pěst čeština

Překlad pěst francouzsky

Jak se francouzsky řekne pěst?

pěst čeština » francouzština

poing

Příklady pěst francouzsky v příkladech

Jak přeložit pěst do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Bylo hezké být tu na vlastní pěst.

C'était agréable d'être sur moi.

Pěst na to.

Tape-la.

Kravcov se rozhodl pátrat po ztraceném pytli cukru na vlastní pěst.

Kravtsov a décidé de mener sa propre enquete sur la disparition du sucre.

Budeš to muset zkusit na vlastní pěst.

Dès maintenant, tu te débrouilles.

Každý na svou pěst a brzy tady nebudete.

Prenez garde à vous, à partir de maintenant!

Nechal dopadnou tvou pěst na mou čelist.

Il a rentré son poing dans ma gueule, oui.

Teď je z ní pěst.

Maintenant, c'est un poing.

Každej na svou pěst!

On risque chacun sa chance.

Taková pěst, tedy čest.

On est très honoré. On est.

A jen srdce zaječí svírá tvoje pěst.

C'est d'un cœur de cochon Que I'on vous a fait don.

Jako znamení mého slibu, pokládám pěst na ústavu této země.

Je pose ma main sur la Constitution de ce Pays, en témoignage de la promesse à mon peuple.

Budu tam na vlastní pěst?

Je serai seul?

Ano, není to hrozné? Jsou velké jako pěst.

C'est horrible. mais elles sont énormes.

Používá je, jako jiní muži svou pěst.

Il s'en sert comme les autres hommes utiliseraient leurs poings.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Paradox americké moci tkví v tom, že jediná světová vojenská supervelmoc nedokáže své občany ochránit činy na vlastní pěst.

Paradoxalement, la seule superpuissance militaire mondiale ne peut pas protéger ses citoyens en agissant seule.

Z mezinárodního pohledu pak Evropa dává přednost vícestranným dohodám, zatímco Amerika jde radši na vlastní pěst.

Au plan international, l'Europe apprécie les accords multilatéraux tandis que l'Amérique préfère agir en solo.

Jak se dalo očekávat, hra na vlastní pěst se u snahy zajistit ekonomické oživení ukázala jako marná.

Comme on pouvait s'y attendre, les démarches individuelles n'ont pas permis le redémarrage économique.

Někteří Albánci pokládají tato tvrzení za srbskou propagandu. Existuje však mnoho Albánců, kteří vědí, že tomu tak není, a jsou přesvědčeni, že se Kosovo nedokáže vyrovnat se skutky několika bojovníků jednajících na vlastní pěst.

Certains Albanais prétendent que ces allégations relèvent d'une propagande Serbe mais beaucoup ne sont pas de cet avis et estiment que le Kosovo ne fait pas le nécessaire pour venir à bout de quelques combattants incontrôlables.

Evropané se musí zbavit iluzí ohledně toho, co dokáží ve světě vykonat na vlastní pěst.

Les Européens doivent être plus réalistes quant à ce qu'ils peuvent accomplir seuls dans le monde.

Paradoxem americké moci je skutečnost, že nejsilnější země od dob starého Říma nemůže dosáhnout svých cílů jednáním na vlastní pěst.

Le paradoxe de la puissance américaine est que le pays le plus fort depuis l'époque de Rome ne peut atteindre ses objectifs en agissant seul.

Přejí-li si USA lepší výsledky, měly by přestat jednat na vlastní pěst.

Si les États-Unis entendent produire de meilleurs résultats, il leur faut cesser d'agir seuls.

Globální soustava mezinárodního práva a vlády však zůstává příliš slabá a nedokáže zabránit odhodlanému chybování prezidenta nejmocnější země světa, jakmile si umíní, že na vlastní pěst zahájí válku.

Malheureusement, le système de gouvernance mondiale et de droit international est encore trop faible pour s'opposer à l'inconduite obstinée du président de la première puissance mondiale, déterminé à déclencher seul une entreprise téméraire.

Pro USA je v globalizovaném světě potřebný i přínosný účinný multilateralismus - takový, v němž problémy nemůže vyřešit kterákoliv jediná země konající na vlastní pěst.

Les Etats-Unis ont besoin et profitent du multilatéralisme dans un monde globalisé, dans lequel les défis ne peuvent être relevés par un unique pays agissant seul.

Také ve vojenské oblasti by Spojené státy měly jen výjimečně jednat na vlastní pěst.

Même militairement, les États-Unis ne devraient que rarement intervenir seuls.

V některých případech bude Amerika muset jednat na vlastní pěst.

Parfois, l'Amérique devra s'engager seule.

Možná hledáte...