mučivý čeština
Překlad mučivý spanělsky
Jak se spanělsky řekne mučivý?
mučivý čeština » spanělština
Příklady mučivý spanělsky v příkladech
Jak přeložit mučivý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Má mučivý efekt na naše přítelství.
Tiene un efecto tortuoso en nuestra convivencia.
Těšil ses na pěkný zápas karonetu a strávíte mučivý večer posloucháním klingonské opery.
Ahí estabas tú dispuesto a pasar una velada agradable viendo karo-net y acabas pasando una velada terrible escuchando ópera de Klingon.
Že to byl jen.. mučivý pohled na lepší život.
Que fue sólo una visión torturadora de la buena vida.
Každý mučivý detail mého ztroskotaného manželství.
Y te he contado. cada detalle atroz de mi matrimonio fallido.
Mučivý.
Torturante.
Ten mučivý, zničující, pocit, že kdyby se něco stalo mému dítěti, asi umřu. Ten, co jsi právě měl?
Ese nudo en el estómago, esa parada del corazón, ese sentimiento de si le pasa algo a mi hijo me muero que acabas de tener.
A přijde delirium. Nespavost, pocení, mučivý pocit slabosti, kdy paže jsou otupělé a neschopné, noční můry, děsivé sny o smrti.
Así que, el delirio se establece, el insomnio, sudores, temblores, una sensación de debilidad gimiendo donde tus brazos están entumecidos e inútiles, pesadillas, pesadillas de muerte.
Jako potomek královské linie bastardů přežila svatbu v dětském věku a mučivý porod svého syna.
Nacida en una línea bastarda de la familia real, sobrevivió a un matrimonio infantil y al nacimiento agónico de su único hijo.
Abych ti ukázal, že život je jen dlouhý, mučivý wrestlerský zápas s nezodpověditelnými otázkami.
Para enseñarte que la vida solo es una lucha larga y tortuosa con preguntas sin respuesta.
Mohu jen doufat, že můžeme ten mučivý zmatek hodit za hlavu.
Espero que esto solo pueda significar que podemos dejar atrás este agonizante desastre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Patnáct let poté, co Madridská konference mírový proces mezi Izraelci a Palestinci zahájila, si obě strany lépe uvědomují, co je nevyhnutelné, má-li tento mučivý proces vést k trvalému urovnání.
Quince años después de que en la Conferencia de Madrid iniciara el proceso formal para la paz entre los israelíes y los palestinos, las partes están más concientes de lo que es inevitable para que este proceso tortuoso conduzca a una solución permanente.
Kdyby nás mučivý pocit nevědomosti neustále nutil nořit se čím dál hlouběji ve snaze porozumět všemu, s čím se setkáme, mohli bychom se zahltit podrobnostmi v jedné oblasti a zcela minout oblasti jiné.
Si una punzante sensación de ignorancia nos mantuviera sumiéndonos en el intento de entender todo aquello con lo que nos topamos, podríamos perdernos en los detalles de un sector y dejar pasar completamente otros sectores.