ohřívání čeština
Překlad ohřívání spanělsky
Jak se spanělsky řekne ohřívání?
Příklady ohřívání spanělsky v příkladech
Jak přeložit ohřívání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
No to je přece tradiční servírovací náčiní k ohřívání jídel při svačině.
Es una olla tradicional que se usa para mantener la comida caliente.
Skoncuj s tím chudákem, já zatím vypnu to ohřívání.
Tu acaba con ese perdedor. Que yo apagaré esta cosa.
Na sedmém panelu gyroskop stabilizace č. 2 na ohřívání.
Muy bien, Jack, en el panel siete, giroscopio dos en calentamiento.
Žádné barbarské ohřívání mozku.
Así no cocinamos tu cerebro.
Skoncuj s tím chudákem, já zatím vypnu to ohřívání.
Acaba con ese tipo mientras yo apago el calentador.
To způsobuje ohřívání celé planety.
Indica que un calentamiento llevó al planeta.
Odstřihl jsi ohřívání jacuzzi.
Corté el cable rojo.
Třeba na ohřívání hotových jídel, stačí je tam hodit a je hotovo.
Para mi suministro de agua. para esas comidas que vienen en bolsas para hervir. Las arrojas dentro, y listo.
Ohřívání Seržantovy vody zabere celou noc.
Calentar agua para el sargento llevará toda la noche.
Je tu ohřívání, chlazení, míchaní.
Hay que calentar, enfriar, revolver.
Sucha a kácení lesů redukují množství oxidu uhličitého vráceného zpět do atmosféry a ohřívání moří může mít za následek uvolnění velikého množství CO2 vázaného na dně oceánu.
Sequias y deforestación están reduciendo la cantidad de dioxido de carbono reciclado en la atmosfera. y el calentamiento de los oceanos puede disparar la liberación de grandes cantidades de CO2 atrapadas en los fondos oceanicos.
Ohřívání vody zvyšuje množství bakterii.
El aumento en temperaturas. aumenta el nivel de bacterias.
Jen my dva, k ohřívání se.
Sólo el uno al otro. para darnos calor.
Pro povolení svalů z posmrtné ztuhlosti je nejlepší postupné ohřívání.
La aplicación de calor de forma gradual es. la mejor manera de quitarle a un músculo su rigor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na rozdíl od Bushovy administrativy, jež byla přistižena při bagatelizování vědeckých poznatků, nám IPCC přímo říká, že lidstvo je velkou měrou zodpovědné za nedávné ohřívání planety.
A diferencia de la administración Bush, ocupada en restar importancia a la ciencia, el IPCC nos dice directamente que la humanidad es en gran parte responsable del calentamiento global reciente.
Goreův hluboce seriózní film vykresluje vytrvalé a potenciálně katastrofické ohřívání Země během průmyslové éry.
La película profundamente seria de Gore trata del implacable y potencialmente desastroso calentamiento de la tierra durante la era industrial.
Musíme ale také omezit lidské činnosti, které přispívají k ohřívání atmosféry nebo zhoršují jeho důsledky.
Pero también debemos limitar las actividades humanas que contribuyen al calentamiento de la atmósfera o exacerban sus efectos.