nákup čeština
Překlad nákup spanělsky
Jak se spanělsky řekne nákup?
Příklady nákup spanělsky v příkladech
Jak přeložit nákup do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Beru Leu na nákup.
Estoy llevando de compras a Lea.
Byl natočen jako reklama pro nákup státních dluhopisů. Tato komedie je zajímavá novými experimenty v rozpracování postav a lyrickým způsobem vyprávění.
La comedia, en la que se hace propaganda a las obligaciones estatales, causa interés por las innovaciones emprendidas al elaborar los caracteres de los héroes, y fascina por el lirismo de su fábula.
Skupina restaurací odmítla nákup masa přes raketýry.
Un grupo de restaurantes se niega a comprar carne a través de los mafiosos.
Vyhazujete za nákup knih, a nemáte pruvodce chovatele.
Está tirando su dinero.
Co tedy? - Nákup bot.
He comprado estos zapatos.
Pozemek bude zakoupen z příspěvků od chlapců, peníze na nákup budou půjčeny od vlády Spojených států.
La tierra se comprará con los donativos de los chicos el dinero será prestado por el gobierno de EE.UU.
Pokud neseženeme cizí měnu na nákup traktorů, nebude dost chleba pro všechny.
Si no obtenemos moneda extranjera para comprar tractores. no habrá suficiente pan para nuestro pueblo.
Chce peníze na nákup nemovitosti.
Quiere el dinero para comprar la tierra.
Vy věci prodáváte a na mě nechte jejich nákup.
Dedíquese a vender y déjeme comprar a mí.
Ale pokud by měl Jih zlato na nákup zásob, zbraní, prachu.
Pero si el Sur tuviera oro para comprar suministros, armas, pólvora.
Když jsem šla na nákup, viděla jsem je stát na rohu.
Recién cuando fui a la tienda, los vi parados en la esquina.
Pane Sloane, pane Yardley, spoléháme na vás, že zahájíte nákup dluhopisů.
Señores, nos gustaría que empiecen la inauguración.
Běžte už na ten nákup.
Ve a hacer tus compras.
Tady je vaše stuha a šek, který si ponechám. na nákup zbrusu nové elektrické pračky.
Aquí está su cinta y su cheque.. que voy a quedarme como pago por una lavadora completamente nueva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V nedávné anketě, provedené s podporou Světové banky mezi firmami se zájmem o uhlíkové peníze, jen jeden z pěti respondentů prohlásil, že má zájem o nákup snížení emisí na období po roce 2012.
Según una reciente encuesta, apoyada por el Banco Mundial, a compañías interesadas en el financiamiento del mercado del carbono, sólo una de cada cinco encuestadas afirmó tener la intención de comprar reducciones de emisiones posteriores al año 2012.
Když rolníci postrádají vlastní spořicí účet a jakýkoliv předmět zástavy, nemohou si od bank půjčit na nákup semen, hnojiv a zavlažování.
Cuando los campesinos carecen de una cuenta de ahorro y de bienes en garantía, son incapaces de pedir préstamos a los bancos para comprar semillas, fertilizante e irrigación.
Zaměstnanec Bílého domu, jenž tuto otázku projednával se CIA, poté navrhl změnit formulaci tak, aby konstatovala, že podle zpráv britské strany Saddám Husajn usiloval o nákup uranu z Afriky.
El miembro del equipo de la Casa Blanca que discutió esto con la CIA entonces sugirió cambiar la frase, de modo que dijera que los británicos habían informado que Saddam Hussein había intentado comprar uranio en África.
Pro majitele domů to znamenalo velkou výhru, ale zároveň to uškodilo těm, kdo plánovali nákup nemovitosti.
Esto ha sido un golpe de fortuna para los propietarios de viviendas, pero ha afectado a quienes tienen planes de comprar.
Najednou bylo brazilské zboží levnější než argentinské a tak brazilští spotřebitelé a podniky omezily nákup z ciziny.
De repente los bienes brasileños resultaron más baratos que los argentinos, así que los consumidores y las empresas brasileñas redujeron sus compras.
Tak levný nákup dluhů umožňuje iniciativě Rolling Jubilee existence sekundárního trhu s dluhy.
La existencia de un mercado de deuda secundario es lo que le permite a Rolling Jubilee comprar deuda a tan bajo costo.
USA by například mohly půjčit peníze nízkopříjmovým africkým ekonomikám na nákup nových elektráren od amerických firem.
Por ejemplo, Estados Unidos podría prestar dinero a economías africanas de bajos ingresos para financiar la compra de plantas de generación de energía a empresas estadounidenses.
Smlouvy o EU přitom nákup vládních dluhopisů výslovně povolují.
El Tratado de la UE autoriza explícitamente la adquisición de bonos gubernamentales.
Chcete-li si něco koupit, můžete si přímo otevřít Zalando nebo Amazon, kde můžete zkoumat modely a ceny, získat recenze a současně za svůj nákup zaplatit.
Si quiere comprar algo, puede ir directamente a Zalando o Amazon, donde puede investigar modelos y precios, también puede obtener opiniones y pagar por su compra, todo de una sola vez.
Může to být tím, že změny vyžadují investice do nových technologií, nový výcvik zaměstnanců nebo jednoduše nákup souhlasu akcionářů.
Puede ser porque los cambios requieran inversión en nueva tecnología o nueva capacitación de los empleados o simplemente la obtención del consentimiento de los accionistas.
Děsí-li držitele portugalských dluhopisů budoucí řecký bankrot, ECB jednoduše zesílí nákup těchto dluhopisů, a protože má neomezenou kupní sílu, snadno překryje jakýkoliv tlak na prodej.
Si los titulares de bonos portugueses se alarman por la perspectiva de un futuro impago de Grecia, el BCE simplemente puede proceder a elevar su compra de bonos; sin límite a su poder de compra, puede superar con facilidad cualquier presión de venta.
Pokud mě nákup poškodí, nemohu to vyčítat nikomu jinému než sobě.
Si la compra me daña, sólo yo tengo la culpa.
Argumenty pro nákup zlata měly několik silných složek.
Comprar oro tenía varios atractivos.
Zároveň je však pravda, že jak cena rostla, snažil se o nákup zlata stále větší počet naivních investorů.
Pero también es cierto que, a medida que aumentaba, cada vez más inversionistas ingenuos fueron tratando de entrar en ella.