realismus čeština
Překlad realismus spanělsky
Jak se spanělsky řekne realismus?
Příklady realismus spanělsky v příkladech
Jak přeložit realismus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Realismus maleb Zurbarana nebo Ribery nemá s realitou nic společného.
El realismo de un Zurbarán o de un Ribera, se queda muy por debajo de semejante realidad.
Chci, aby tento snímek byl komentářem moderních podmínek. Holý realismus. Problémy konfrontující průměrného muže.
Quiero que sea un comentario realista sobre la vida de hoy, sobre los problemas de la gente media.
Jediné, co nám Francouzům zbylo, je realismus.
Es lo único que nos queda a los franceses. Somos realistas.
Někdy není realismus na místě.
A veces hay mucho que decir cuando no se es muy realista.
Dělal jsem hru v Hollywoodu a i Victorie Crowleyová vyzdvihla jeho realismus.
Victor Crowley ha alabado mi obra por su realismo.
Nezáleží na tom jaký styl si vyberete. Kterýkoliv je primitivní,.romantický realismus, postmoderní dekonstruktivismus.
Y no importa qué estilo eligieron para trabajar. puede ser neo-primitivismo. o realismo romántico o deconstruccionismo postmoderno.
S ním končí i realismus v asijských filmech.
Con la muerte de Lee, también muere. el movimiento hacia el realismo en el cine oriental. que él había iniciado.
Mám rád realismus.
Me gusta el realismo.
V naší době malování zastává realismus, kdežto tvoje krajiny vypodobňují fantazijní svět, nadsazenou verzi prosté reality.
En nuestra era, la pintura adopta el realismo mientras que tus paisajes describen un mundo de fantasía, una versión exagerada de la simple realidad.
Ale opusťme realismus a ukažme rodinu skrze nějakou metaforu, nějaký sen.
Pero dejemos el realismo y mostremos la familia usando una metáfora, un sueño.
Realismus.
Realista.
Městskej realismus se už neprodává.
El realismo no se vendía.
Michaele, je cynismus, ale i realismus.
Michael, creo que hay cinismo y hay realismo.
Salónní realismus, sentimentalita a samá klišé.
Realismo de recámara, sentimentalismo y todo lleno de clichés.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Delegáti COP15 bohužel podle všeho mají na takový realismus jen malou chuť.
Lamentablemente, los delegados de la COP15 parecen tener poco apetito por ese nivel de realismo.
Ti, kdo chtějí vyřešit problém klimatických změn ihned, budou takový realismus odmítat.
Quienes quieran dominar el desafío del cambio climático hoy rechazarán este tipo de realismo.
Naštěstí díky přitažlivosti unie pro většinu obyčejných Ukrajinců stále existuje naděje, že prostý realismus přesvědčí Janukovyče a vládnoucí ukrajinskou elitu, aby se vrátili na cestu, která podpis asociační dohody umožní.
Afortunadamente, dada la atracción de la Unión ejerce para la mayor parte de los ucranianos, aún hay esperanzas de que un realismo sencillo convenza a Yanukovich y la elite gobernante del país a regresar a un camino que haga posible la firma del acuerdo.
I zde by však měl mít hlavní slovo realismus.
Pero aquí también debería prevalecer el realismo.
Opravdový realismus je však bohužel irelevantní.
Pero el realismo genuino, desafortunadamente, no viene a cuento.
Jejich starý školní antiamerikanismus zjemnily roky strávené v exilu, realismus a rezignace.
Su antiguo antiamericanismo ha quedado atenuado por años de exilio, realismo y resignación.
Potřebný je jak realismus, tak nápadité politiky.
Es necesario tanto el realismo como las políticas imaginativas.
Pokrokový realismus vyžaduje, aby se Spojené státy připravily na tuto budoucnost tím, že definují své národní zájmy způsobem, z něhož budou mít prospěch všichni.
El realismo progresivo exige que Estados Unidos se prepare para ese futuro, definiendo su interés nacional de un modo que beneficie a todos.
Až však bude Evropská unie zvažovat, co je třeba dělat, není namístě hysterické jančení, ale chladný realismus.
Pero, mientras la Unión Europea evalúa qué hacer, el realismo frío, y no las reacciones exageradas e histéricas, es lo que surte efecto.
Její realismus, který sdílí i Čína, proto představuje důležitou protiváhu nestřídmému nutkání Západu vměšovat se do domácích záležitostí států, které se neřídí jím vyhlašovanými standardy.
El realismo que comparte con China, es por ende un contrapeso importante al impulso inmoderado de Occidente de entrometerse en asuntos internos de países que no se ajustan a sus estándares proclamados.
Pouze Amerika dokázala (a potenciálně stále dokáže) skloubit ve své zahraniční politice realismus s idealismem a vlastní zájem s etikou.
Sólo Estados Unidos pudo (y potencialmente todavía puede) fusionar realismo e idealismo, individualismo y ética, en su política exterior.
Realismus ve smyslu vyvažování moci prostřednictvím ústupků diktátorům má své meze.
Siempre que sea posible, la democracia debe ser promovida por la democracia más poderosa del planeta.
Realismus krátkodobě poskytne USA větší manévrovací prostor, avšak Spojené státy budou muset obětovat část své měkké síly, aby toho dosáhly.
El realismo dará a Estados Unidos más capacidad de maniobra en el corto plazo, pero para lograrlo tendrá que sacrificar parte de su poder blando.
V tomto smyslu Bushův realismus omezoval jeho kosmopolitnost.
En ese sentido, su realismo puso límites a su cosmopolitismo.
Možná hledáte...
realismo |
realista |
realisticky |
realistický |
realización |
realidad |
realizovat |
realizmus |
realitka |
realitní |
realizační |
realizar