nástupce čeština

Překlad nástupce spanělsky

Jak se spanělsky řekne nástupce?

nástupce čeština » spanělština

sucesor sucesora

Příklady nástupce spanělsky v příkladech

Jak přeložit nástupce do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Další jednání už povede můj nástupce.

La seguirán con mi sucesor.

Můj nástupce tu bude každým momentem.

Mi sucesor está al llegar.

Bylo by strašné, kdyby nástupce doktora Mercheson nedosahoval jeho úrovně.

Sería terrible que el sucesor del Dr. Murchison no fuera digno de él.

Nyní se přesuňme k hlavnímu důvodu tohoto setkání. ustanovit nástupce za našeho drahého přítele Petera Baileyho.

Y ahora llegamos a un punto crucial en la reunión. Nombrar un sucesor a nuestro buen amigo Peter Bailey.

Ať ji zajistí můj nástupce.

Fíchala con mi sustituto.

Ne, sám si zvolím svého nástupce.

Elegiré a mi propio sucesor.

Vážně vás nemohu přesvědčit, abyste za svého nástupce nejmenoval Mikiho syna?

Entonces no puedo persuadirte contra esa insensatez de nombrar heredero al trono al hijo de Miki.

Dnešní slavnostní hostina je na počest mého nástupce.

En el banquete de esta noche anunciaré a mi sucesor.

Nástupce musíme zvolit tak jako tak.

Algún día tendríamos que elegir heredero.

No, zvolil jste si svého nástupce.

Bueno, te estás dejando desbancar.

Jsem přijatelný pro Santa Annu. Když bude poražen, budu se snažit být přijatelný pro jeho nástupce.

Tengo la aprobación de Santa Anna, y si lo derrotan. conseguiré la aprobación de sus sucesores.

Nezapomeň, čí jsi nástupce.

Cállate. Si no puedes hacer siquiera eso.

On bude můj nástupce.

Él será mi sucesor.

Rád bych vám představil vašeho nástupce, doktora Borise Zarga.

Le presento a su sucesor, el doctor Boris Zargo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

PRINCETON - Skutečnost, že ruský prezident Vladimir Putin pomazal Alexandra Medvěděva jakožto svého nástupce v údajně demokratických březnových prezidentských volbách, ukazuje, že nejvyšší ruští představitelé se ani za mák nezměnili.

PRINCETON - El espaldarazo que dio el Presidente ruso Vladimir Putin a Alexander Medvedev para que sea su sucesor en lo que se supone que será una elección presidencial democrática en marzo próximo muestra que los líderes rusos no han cambiado un ápice.

Bude-li si chtít Bush nebo jeho nástupce zajistit, že příští kolo rozhovorů zkrachuje, bude to mít velice snadné.

Si Bush o su sucesor quieren asegurar que la próxima ronda de conversaciones fracase, será bastante fácil.

Arafatova schopnost celosvětově symbolizovat palestinskou věc v posledních letech dost ochabla, ale jakýkoliv nástupce by byl ještě hůře čitelný.

La capacidad de Arafat para simbolizar la causa palestina en todo el mundo ha ido debilitándose en gran medida en los últimos años, pero cualquier sucesor sería menos lucido.

Pro všechny nástupce, ať už pro jednoho nebo vícero, bude po Arafatovi mnohem těžší vynutit si poslušnost a zavést hierarchii v Organizaci pro osvobození Palestiny, palestinské samosprávě a ve Fatahu.

En la situación posterior a la era de Arafat, a cualquier sucesor o sucesores les resultará mucho más difícil imponer disciplina y jerarquía en la Organización de Liberación de Palestina (OLP), la AP o Al Fatah.

Designovaný nástupce Mao Ce-tunga, Chua Kuo-feng, povznesl tento přístup na uměleckou formu.

El sucesor designado de Mao Zetung en China, Hua Guofeng, elevó esta actitud a una forma artística.

Teď se množí obavy, že jeho méně talentované nástupce budou zastrašovat organizované zločinecké skupiny.

Ahora, es de temer, el crimen organizado intimidará a sus menos talentosos sucesores.

Je tedy zatím příliš brzy na hodnocení, zda jeho odcházející nástupce Ben Bernanke směřuje na popravčí špalek dějin nebo na piedestal.

Así pues, es demasiado temprano para evaluar si su sucesor, que está por concluir su periodo, Ben Bernanke, pasará al patíbulo o al pedestal de la historia.

Jakmile korejští studenti svrhli diktaturu Pakova nástupce Čon Tu-hwana, začali se v masovém měřítku domů vracet korejští vědci, inženýři, ekonomové a další odborníci a přinášeli s sebou znalosti, jež si osvojili v USA.

Una vez que los estudiantes derrocaron a la dictadura del sucesor de Park, Chung Doo-hwan, los científicos, ingenieros, economistas y otros profesionistas coreanos regresaron en masa, trayendo consigo los conocimientos que habían adquirido en los EU.

A přestože Turkmenbaši v prosinci zemřel, jeho nástupce Gurbanguli Berdymuhamedov pokračuje ve věznění disidentů, potlačování svobody projevu a vysmívání se demokracii, jak prokazují zmanipulované únorové volby.

Y, aunque Turkmenbashi murió en diciembre, su sucesor, Gurbanguly Berdymukhammedov, ha continuado encarcelando disidentes, sofocando la libertad de expresión y mofándose de la democracia, como lo demostraron las elecciones manipuladas de febrero.

Navíc ve stejnou dobu, kdy se rozpouští parlament, končí mandát prezidenta Carla Azeglia Ciampiho, což znamená, že jeho nástupce, zvolený novým parlamentem, by musel nominovat vládu bez většiny v obou komorách.

Además, el mandato del Presidente Carlo Azeglio Ciampi termina cuando se disuelva el parlamento, lo que significa que su sucesor, elegido por el nuevo parlamento, tendría que nombrar a un gobierno sin mayoría en ambas cámaras.

Kennedyho nástupce, Lyndon Johnson, žehral na to, že mu charisma schází.

El sucesor de Kennedy, Lyndon Johnson, lamentó su falta de carisma.

Podle Reformní smlouvy - málo odlišného nástupce kontroverzní evropské ústavy, který vytváří post předsedy EU - bude mít své slovo i 785 poslanců parlamentu.

Bajo el Tratado de Reforma -el sucesor similar para la polémica constitución europea que crea el puesto de presidente de la UE-, los 785 miembros del parlamento también expresarán su opinión.

Žádný zřejmý nástupce dolaru ještě neexistuje.

Además, tampoco hay todavía un sucesor obvio para el dólar.

Nástupce Kjóta nebude úspěšnější, nepodaří-li se Čínu a Indii nějak angažovat.

El sucesor de Kyoto no resultará exitoso a menos que, de alguna manera, se incluya a China y a la India.

Možná hledáte...