národně čeština
Překlad národně spanělsky
Jak se spanělsky řekne národně?
Příklady národně spanělsky v příkladech
Jak přeložit národně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako vedoucí německého úřadu práva, můžu říci, že základem Národně-socialistického státu je národní socialistické právo.
Como Líder del Servicio Legal alemán Puedo decir que, claramente, la base del Estado Nacionalsocialista.. es el Código de Leyes Nacionalsocialista.
Na jejich základě vás ubezpečuji, že v tomhle národně-socialistickém státě máte zaručenou bezpečnost, svobodu a právo.
Estas leyes del Reich os pueden asegurar, compatriotas camaradas, Que vuestra vida y existencia está segura en este Estado nacionalsocialista de Orden, Libertad y justicia.
Ať žije Národně-socialistické Hnutí!
Larga vida al Movimiento Nacionalsocialista.
Národně socialistické hnutí se staví proti krutostem. mučení bezbranných zvířat od prvopočátku.
El movimiento nacionalsocialista se ha opuesto. a esta cruel tortura de animales indefensos. desde sus primeros días.
Národně socialistické hnutí zakazuje tuto formu řeznictví, jako nevhodnou pro civilizované národy.
En sesiones de Baden, Baviera y Turingia, los nacionalisocialistas se manifestaron. ante esta forma de matanza. como impropia de una nación civilizada.
A stejně jako s rituálním zabíjením, národně-socialistické Německo. udělalo rychlý konec židovství.
Al igual que con el sacrificio ritual, la Alemania nacionalsocialista ha hecho. una profunda limpieza de la judería.
Věčný zákon přírody, udržující jednotlivé rasy čisté, je odkaz. který Národně-socialistické hnutí uchová pro německý národ navěky.
La ley eterna de la naturaleza, mantener la pureza de la raza, es el legado que el movimiento. nacionalsocialista deja a la nación alemana.
Národně socialistická vláda představila nové poměry.
El Régimen Nacional Socialista introdujo nuevas medidas.
Druhá fronta na Balkáně už byla vytvořena Národně-osvobozeneckou armádou Jugoslávie.
Frente,. que ha sido creado por el Ejército Popular de Liberación de Yugoslavia.
Oznamte národně osvobozenecké armádě Jugoslávie, že němci začali ještě větší ofenzívu proti velitelství a divizím než minulý rok.
Notifica a las unidades del Ejercito de Liberacion de Yugoslavia, que los alemanes comenzaron una gran ofensiva en contra los cuarteles y las divisiones estan rodeandolos hace un año.
Tak, jsem Národně Zasloužilý Student. samé jedničky. a chci být spisovatel.
Bien, tengo una beca nacional soy un buen estudiante y quiero ser escritor.
Národně socialistický antisemita.
El antisemita Nacional Socialista.
Ve prospěch Národně Socialistické strany.
A nombre del Partido Nacional Socialista.
Čím jste prošla má možná Národně bezpečnostní důsledky.
Srta. Bristow, lo que pudo estar haciendo puede tener implicaciones para la Seguridad Nacional.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě větší otazník se vznáší nad tématem, které může být vůbec největším národně-bezpečnostním problémem: nad federálním rozpočtovým schodkem.
Un signo de interrogación aún mayor tiene que ver con lo que podría ser la mayor preocupación de seguridad nacional de todas: el déficit del presupuesto federal.
Dosažení diplomatického odstrašení však bude záviset na spolupráci Číny, což vyžaduje pochopení životně důležitých národně-bezpečnostních zájmů této země.
Pero para alcanzar una disuasión diplomática habrá que contar con la cooperación de China, y esto exige que se reconozcan los intereses vitales de seguridad nacional de China.
Vedl dlouhou národně osvobozeneckou válku.
Llevó a cabo una prolongada guerra de liberación nacional.
Nedávné boje přivedly některé izraelské politiky, například Gioru Eilanda, národně-bezpečnostního poradce někdejšího premiéra Ariela Šarona, k uznání, že Hamás je politickou realitou, kterou už nelze ignorovat.
De hecho, el último enfrentamiento llevó a que algunos políticos israelíes (como Giora Eiland, asesor nacional de seguridad del ex primer ministro Ariel Sharón) reconocieran que Hamás es una realidad política que no se puede seguir ignorando.
Například by mělo být nepřípustné, aby Kongres blokoval propuštění 86 osob zadržovaných v zátoce Guantánamo, které očistila komise složená z národně-bezpečnostních činitelů.
Debería ser inaceptable, por ejemplo, que el Congreso bloquee la liberación de 86 detenidos en Bahía de Guantánamo absueltos por un comité de oficiales de seguridad nacional.
A tak jen využívá čínské dobré vůle a národně-bezpečnostních zájmů, a dokonce pokládá ochrannou ruku Číny za své nezadatelné právo.
Por lo tanto, aprovecha la buena voluntad de China y sus preocupaciones de seguridad nacional, e incluso considera que el patrocinio de la China es algo que merece recibir.
Prezident Husní Mubarak a vládnoucí Národně demokratická strana však už od poloviny 80. let dělají obstrukce.
Pero el Presidente Hosni Mubarak y el gobernante Partido Democrático Nacional han evadido el tema desde mediado de la década de los 80.
Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.
La incertidumbre de ahora se refiere a si consideraciones de política nacional o el resentimiento por la lentitud de las reformas en determinados países de la eurozona pueden anular esta preferencia.
Zadruhé je nezbytné vyjasnit, do jaké míry mohou významné rozvojové země realizovat národně přiměřená opatření ke zmírňování důsledků, nad rámec toho, co už dělají.
Segundo, la claridad es esencial respecto de hasta dónde los principales países en desarrollo pueden emprender acciones de mitigación apropiadas a nivel nacional, más allá de lo que ya están haciendo.
Největším problémem Hatojamovy vlády je ovšem skutečnost, že se DPJ chopila moci, aniž zformulovala ucelenou národně-bezpečnostní politiku. To ovšem nemělo nikoho překvapovat.
Sin embargo, el mayor problema con el gobierno de Hatoyama es que el DPJ llegó al gobierno sin tener una política de seguridad coherente, lo cual no debería haber sorprendido a nadie.
Jistěže, Žirinovského národně socialistická rétorika skrývala téměř otrockou podlézavost Kremlu.
Naturalmente, la retórica nacional-socialista de Zhirinovsky ha ocultado su servil sumisión al Kremlin.
Právě takovými tématy by se mohly stát národně-bezpečnostní problémy obecně a zejména výzvy, které představuje Čína.
Los problemas de seguridad nacional, en general, y el desafío que representa China, en particular, pueden irse perfilando como tales.
Přesto země na COP21 nedojednávají dekarbonizaci. Jednají o mnohem skromnějších opatřeních do roku 2025 či 2030, nazvaných Zamýšlené národně stanovené příspěvky (INDC).
Sin embargo, los países reunidos en la COP21 todavía no están negociando la descarbonización, sino una serie de pasos mucho más modestos, de aquí a 2025 o 2030, llamados Contribuciones Nacionales (INDC, por las siglas en inglés).
Mnohé země, které získaly samostatnost v důsledku národně osvobozeneckých hnutí v době od 40. do 90. let, prokázaly neschopnost vytvořit na svém území podmínky pro normální život.
Muchos países que lograron la independencia gracias a los movimientos de liberación nacional del período comprendido entre 1940 y 2000 han resultado incapaces de crear unas condiciones de vida normal dentro de sus territorios.