realitní čeština

Příklady realitní spanělsky v příkladech

Jak přeložit realitní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Realitní agent mi říkal, že v celé zemi nenajdeš dům jako tenhle.

El agente me dijo que no había otra casa como ésta en toda la zona.

Realitní agent vám to měl říct.

La agencia de alquileres debió explicarle.

Ten z realitní kanceláře.

El gerente del apartamento.

Realitní kancelář mi dala seznam pronajímaných vil.

Un agente inmobiliario me dio una lista de villas para alquilar.

Je na seznamu od realitní kanceláře.

Está en la lista que me dio el agente.

Promluvím s lidmi z realitní kanceláře.

Hablaré con los de la inmobiliaria.

Chápeš? Jen si to představ. Kdyby jsem přišel Chruščov, tak by obsadil všechny realitní kanceláře.

Y cuando llegue Krouchtchev, se encuentra con el negocio de las inmobiliarias.

Pamatujete si jméno majitele? Jen jméno realitní kanceláře.

Conozco solo al agente inmobiliario, Goldenhaus o algo así.

Dobrý den, dovolali jste se do realitní kanceláře Golden House.

Buenos días. Usted habla con la agencia Goldenhaus.

Bude prostě muset zavolat do realitní kanceláře.

Tendrá que llamar a la inmobiliaria.

Tady realitní kancelář Haines a Purcell.

Hola, Esto es Haines Purcell.

Do té doby jste byl obyčejný realitní makléř.

Por entonces era un simple agente de bienes raíces.

Každý realitní agent ti volal.

Llamaron de muchas inmobiliarias.

Můj bratr má realitní kancelář v Chicagu, tam jsem se učil.

Mi hermano tiene una inmobiliaria en Chicago es ahí donde yo aprendí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I kdyby Japonsko nikdy nebylo prožilo splasknutí realitní a akciové bubliny, raketový vzestup jeho gigantického čínského souseda by i tak představoval obrovskou výzvu.

Aun cuando el Japón nunca hubiera experimentado una burbuja inmobiliaria y de valores bursátiles, el meteórico ascenso de su vecina China habría representado una competencia enorme.

Akciové a realitní trhy se zřejmě hned tak nezotaví.

No es probable que los mercados de la vivienda y bursátil se recuperen pronto.

Jeho příjmy a výdaje však zčásti určovala realitní bublina, do značné míry nafouklá prostřednictvím vypůjčených peněz.

Pero sus ingresos y gastos estaban en parte determinados por una burbuja inmobiliaria altamente apalancada.

Kupovali pouze vládní cenné papíry a sekuritizované realitní instrumenty emitované zpola veřejnými orgány Fannie Mae a Freddie Mac.

Únicamente compraron valores del gobierno e instrumentos inmobiliarios titulizados emitidos por organismos semipúblicos como Fannie Mae y Freddie Mac.

Během realitní bubliny zase ceny signalizovaly významný nedostatek domů.

Durante la burbuja inmobiliaria, los precios indicaron una seria escasez de viviendas.

Nezaměstnaní nezahrnují jen stavební dělníky, ale i přidružené pracovníky, jako jsou realitní makléři a bankovní úředníci a dále ti, kdo na stavbách domů také pracují, jako instalatéři a elektrikáři.

Los desempleados no son sólo trabajadores de la construcción, sino también de sectores subsidiarios, como, por ejemplo, agentes inmobiliarios y bancarios, además de los que trabajan en viviendas, como, por ejemplo, fontaneros y electricistas.

Situaci dále komplikuje, že vláda postrádá možnosti, jak stabilizovat realitní trhy.

Un factor que complica aún más la situación es la falta de opciones del gobierno para estabilizar los mercados inmobiliarios.

Chilský ekonom a politik Carlos Ominami si ve svých otevřených pamětech Secretos de la Concertación položil otázku, co by se stalo, kdyby zpomalila čínská ekonomika nebo kdyby praskla tamní realitní bublina.

El economista y político chileno Carlos Ominami, en su completo libro de memorias Secretos de la Concertación, se pregunta qué pasaría si la economía de China se desacelera o estalla su burbuja de bienes raíces.

Vzhledem k obrovským úkolům, před nimiž Čína stojí - od vyvážení růstového modelu až po vyřešení úvěrové a realitní bubliny -, je to pozoruhodné.

Dados los enormes desafíos para China -reequilibrio de su modelo de crecimiento y abordar la cuestión de las burbujas inmobiliarias y de crédito- este hecho es extraordinario.

Poté se z Irska stal modelový příklad, jak neřešit realitní bublinu a následně bankovní krizi.

Después, Irlanda pasó a ser un modelo de cómo no se debe gestionar una burbuja inmobiliaria y, posteriormente, una crisis bancaria.

Ve čtvrtém dějství praskne realitní bublina.

En el cuarto acto, la burbuja inmobiliaria estallará.

Všeobecně se uznává, že kolaps realitní bubliny se musí vstřebat, avšak nikdo nemá žaludek přiznat, že to bude znamenat několik let pomalého růstu spotřeby.

Se admite y reconoce que la relación comercial entre Estados Unidos y China debe reequilibrarse, pero ha habido pocas ideas imaginativas acerca de cómo hacerlo.

Následné prasknutí realitní bubliny ve Spojených státech způsobilo krach bank, poněvadž bankovnictví se globalizovalo a velké banky vzájemně držely své špatné úvěry.

El estallido subsiguiente de la burbuja inmobiliaria en los Estados Unidos provocó la quiebra de los bancos porque la actividad bancaria se había hecho global y los grandes bancos tenían créditos malos mutuos.

Tento příběh je dost dobrý na to, aby nafoukl realitní bublinu.

Esa es una historia lo suficientemente buena como para impulsar una burbuja inmobiliaria.

Možná hledáte...