kterak čeština
Příklady kterak spanělsky v příkladech
Jak přeložit kterak do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ve svých snech spatřují, kterak vesmírem proplouvají komety, meteory, atd.
En sus sueños, ven pasando en el espacio cometas, meteoros, etcétera.
Nikdy bych si nepomyslel, že uvidím Francii, kterak ji pošlapává pruská bota.
Nunca pensé que viviría para ver a Francia mordiendo el polvo bajo las botas prusianas.
Pak uvidíme Vulkána, kterak vyrábí blesky a posílá je králi všech bohů, Diovi, který s nimi hraje šipky.
Y ahora vemos a Vulcano forjando rayos. y pasándoselos al rey de todos los dioses, Zeus. quien juega a los dardos con ellos.
Vyvolává obraz žalobce, kterak si kluše na bílém oři ve třpytu vojenské uniformy v doprovodu jednotek práva a spravedlnosti.
Parece que el fiscal estuviera montado en un caballo blanco haciendo gala de su uniforme militar con todas las fuerzas del bien y la justicia alineadas tras de él.
Bráním těch 40 let, které jsem s ním prožila a sledovala ho, kterak nosí na svých bedrech lidi jako vy.
Defiendo los 40 años que he vivido con ese hombre en los que lo he visto soportar el peso de gente como tú.
Ať pozná, kterak žijeme.
Para que vea bien cómo vivimos.
Ať uvidí, kterak se oblékáme.
Para que vea cómo nos vestimos.
Ti tvrdili, že obsahovala tajný návod, kterak získat absolutní moc.
Pero dicen que tenía suficientes secretos. para darle absoluto poder a un hombre.
Skrz okno můžeme spatřit asijského kuchaře, kterak připravuje suši, japonský pokrm ze syrové ryby.
Atravésdelgrancristal, prepararsushi, alestilojaponés.
Kterak se Luxani dali na tak překotný útěk.
Cómo los Luxans se fueron gritando tan rápido en la retirada.
A včera byl spatřen, kterak si do slabin píchá anestetika, což si vysvětlujeme jako pokus o znovuzískání sebekontroly.
Ayer se observó como se inyectaba en la ingle con anestesia algo que creemos, le hizo recuperar algo de su auto-control.
Je pěkné, pozorovat všechny ty hajzly, kterak se třesou strachy.
Es tan gratificante ver a los chicos malos asustarse.
Viděla jsem jenom malou postavičku na drobné lodičce, kterak mizí za obzorem.
Todo lo que podía ver esa figura pequeñita sobre lo que parecía ser un bote diminuto, desapareciendo tras el horizonte.
Nyní budeme pozorovat tyto dvě panny, kterak svým tancem vyvolají obrovské množství erotické energie.
Ahora observaremos a estas dos vírgenes realizar un baile erótico que emana mucha energía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je skličující vidět vědce, byť silně zpolitizovaného, kterak volá po soudobé inkvizici.
Es deprimente ver a un científico -incluso a uno politizado- llamar a que se haga una inquisición moderna.
Francouzský prezident Nicholas Sarkozy se nechal vyfotografovat, kterak listuje Marxovým dílem Das Kapital.
El Presidente francés Nicholas Sarkozy permitió que se lo fotografiara mirando las páginas de El Capital de Marx.