medicación spanělština
léky
Význam medicación význam
Co v spanělštině znamená medicación?
medicación
Překlad medicación překlad
Jak z spanělštiny přeložit medicación?
Příklady medicación příklady
Jak se v spanělštině používá medicación?
Jednoduché věty
Él necesita medicación, pero no la quiere.
Potřebuje léky, ale nechce je.
Citáty z filmových titulků
Después ya podríamos hablar de la medicación adecuada.
A potom můžeme prodiskutovat náležité léčivo.
Él comenzó su nueva medicación esta mañana y está realmente haciendo una gran diferencia.
S novou léčbou začal dnes ráno a už je vidět velký rozdíl.
Según la señorita Drake su tío estaba tomando una nueva medicación, Tribiteral.
Podle slečny Drakeové, bral váš strýc nové léky, tribiteral.
Hasta ahora ha respondido bien a las inyecciones, a la medicación incluso las pruebas han sido satisfactorias.
Doposud jste nereagovala na injekce ani léky, ani na všechny ověřené postupy.
Estoy cansada por la medicación.
Trochu unavená, po lécích.
Por desgracia, el médico es él, no yo. No le administraré medicación, de momento.
Bohužel doktor je on, ne já.
Señor Le Guen, entienda que si rechaza su medicación, da la razón a quienes dicen que está enfermo.
Pane Le Guene, měl byste pochopit, že odmítnutím léků, podáváte důkaz o své nemoci!
No me van a dejar entrar y ese agente necesita medicación. Démela a mí.
Celý prostor připomíná bitevní pole.
Su medicación actuó rápido.
Váš lék zabral rychle.
Hora de la medicación.
Vaše léky.
Señor McMurphy, su medicación.
Pane McMurphy, váš lék.
Es medicación. Le hace bien.
Udělá vám to dobře.
Si el señor McMurphy no quiere tomar su medicación oralmente estoy segura de que podremos suministrársela de otra manera.
Jestli pan McMurphy nechce ten lék spolknout, můžeme mu jej dát jiným způsobem.
Me han advertido que le ha dado al señor Fredrickson su medicación.
Dozvěděla jsem se, že dáváte panu Fredricksonovi váš lék.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tal vez tenga un sabor amargo, pero sólo el FMI puede proporcionar la medicación que Brasil tanto necesita.
Bude to hořké sousto, ale jedině MMF dokáže zajistit lék, jejž Brazílie potřebuje.
El tratamiento más comúnmente usado para la depresión importante es la medicación antidepresiva.
Nejběžněji nasazovanou léčbou deprese je užívání antidepresiv.
Imagínese el lector que vaya de la consulta de su cardiólogo a un café y explique a la camarera las opciones terapéuticas para su dolor de pecho y le pregunte si debe someterse a una angioplastia o simplemente tomar una medicación.
Představte si, že z ordinace svého kardiologa zajdete do kavárny, vysvětlíte servírce možnosti léčby své bolesti na prsou a zeptáte se jí, zda se máte rozhodnout pro angioplastiku nebo jen pro lék.
Quienes defienden semejante uso generalizado de los medicamentos que se despachan con receta insisten en que una parte importante de la población no recibe suficiente tratamiento y, por tanto, tampoco suficiente medicación.
Ti, kdo takto rozsáhlé užívání léků na předpis obhajují, trvají na tom, že významná část populace není dostatečně léčena a potažmo neužívá dostatek léků.
Si pudiéramos frenar semejantes ejemplos claros de diagnóstico exagerado, la medicación excesiva afectaría a menos americanos.
Přemrštěné užívání léků by postihlo méně Američanů, pokud bychom dokázali držet na uzdě zjevné příklady zveličené diagnózy.
A juzgar por lo que nos muestra la historia de la psiquiatría, no se tardará en hacer propaganda de una nueva clase de medicación para tratarlos.
Mají-li nám být vodítkem dějiny psychiatrie, pak se brzy začne nabízet nová kategorie léků určených na jejich léčbu.
Lord Layard defiende más la psicoterapia que el tratamiento con medicación.
Layard se přimlouvá spíše za psychoterapii než za medikamentózní léčbu.
Desde hace muchos años, los antidepresivos han sido el tipo de medicación más rentable en EEUU.
Antidepresiva jsou v USA již několik let nejziskovější skupinou léků.
Mientras más gente se convenza de tener un trastorno que puede recibir medicación, más medicamentos venderá la compañía.
Čím více lidí bude přesvědčeno, že trpí poruchou, kterou lze léčit pomocí léků, tím více farmaceutik může daná firma prodat.
Es la medicación preferida para aliviar la fiebre y el dolor por sus características de seguridad.
Díky svému bezpečnostnímu profilu je preferovaným medikamentem proti horečce a bolesti.
Sin embargo, una consecuencia negativa del tratamiento de la TRM con medicamentos de segunda línea es la inevitable aparición de una mayor resistencia a la medicación.
Neblahým důsledkem léčby MDR-TB pomocí léků druhé volby je však nevyhnutelný vznik další lékové rezistence.