pěší čeština
Překlad pěší spanělsky
Jak se spanělsky řekne pěší?
Příklady pěší spanělsky v příkladech
Jak přeložit pěší do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne. Ne, jsem pěší turista.
No, soy un turista de a pie.
Plánuji pěší túru do mé vlasti, přes Tyrolsko a Salzkammergut do Vídně.
Pensaba recorrer mi país a pie cruzando el Tirol, hasta Salzkammergut y Viena.
Pěší pluk ze Schofieldu vyrazil během několika hodin. a zaujal postavení na pláži.
La infantería del cuartel se ha desplegado en unas horas. y ha guarnecido las playas.
Pěší Komanč bude spíš poslouchat.
Un comanche a pie está más dispuesto a escuchar.
A kdybyste něco namítal, musel bych vás vyzvat na jízdní či pěší zápas.
Y si lo negarais, os retaría a un duelo a pie o a caballo.
Bromhead, Dvacátý čtvrtý pěší.
Bromhead, XXIV de Infantería.
William Allen, desátník, Rota B, Druhý prapor, Dvacátý čtvrtý pěší.
William Allen, cabo, Compañía B, Batallón II, XXIV de Infantería.
Fred Hitch, vojín, Rota B, Druhý prapor, Dvacátý čtvrtý pěší pluk.
Fred Hitch, soldado raso, Compañía B, Batallón II, XXIV de Infantería.
Druhý prapor, Dvacátý čtvrtý pěší pluk.
Batallón II, XXIV de Infantería.
Henry Hook, vojín, Rota B, Druhý prapor, Dvacátý čtvrtý pěší pluk.
Henry Hook, soldado raso, Compañía B, Batallón II, XXIV de Infantería.
Dám si pěší procházku, můj syn si musí udržovat kondici.
Prefiero ir andando. Mi hijo necesita ejercitarse, pero gracias.
Tahle pěší lávka vede kolem hory.
Esa pasarela rodea la montaña.
Desátník John McBurney, 66. pěší pluk, New York.
Cabo John McBurney. Regimiento 66.
Tady, jak jste si všimly, jsou schody, které vedou nahoru z náměstí a další, které vedou dolů, zatímco jiní pěší vystupují po bocích.
Hay, como habrán podido observar, escalones que suben desde la plaza, y otros que descienden desde la misma, mientras que otros emergen lateralmente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Japonsko nabízí dotace na vodíková vozidla a vytváří nové pěší zóny.
Y Japón está ofreciendo subsidios para los vehículos a hidrógeno y está creando nuevas zonas exclusivas para peatones.
Největším zdrojem této disparity je doprava, což znamená, že ekologickou stopu Atén mohou výrazně zmírnit politické zásahy upřednostňující veřejnou dopravu nebo pěší chůzi.
Como esta diferencia se debe sobre todo al transporte, tomar medidas que favorezcan el transporte público o la caminabilidad de Atenas puede reducir el déficit ecológico.
Elegantní most pro pěší se nečekaně začal nadměrně kymácet pod kroky chodců a jeho používání bylo považováno za příliš nebezpečné.
La elegante pasarela se balanceó inesperada y excesivamente bajo el peso de los transeúntes y se consideró peligroso usarlo.
Co mělo být pouhým prohloubením tisíciletého umění stavět mosty pro pěší, ukázalo se být trapným selháním moderního stavebního inženýrství.
Lo que debería haber sido una simple prolongación del milenario arte de construcción de puentes para peatones resultó un bochorno moderno de la ingeniería.
Těžko pak může překvapovat, že Rusové volí různé zkratky, podlézají vrátka a nikdy nechodí po cestách pro pěší - tyto cesty totiž nebyly postaveny proto, aby lidem usnadňovaly život, ale aby je řídily.
No es de sorprender entonces que los rusos siempre busquen atajos, se salten las bardas y nunca sigan el camino señalado para caminar -esos caminos no se hicieron para facilitarle la vida a la gente, sino para controlarla.