nákup čeština
Překlad nákup francouzsky
Jak se francouzsky řekne nákup?
nákup čeština » francouzština
Příklady nákup francouzsky v příkladech
Jak přeložit nákup do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Beru Leu na nákup.
J'emmène Lea magasiner.
Tento film je jednou z prvních prací režiséra Borise Barneta. Byl natočen jako reklama pro nákup státních dluhopisů. Tato komedie je zajímavá novými experimenty v rozpracování postav a lyrickým způsobem vyprávění.
Écrit dans l'intention de promouvoir un emprunt public avec loterie, cette comédie, l'un des premiers films de Boris Barnet se démarque par son lyrisme et l'originalité de ses personnages.
Pacifické pobřeží. Skupina restaurací odmítla nákup masa přes raketýry.
Sur la côte Ouest, des restaurateurs refusent de céder au racket.
Vyhazujete za nákup knih, a nemáte pruvodce chovatele.
Ces livres ne servent à rien, sans Guide de l'Eleveur.
Nákup bot.
J'ai acheté ça.
Pokud neseženeme cizí měnu na nákup traktorů, nebude dost chleba pro všechny.
Il nous faut des devises étrangères pour des tracteurs. Sinon, nous manquerons de pain.
Slyšelas ho. Chce peníze na nákup nemovitosti. -Ale nemá je.
Avec quoi achèterait-il cette plantation?
Ale pokud by měl Jih zlato na nákup zásob, zbraní, prachu.
Mais si le Sud avait de l'or pour acheter des armes et.
Potřebuji peníze na nákup.
Nous allions faire des achats et je n'avais que 5 dollars.
Ano, týdenní nákup. Děkuji.
Oui, pour faire des achats.
Pane Sloane, pane Yardley, spoléháme na vás, že zahájíte nákup dluhopisů.
La vente des bons de la Défense va commencer.
Běžte už na ten nákup.
Allez donc faire votre marché.
Tady je vaše stuha a šek, který si ponechám. na nákup zbrusu nové elektrické pračky.
Voici votre ruban et votre chèque. Je le garderai pour vous, contre une machine à laver électrique.
Tady je smlouva na nákup Aljašky.
Tenez. Voici le contrat pour l'achat de l'Alaska.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V nedávné anketě, provedené s podporou Světové banky mezi firmami se zájmem o uhlíkové peníze, jen jeden z pěti respondentů prohlásil, že má zájem o nákup snížení emisí na období po roce 2012.
Selon une récente étude soutenue par la Banque Mondiale sur les sociétés intéressées par le financement du carbone, seule une société sur cinq interrogées a déclaré qu'elle était intéressée par les réductions des émissions après 2012.
Když rolníci postrádají vlastní spořicí účet a jakýkoliv předmět zástavy, nemohou si od bank půjčit na nákup semen, hnojiv a zavlažování.
Quand les paysans ne disposent ni d'épargne, ni de nantissement, ils ne peuvent pas emprunter auprès des banques pour acheter des semences et de l'engrais ni financer l'irrigation.
Zaměstnanec Bílého domu, jenž tuto otázku projednával se CIA, poté navrhl změnit formulaci tak, aby konstatovala, že podle zpráv britské strany Saddám Husajn usiloval o nákup uranu z Afriky.
L'employé de la Maison Blanche qui a abordé cette question avec la CIA a alors suggéré de changer la phrase afin qu'elle indique que les Britanniques avaient signalé que Saddam Hussein avait cherché à acquérir de l'uranium auprès de l'Afrique.
Pro majitele domů to znamenalo velkou výhru, ale zároveň to uškodilo těm, kdo plánovali nákup nemovitosti.
Ce fut la source d'importants profits inattendus pour les propriétaires mais aussi source de problème pour toute personne se préparant à acquérir un bien immobilier.
Mají riskovat nákup nového auta, když by ceny benzinu mohly opět raketově vzrůst?
Faut-il prendre le risque d'acheter une nouvelle voiture si le prix de l'essence atteint de nouveaux sommets?
Tak levný nákup dluhů umožňuje iniciativě Rolling Jubilee existence sekundárního trhu s dluhy.
C'est l'existence d'un marché secondaire du crédit qui permet à Rolling Jubilee d'acheter des créances si bon marché.
Dnešní dvacátníci by si mohli půjčit peníze na nákup domu, založení rodiny a zaplacení dovolené, přičemž by tyto peníze splatili v době, kdy jim bude padesát a více let a budou mnohem raději trávit čas doma a těšit se z vnoučat.
Les jeunes d'une vingtaine d'années pourraient emprunter en vue d'acheter une maison, fonder une famille, partir en vacances, et avoir remboursé la totalité du prêt à 50 ans - à l'âge où ils préféreront rester chez eux et profiter de leurs petits-enfants.
USA by například mohly půjčit peníze nízkopříjmovým africkým ekonomikám na nákup nových elektráren od amerických firem.
Les États-Unis pourraient par exemple prêter de l'argent aux économies africaines à faible revenu, afin que celles-ci achètent de nouvelles centrales énergétiques auprès de compagnies américaines.
Může ho člověk opravdu použít na nákup legendární marihuany Bílá vdova nebo na zaplacení nájemnému vrahovi?
Peut-on réellement l'utiliser pour acheter la légendaire variété de marijuana White Widow ou pour embaucher un tueur à gages?
Děsí-li držitele portugalských dluhopisů budoucí řecký bankrot, ECB jednoduše zesílí nákup těchto dluhopisů, a protože má neomezenou kupní sílu, snadno překryje jakýkoliv tlak na prodej.
Le moindrement que les détenteurs d'obligations portugaises s'inquiètent d'un défaut futur de la Grèce, la BCE n'aura qu'à augmenter ses achats de titres souverains; sans contrainte budgétaire, ce qui dominera aisément toute tendance à la baisse.
Pokud mě nákup poškodí, nemohu to vyčítat nikomu jinému než sobě.
Si mon achat me fait du tort, je ne peux m'en prendre qu'à moi.
Argumenty pro nákup zlata měly několik silných složek.
L'argument en faveur de l'achat d'or avait plusieurs composants solides.
Zároveň je však pravda, že jak cena rostla, snažil se o nákup zlata stále větší počet naivních investorů.
Mais il est aussi vrai que l'augmentation du prix a poussé un nombre croissant d'investisseurs naïfs à acheter.
Lidé jsou vybuzení a stavějí se do front na nákup.
Les gens sont enthousiastes, et se bousculent pour acheter.