pěst čeština
Překlad pěst spanělsky
Jak se spanělsky řekne pěst?
Příklady pěst spanělsky v příkladech
Jak přeložit pěst do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bylo hezké být tu na vlastní pěst.
Fue agradable estar por mi cuenta.
Kravcov se rozhodl pátrat po ztraceném pytli cukru na vlastní pěst.
Kravtsov decidió investigar por cuenta propia la desaparición del azúcar.
Každý na svou pěst a brzy tady nebudete. Já to myslím vážně.
Será mejor que se anden con ojo a partir de ahora.
Nechal dopadnou tvou pěst na mou čelist.
Apoyó su puño en mi quijada. Claro que sí.
Teď je z ní pěst.
Ahora es un puño.
A jen srdce zaječí svírá tvoje pěst.
Es el corazón de un cerdo lo que tiene en vuestra mano.
Jako znamení mého slibu, pokládám pěst na ústavu této země.
Como señal de mis votos, pongo mi mano sobre la Constitución de esta tierra.
Jsou velké jako pěst.
Son grandes como puños.
Používá je, jako jiní muži svou pěst.
Las usa como otros hombres usan su puño.
Nechcete chytit tu vlčici na vlastní pěst?
Planea capturar a la mujer lobo usted solo, supongo.
Budete jednat na vlastní pěst, Chrisi.
Jugaréis una sola mano, Chris.
Pojedeme na vlastní pěst a rozdělíme si Moranův podíl.
Lo haremos nosotros solos y nos repartiremos la parte de Morano.
Když jste podnikali na vlastní pěst, vznikla nám značná ztráta.
Desde que has empezado a trabajar por tu cuenta, hemos sufrido una gran pérdida.
Mohla byste mu ukázat pěst, plivnout mu do tváře, zmrskat ho pruty a nakonec ho přibít na kříž.
Podría mostrarle el puño, escupirle a la cara, azotarle con una vara y, finalmente, crucificarle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Paradox americké moci tkví v tom, že jediná světová vojenská supervelmoc nedokáže své občany ochránit činy na vlastní pěst.
La paradoja del poder estadounidense es que la única superpotencia militar del mundo no puede proteger a sus ciudadanos si actúa sola.
Z mezinárodního pohledu pak Evropa dává přednost vícestranným dohodám, zatímco Amerika jde radši na vlastní pěst.
A escala internacional, a Europa le agradan los acuerdos multilaterales, mientras que Estados Unidos prefiere actuar por sus propios medios.
Jak se dalo očekávat, hra na vlastní pěst se u snahy zajistit ekonomické oživení ukázala jako marná.
Como era de esperarse, es vano actuar en solitario para asegurar la recuperación económica.
Existuje však mnoho Albánců, kteří vědí, že tomu tak není, a jsou přesvědčeni, že se Kosovo nedokáže vyrovnat se skutky několika bojovníků jednajících na vlastní pěst.
Algunos albanos aducen que se trata de propaganda serbia, pero hay muchos otros que saben lo contrario y creen que Kosovo no está pudiendo enfrentar las acciones de unos pocos combatientes descarriados.
Evropané se musí zbavit iluzí ohledně toho, co dokáží ve světě vykonat na vlastní pěst.
Los europeos deben abandonar sus ilusiones sobre lo que pueden realizar en el mundo por sí solos.
Paradoxem americké moci je skutečnost, že nejsilnější země od dob starého Říma nemůže dosáhnout svých cílů jednáním na vlastní pěst.
La paradoja del poder norteamericano es que el país más fuerte desde los días de Roma no puede lograr sus objetivos actuando por sí solo.
Navíc, žádný stát nemůže na vlastní pěst zasahovat do mezinárodních jednání a nabídnout řešení ekonomické rivality nebo obchodních neshod, u nichž hrozí, že se zvrhnou v politické střety.
Además, ningún Estado solo puede influir en negociaciones internacionales y ofrecer soluciones a rivalidades económicas o cuestiones comerciales que amenazan con desembocar en choques políticos.
Přejí-li si USA lepší výsledky, měly by přestat jednat na vlastní pěst.
Si los EE.UU. quieren obtener resultados mejores, deben dejar de actuar por su cuenta.
Zdá se, že Merkelová je přesvědčena, že pro všechny země eurozóny by měla platit tatáž pravidla, ale zřejmě si neuvědomuje, že dnes kvůli svým úzkým národním zájmům hraje na vlastní pěst právě Německo.
Si bien Merkel parece creer que todos los países de la zona del euro deben atenerse a las mismas reglas, no parece darse cuenta de que hoy es Alemania la que va por libre en pro de sus propios y estrechos intereses nacionales.
Globální soustava mezinárodního práva a vlády však zůstává příliš slabá a nedokáže zabránit odhodlanému chybování prezidenta nejmocnější země světa, jakmile si umíní, že na vlastní pěst zahájí válku.
Desgraciadamente, el sistema global de derecho y gobernanza internacional sigue siendo demasiado débil para impedir la mala conducta del presidente del país más poderoso del mundo si está decidido a iniciar una guerra por sí solo.
Pro USA je v globalizovaném světě potřebný i přínosný účinný multilateralismus - takový, v němž problémy nemůže vyřešit kterákoliv jediná země konající na vlastní pěst.
Estados Unidos necesita y le saca provecho a un multilateralismo efectivo en un mundo global, en el que un país por sí solo no puede enfrentar todos los retos.
Také ve vojenské oblasti by Spojené státy měly jen výjimečně jednat na vlastní pěst.
Incluso en el renglón militar, en rara ocasión debería EEUU intervenir solo.
V některých případech bude Amerika muset jednat na vlastní pěst.
En algunos momentos, EEUU tendrá que vérselas solo.
Možná hledáte...
pěstování hub |
pěstěný |
Pěstění |
pěstoun |
pěstní |
pěstování monokultury |
pěstitel |
pěstírna |
pěstovat |
pěstička |
pěstování oliv |
pěstební