mimoděk čeština

Překlad mimoděk spanělsky

Jak se spanělsky řekne mimoděk?

mimoděk čeština » spanělština

sin querer

Příklady mimoděk spanělsky v příkladech

Jak přeložit mimoděk do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Stává se nám to mimoděk.

Puede ocurrir a pesar nuestro.

Mimoděk jsem na jejím čele viděl odraz pokoje mrtvých.

En su frente contemplé, sin saberlo, la paz de los muertos.

Drahý Picharde, pracujeme spolu nějaký ten pátek, tak mě dnes ráno mimoděk napadlo.

Mi buen Pichard. - Hace años que colaboramos. - Sí, Sr. Arpel.

Dělá to mimoděk.

Lo hace ingenuamente.

A při tom, jak to zvedáš, se tím mimoděk prohrabeš.

Y mientras las recoges, podrías echar una miradita.

Možná mimoděk.

Quizá de pasada.

Mimoděk.

De pasada.

Měli jste plnou hlavu toho svýho Tupé Smrkáčka-Smythe a mimoděk jste nás vodsoudili k tomuhle.

Estuvieron muy ocupados haciendo la Ponsonby Snottington-Smythe, y mientras tanto, condenándonos a esto.

To máme oba. My oba mimoděk vytváříme kolem sebe nepředstavitelné komplikace.

Está claro que ambos queríamos complicarnos la vida.

Právě jsem mimoděk udělal něco ošklivýho.

Acabo de hacer algo involuntario y sucio.

Žila jsem jako spousta jiných lidí, v podstatě mimoděk. Nicměné jsem si svou nevědomost uvědomovala.

Yo vivía como muchas personas bastante consciente, pero sin ser consciente de mi inconsciencia.

Někdy si říkám, že odteď jsem schopná vydržet cokoliv, jako by to všechno ke mně přicházelo mimoděk zvenčí a nebyl to úmysl.

A veces pienso que de ahora en adelante podría soportar todo lo imaginable, siempre que venga de afuera y no de las profundidades de mi corazón traicionero.

Nejsilnější vzpomínky bývají ty, které jsme zachytili mimoděk.

Los recuerdos más poderosos son capturados accidentalmente.

Mimoděk skáču podle něj.

Salto cuando él salta, por instinto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem k tomu, že se předchozí pilíře rozpadly, by vznik nového navodil situaci, kdy by stále integrovanější většina vyjednávala s menšinou, což by mimoděk zvěčnilo její izolovanost.

Después del desplome de los pilares anteriores, el surgimiento de uno nuevo crearía una situación en la que una mayoría cada vez más integrada negociaría con una minoría, con lo que perpetuaría su aislamiento en el proceso.

Možná hledáte...