kariérní čeština

Příklady kariérní spanělsky v příkladech

Jak přeložit kariérní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dnes byl Kariérní den a Terezin táta přišel mluvit.

Hoy era el Día de la Carrera y el papá de Teresa vino a hablarnos.

A to začíná vypadat jako dost špatný kariérní postup.

Y eso empieza a parecer una mala idea para mi carrera.

Asi jsme potřebovali přibrzdit náš kariérní růst a navíc, Indie může západ naučit spoustu věcí.

Creo que necesitábamos un respiro. La India enseña cosas.

Tvé vyhlídky na kariérní postup vypadají slibně, Xavi.

Sus perspectivas de ascenso son buenas, Xavier. Olvídese de esto.

Tyhle kariérní testy jsou tak stupidní. Podle tohohle bych se měla věnovat optometrii nebo tréninku koní.

Estos tests de profesión son estúpidos, es decir. la mía dice que me inclino hacia la optometría o la cría de caballos.

Zřejmě dobrý kariérní tah.

Probablemente una buena movida en tu carrera.

Myslím, upřímně řečeno, že jsme neměli téměř žádné kariérní ambice.

Honestamente, no había ambición por una carrera.

Spáchal jsi kariérní sebevraždu a to vše jen kvůli mně.

Te has suicidado profesionalmente y es todo mi culpa.

Byla kariérní diplomatkou která působila v Jemenu, Iráku. a byla 5 měsíců držena jako rukojmí v Kuvajtu po invazi Saddáma v roce 1990.

Era funcionaria diplomática con experiencia. que había servido en Yemen, Iraq. y que había sido rehén en Kuwait cinco meses. tras la invasión de Saddam en 1990.

Jenom jsi místo drog použil moc a falešnou naději na kariérní postup.

Pero tu droga es el poder y le das esperanzas de progresar.

Jimmy, promiň, že jsem byla tak zaslepená tou kariérní změnou a rozbalováním celého mého života.

He estado tan absorta en otras cosas por mi cambio de carrera y desempacando mi vida entera.

Pokud byste se více zajímal o můj kariérní postup, možná bych takové zaměstnání nalezl snáze.

Si hubiese mostrado algún interés por mi progreso tal empleo habría sido más fácil de encontrar.

Moje kariérní vyhlídky se hodně zhoršily, takže mi zůstal kontakt na Larga jako poslední trumf.

Mis perspectivas profesionales son fatales. Mi contacto con Largo es la última carta que me queda. La definitiva.

Tady bereme kariérní den velmi vážně.

Tomamos el día de orientación laboral muy seriamente aquí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Musí také dbát na to, aby kariérní příležitosti pro jejich muslimské občany byly stejně otevřené jako pro všechny ostatní.

También deben asegurar que las opciones profesionales sean tan abiertas para sus ciudadanos musulmanes como lo son para el resto.

První jsou otevřené dveře pro kariérní přechody mezi finanční branží a regulačními úřady.

El primero es la puerta giratoria entre la industria y los organismos de regulación.

Například jsme jmenovali nezávislého soudce, který převzal vedení úpadkových a protikorupčních soudů, protože kariérní soudci byli příliš pošpinění.

Por ejemplo, nombramos un juez independiente para hacerse cargo de los tribunales de quiebras y corrupción, porque los jueces de carrera estaban demasiado manchados.

Možná hledáte...