obsažený čeština

Překlad obsažený spanělsky

Jak se spanělsky řekne obsažený?

obsažený čeština » spanělština

inclusivamente incluido incluida

Příklady obsažený spanělsky v příkladech

Jak přeložit obsažený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Podle Borowského za to může fosfor obsažený v rybách.

Borowsky los atribuye al fósforo que contiene el pescado.

Ano, to je lehký, inertní plyn, obsažený v zemské atmosféře.

Es un gas liviano, inerte, hallado en la atmósfera terrestre.

Konečně kombinace podoby a pohybu může dosáhnout erotického významu který není obsažený ani v podobě ani v pohybu, když se berou samostatně.

Finalmente, la combinación de forma más movimiento puede encerrar un significado erótico que no está contenido ni en la forma ni en el movimiento cuando son percibidos por separado.

Argonit obsažený v lodi k ní přitáhne tisíce těch jehel, který pak ucpou jejich skenery.

La aragonita en la nave espacial atrae todo el cobre, todas esas miles de pequeñas agujas, todas ellas confunden a sus escáneres computerizados!

Jak vidíte, Činghis má moc rád piškoty, protože cukr v nich obsažený ho přivádí do rauše.

Como verán, a Genghis le encantan las golosinas por la energía que le da el azúcar.

Oddělil jsem prvek obsažený ve všech pěti kůžích, co jsme našli včetně té Edwarda Clarisse.

Ladrones de autos. Tengo un Ferrari. Mándalos al espacio.

Když vložíme dřevo do plamene, podnítíme oheň v dřevě obsažený, aby se ukázal.

Si exponemos la madera al fuego, podemos hacer que salga el fuego de la madera.

Kyslík který dýcháme, uhlík obsažený v našich svalech železo v naší krvi.

El oxígeno que respiramos, el carbono de nuestros músculos, el hierro de nuestra sangre.

Chrom obsažený ve vodě zabraňuje korozi.

Con cromo en el agua evitan la corrosión.

Konečný úsudek obsažený v textu, hlavně v pohádce.

Conclusión contenida en un texto especialmente en una fábula.

Mladá dámo, řekl jsem, že my jsme mistři vesmíru. společnost věnovaná rozhlášení filosofického a politického vzkazu obsažený v komiksu od roku 1981 do 1983 představující He-mana.

Joven, he dicho que somos los Señores del Universo-- Una sociedad dedicada a promulgar los mensajes filosóficos y políticos contenidos en los cómics de He-Man de 1981 a 1983.

Med obsažený v plástvích poskytuje potravu pro mláďata a pro celou kolonii pokud je špatné počasí nebo sucho.

La miel en sus panales provee comida para sus crías y para toda la colmena si el tiempo se vuelve frío o hay una sequía.

Ano, je to vzácná reakce na protein obsažený v tekutině.

Sí, es una reacción rara, a una proteína del fluido.

To je jed. Je obsažený v čistících prostředcích.

Es un veneno, se encuentra en los limpiadores de hogar.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Například lykopen obsažený v omáčkách z vařených rajčat může pomáhat při prevenci rakoviny prostaty.

Por ejemplo, el licopene de las salsas de tomate cocido puede contribuir a prevenir el cáncer de próstata.

Neeliminuje však důraz na krátkodobost obsažený ve fiskálních pravidlech EU.

Sin embargo, no se elimina el sesgo de corto plazo incorporado en las reglas fiscales de la UE.

EDINBURGH - Situace silně nasvědčuje tomu, že se nepodaří splnit cíl obsažený v souboru Rozvojových cílů tisíciletí (MDG) - totiž zajistit, aby do prosince 2015 všechny děti ve školním věku skutečně chodily do školy.

EDIMBURGO - Hay muy pocas probabilidades de que se cumpla la meta establecida en los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de que todos los niños en edad escolar asistan a la escuela para diciembre de 2015.

Index globální propojenosti obsažený ve zprávě společnosti McKinsey Global Institute (MGI) tento nedostatek odstraňuje, neboť bere v úvahu velikost globálních toků dané země v poměru k HDP i její celkový podíl na globálních tocích.

Para resolverlo, el índice de interconexión global del informe de McKinsey considera tanto el volumen de los flujos internacionales de cada país respecto de su PIB cuanto su participación en el total general.

Cíl otevřenosti obsažený v přistěhovalectví stojí za to chránit, zejména pokud se jeho požadavky i příslib vztahují na všechny.

La apertura como objetivo -implícita en la temática de la inmigración- es algo que vale la pena preservar, especialmente si se ponen en la práctica tanto sus exigencias como sus aspectos más promisorios.

Možná hledáte...