usted ha hablado con realismo.
Mluvil jste s pochopením Thukydida.
Si nada funciona, con una tozudez contraria a mirar las cosas con realismo, triunfaremos.
Když všechno selže, tak nám idiotská neochota podívat se pravdě do očí pomůže vydržet.
Este es un espectáculo de variedades para la tele. no un homenaje al realismo soviético, demonios.
Tohle je televizní představení. ně nějaký hold ruskému realismu!
Para el realismo.
Poručíku, já teda přece.
No, pero debe admitir. que la suciedad le da realismo, una personalidad.
Jenomže, to víš, špína hraje ve tvém prostředí určitou roli. Ale tady ne. Teda tohle je fajn.
El realismo de este despacho no deja de sorprenderme, Lenina.
Nemohu si zvyknout na realitu tvé kanceláře.
Victor Crowley ha alabado mi obra por su realismo.
Dělal jsem hru v Hollywoodu a i Victorie Crowleyová vyzdvihla jeho realismus.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los críticos presentan el desarme nuclear como carente de realismo, en el mejor de los casos, y un peligroso sueño utópico, en el peor.
Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen.
Lo que también hace falta es una dosis de realismo.
Zapotřebí je také jistá dávka realismu.
También es poco probable que la política exterior estadounidense regrese a un realismo estrecho y abandone el énfasis en la democracia y los derechos humanos.
Je také nepravděpodobné, že by se americká zahraniční politika navrátila k úzkému realismu a upustila od veškerého důrazu na demokracii a lidská práva.
Los analistas juzgan la visión de un dirigente gubernamental en función de si crea un equilibrio sensato entre el realismo y el riesgo y si contrapesa los objetivos con las capacidades.
Analytici posuzují vizi šéfa vlády podle toho, zda nastoluje rozumnou rovnováhu mezi realismem a rizikem a zda vyvažuje cíle a možnosti.
Lamentablemente, los delegados de la COP15 parecen tener poco apetito por ese nivel de realismo.
Delegáti COP15 bohužel podle všeho mají na takový realismus jen malou chuť.
La Guerra Fría tuvo un final pacífico gracias al realismo, la capacidad previsora y la fuerza de voluntad.
Studená válka skončila mírově díky realismu, prozíravosti a síle vůle.
Quienes quieran dominar el desafío del cambio climático hoy rechazarán este tipo de realismo.
Ti, kdo chtějí vyřešit problém klimatických změn ihned, budou takový realismus odmítat.
Afortunadamente, dada la atracción de la Unión ejerce para la mayor parte de los ucranianos, aún hay esperanzas de que un realismo sencillo convenza a Yanukovich y la elite gobernante del país a regresar a un camino que haga posible la firma del acuerdo.
Naštěstí díky přitažlivosti unie pro většinu obyčejných Ukrajinců stále existuje naděje, že prostý realismus přesvědčí Janukovyče a vládnoucí ukrajinskou elitu, aby se vrátili na cestu, která podpis asociační dohody umožní.
TEHERÁN - Durante la campaña cuando me postulaba para presidente de Irán, prometí alcanzar un equilibrio entre realismo y la búsqueda de los ideales de la República Islámica -y gané el respaldo de los votantes iraníes por un amplio margen-.
TEHERÁN - Když jsem kandidoval na prezidenta Íránu, slíbil jsem v kampani, že nastolím rovnováhu mezi realismem a prosazováním ideálů islámské republiky - a získal jsem hlas výrazné většiny íránských voličů.
Una parte de mí se resiste: la buena salud debería ser algo que las personas hagan por sí mismas, pero mi realismo me convence sobre lo que puede contribuir a que se extienda un buen comportamiento.
Jedna část mého já se tomu brání: pevné zdraví by mělo být věcí, kterou lidé dělají sami pro sebe. Realistka ve mně však ví, co může skutečně napomoci k rozšíření zdravého chování.
Pero aquí también debería prevalecer el realismo.
I zde by však měl mít hlavní slovo realismus.
Y todos ellos, como la mayoría de los libios, comparten la esperanza, carente de realismo, de que su recién conseguida libertad resuelva de algún modo sus desdichas socioeconómicas.
A všechna tato města stejně jako většina Libyjců sdílejí nereálné očekávání, že jejich nově nabytá svoboda nějakým způsobem sama vyřeší jejich sociálně-ekonomické těžkosti.
Pero el realismo genuino, desafortunadamente, no viene a cuento.
Opravdový realismus je však bohužel irelevantní.
Deberíamos estar felices de que la discusión del Banco Mundial sobre la globalización esté recobrando un cierto grado de realismo.
A měli bychom se radovat, že do globalizačních úvah Světové banky se vrátila aspoň spetka realismu.
Možná hledáte...
realismus |
realista |
realisticky |
realistický |
realización |
realidad |
realizar |
realitní |
realitka |
realimentación |
realita |
realizmus