mimoděk čeština

Překlad mimoděk francouzsky

Jak se francouzsky řekne mimoděk?

mimoděk čeština » francouzština

involontairement

Příklady mimoděk francouzsky v příkladech

Jak přeložit mimoděk do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

A při tom, jak to zvedáš, se tím mimoděk prohrabeš.

Et en la rangeant, il peut arriver que tu vois certaines choses.

Možná mimoděk. - Mimoděk?

Peut-être qu'en passant, je.

Možná mimoděk. - Mimoděk?

Peut-être qu'en passant, je.

Mimoděk.

En passant.

Měli jste plnou hlavu toho svýho Tupé Smrkáčka-Smythe a mimoděk jste nás vodsoudili k tomuhle.

Vous avez été trop occupés à créer Ponsonby Snottington-Smythe, et par conséquent, vous nous avez condamnés à ça.

To máme oba. My oba mimoděk vytváříme kolem sebe nepředstavitelné komplikace.

Nous avons manifestement un besoin maladif de complications dans notre vie.

Právě jsem mimoděk udělal něco ošklivýho.

Je viens de faire un truc pas exprès. Un truc dégoûtant.

To jí prostě jen mimoděk vypnulo tělo.

Son corps s'était mis en veille forcée.

Mimoděk pověz, jak jsme tehdy všichni ukončili světový hladomor.

Vite! Mentionner cette fois qu'on a tous mis fin à la famine dans le monde!

Nejsilnější vzpomínky bývají ty, které jsme zachytili mimoděk.

Les souvenirs les plus forts sont involontaires.

Mimoděk skáču podle něj.

Je saute quand il saute, instinctivement.

Možná jsem mimoděk přirovnal Bradovu zesnulou ženu. k psovi, který se honí za balónky.

J'ai peut-être comparé la femme décédée de Brad à un chien courant après la balle.

Mimoděk jsem spolknul tu látku.

Sans réfléchir, j'avais ingéré une substance.

Když byl můj syn malý chlapec, mimoděk pronesl, že pozorovat mořské vlny je krásné, ale že vždycky přichází a odchází, že nikdy není vidět žádný tvar, byť i jen -na vteřinu. -Na vteřinu.

Quand mon fils était petit garçon, on l'a entendu dire que les vagues étaient un bien beau spectacle, mais qu'elles se défilaient sans cesse et qu'on ne pouvait saisir leur forme, ne fût-ce qu'un instant.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem k tomu, že se předchozí pilíře rozpadly, by vznik nového navodil situaci, kdy by stále integrovanější většina vyjednávala s menšinou, což by mimoděk zvěčnilo její izolovanost.

Les piliers précédents se sont effondrés, et l'émergence d'un nouveau créerait une situation où une majorité de plus en plus intégrée négocierait avec une minorité, ce qui ne ferait que perpétuer son isolement.

Možná hledáte...