nástupce čeština
Překlad nástupce rusky
Jak se rusky řekne nástupce?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady nástupce rusky v příkladech
Jak přeložit nástupce do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nyní se přesuňme k hlavnímu důvodu tohoto setkání. ustanovit nástupce za našeho drahého přítele Petera Baileyho.
А теперь давайте перейдем к главному. Мы должны выбрать преемника Питера Бэйли.
Už teď se chová jako nástupce kápa.
Ведёт себя так, как будто он уже главный.
Jsem jeho právoplatný nástupce.
Я его правомочный преемник.
Představuji vám svého nástupce.
Позвольте представить вам моего преемника.
Není pro mě potěšením na sklonku života zjistit, jak šťastný je můj domov, jak ráda mě má moje žena, že již hledá mého nástupce?
Это не доставляет мне радости, я всё ближе к концу а в доме столько счастья и жена. так меня обожает, что уже подумывает о преемнике?
Lyndonovi by měli důstojného nástupce. a těšili se z výsad. proslulé krve Barryů z Barryville.
Линдоны бы тогда имели достойного представителя и пользовались всеми благами прославленной крови Барри из Барривиля.
Když jsem byl ještě reportér, tak hlavní poradce Lyndona Johnsona mi dal svoje slovo, že hledají nástupce za J.
Знаете, однажды, когда я ещё был репортёром,..парень, приближённый к Линдону Джонсону, сказал мне,..что они ищут замену для Эдгара Гувера.
Stejně jako jsem si jistý, že Prezident by jmenoval vás jako svého nástupce.
Так же, как уверен, что сам Президент назвал бы вас своим преемником.
Jen kdyby mu našli nástupce.
Хорошо бы он нашёл преемника.
Nástupce.
Преемник.
Nástupce snad nebude potřeba.
Мы считаем, что в преемнике нет необходимости.
Mezi původním architektem a stavebním výborem panovala různost názorů. Poté byl jmenován jako nástupce Gaudí.
Спустя два года из-за споров и противоречий, возникших между первым архитектором и строительным комитетом, новым архитектором предложили стать Гауди.
Jeho skutečný nástupce tady dnes večer není.
Его последователь не играл сегодня.
Ne, už jsem se rozhodl. A taky jsem vám vybral svého nástupce.
Квадрант Гамма, господа миллионы новых миров прямо за нашим порогом.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bude-li si chtít Bush nebo jeho nástupce zajistit, že příští kolo rozhovorů zkrachuje, bude to mít velice snadné.
Если Буш или его преемник захочет провалить следующий раунд переговоров, это не составит ему труда.
Designovaný nástupce Mao Ce-tunga, Chua Kuo-feng, povznesl tento přístup na uměleckou formu.
Назначенный преемник Мао Цзэдуна в Китае Хуа Гофэн поднял эти отношения до уровня искусства.
Teď se množí obavy, že jeho méně talentované nástupce budou zastrašovat organizované zločinecké skupiny.
Сейчас возникают опасения, что организованная преступность сумеет запугать его менее талантливых правопреемников.
Bez jediného všemocného vůdce však bude pro jakéhokoliv nástupce obtížné prosadit nelehká rozhodnutí, která tato orientace vyžaduje.
Но без единого всесильного лидера любому преемнику будет сложно провести в жизнь трудные решения, которые требует такая позиция.
Arafat po sobě nezanechal nejen nástupce, ale ani řád.
Арафат не только не оставил после себя преемника, он не оставил порядка.
Je tedy zatím příliš brzy na hodnocení, zda jeho odcházející nástupce Ben Bernanke směřuje na popravčí špalek dějin nebo na piedestal.
Получается, что еще слишком рано, чтобы оценить, если его уходящий продолжатель Бен Бернанке направлен на промах или победу в истории.
Putin samotný se navíc momentálně snaží sterilizovat demokratické procesy v Rusku tím, že vybírá svého nástupce a nechává své soudy a volební komise blokovat protivníkům účast na politickém procesu, přičemž jim v mnoha případech dává nálepku zrádců.
Более того, Путин сам делает бессмысленной российскую демократию, готовя себе преемника и заставляя суды и избирательные комиссии блокировать своих политических оппонентов от участия в политической деятельности, зачастую называя их предателями.
A přestože Turkmenbaši v prosinci zemřel, jeho nástupce Gurbanguli Berdymuhamedov pokračuje ve věznění disidentů, potlačování svobody projevu a vysmívání se demokracii, jak prokazují zmanipulované únorové volby.
И, хотя Туркменбаши в декабре умер, его преемник, Гурбангулы Бердымухаммедов, продолжает сажать в тюрьму диссидентов, душить свободу самовыражения и насмехаться над демократией, как показали сфальсифицированные февральские выборы.
Navíc ve stejnou dobu, kdy se rozpouští parlament, končí mandát prezidenta Carla Azeglia Ciampiho, což znamená, že jeho nástupce, zvolený novým parlamentem, by musel nominovat vládu bez většiny v obou komorách.
Более того, мандат президента Карло Адзелио Чампи оканчивается одновременно со сроком полномочий парламента: это означает, что его последователю, которого изберёт новый парламент, придётся назначать правительство без большинства в обеих палатах.
Kennedyho nástupce, Lyndon Johnson, žehral na to, že mu charisma schází.
Преемник Кеннеди, Линдон Джонсон, сетовал, что ему не хватает харизмы.
Proč by se hledání Wolfensohnova nástupce mělo omezovat na Američana (a zejména na Američana věrného konkrétní politické straně)?
Почему поиски преемника Волфенсона должны быть ограничены американцами (и особенно американцами, лояльными в отношении определенной политической партии)?
Žádný zřejmý nástupce dolaru ještě neexistuje.
Также, на сегодняшний день, нет очевидного преемника и доллару.
Nástupce Kjóta nebude úspěšnější, nepodaří-li se Čínu a Indii nějak angažovat.
Преемник Киото не будет успешным, если Китай и Индия так или иначе не будут принимать в нем участие.
Jeho nástupce Ehud Olmert začal s prezidentem palestinské samosprávy Mahmúdem Abbásem dojednávat dohodu o finálním uspořádání.
Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.