předčasný čeština
Překlad předčasný spanělsky
Jak se spanělsky řekne předčasný?
Příklady předčasný spanělsky v příkladech
Jak přeložit předčasný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mohli jsme utkat se u Harfleuru, ale předčasný útok vyšel by vniveč.
Decidle que podíamos haberle rechazado en Harfleur. Que no hemos juzgado oportuno castigar una ofensa antes del colmo.
Mohl to být předčasný výbuch, kapitáne.
Ha podido ser una explosión prematura.
Předčasný odjezd.
Salida anticipada.
Váš závěr je předčasný.
Su conclusión es prematura.
Zdá se, že ten dojem byl předčasný.
Esa suposición parece ahora prematura.
Jeho pár přátel a mnoho těch, co v něj věřili pláčou pro jeho předčasný odchod. protože měl jen 200 let.
Sus pocos amigos y sus numerosos acreedores lloran su prematura desaparición. a la temprana edad de 200 años.
Ten z New Yorku, nařídil jsi jeho předčasný let.
Aquel de New York. Tú ordenaste un despegue anticipado.
A nyní tu máme list, sbírku fotografií. a knihu hotelových hostů, které by znamenaly rozvod,. předčasný odchod do důchodu, nebo dokonce trestní oznámení. pro ředitele jisté společnosti v Bromsgrovu.
Ahora, una carta, una serie de fotografías y un libro de registro de hotel que podrían llevar a un divorcio. jubilación anticipada, y posibles acciones legales para el director de una compañía de Bromsgrove.
Jeho předčasný odchod mi způsobil velikou bolest.
Es una pérdida muy dolorosa para mí.
To je předčasný úsudek.
Ese es un juicio prematuro.
Nedojel ani Maverick doktora Petersona, který byl diskvalifikován za předčasný start.
Entre los otros 9 que no acabaron, se encontraba el Dr. Peterson. que fue descalificado por cruzar la línea antes de la salida.
Předčasný porod byl způsoben asi přepracováním, a náhlá ztráta krve způsobila, že upadla do kómatu.
El parto prematuro se ha debido al agotamiento por mucho trabajo. La repentina pérdida de sangre ha hecho que entre en coma.
To je předčasný.
Es un parto prematuro.
Předčasný důchod.
Jubilarme anticipadamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Body vydělané tvrdou prací by se zase mohly utratit za předčasný odchod do důchodu.
Los puntos ganados a través de un trabajo duro podrían gastarse en una jubilación más temprana.
Mnozí kritici by takový krok pokládali za předčasný.
Una jugada de ese tipo sería considerada prematura por numerosos críticos.
Přesto Šaronův předčasný odchod v žádném případě nezvrátil zásadní politické a strategické změny, které inicioval.
Y, sin embargo, la intempestiva salida de Sharon en modo alguno ha invertido los fundamentales cambios políticos y estratégicos que él inició.
Tento optimismus je předčasný.
El optimismo es prematuro.
Téměř třetinu jich představovali novorozenci, kteří nepřežili předčasný porod či porodní komplikace.
Casi un tercio de ellos eran recién nacidos que perdieron sus vidas por nacer prematuramente o por complicaciones durante el parto.
Takový závěr se však jeví jako přinejmenším předčasný.
No obstante, ese juicio parece prematuro, en el mejor de los casos.
Ať už bude výsledek voleb jakýkoliv, návrat politické vůle a legitimity do Francie nebude ani trochu předčasný.
Más allá de cual sea el resultado de las elecciones, el retorno de la voluntad política y la legitimidad a Francia se producirá justo a tiempo.
Je ironické, že ještě dnes představují překážku špatné vzpomínky na první, předčasný pokus MMF o prosazování dlouhodobé liberalizace kapitálového trhu.
Irónicamente, los malos recuerdos del prematuro primer intento del FMI para promover la liberalización a largo plazo del mercado de capitales siguen siendo un obstáculo hoy en día.
Experti se mohou lišit v názoru, zda byl tento krok předčasný, ale nikdo nesouhlasí s mnoha politickými předáky, kteří argumentují tím, že toto drobné zvýšení zadusí nesměle obnovený ekonomický růst.
Los expertos pueden discutir si la medida fue prematura, pero nadie está de acuerdo con los líderes políticos que han argumentado que este pequeño aumento echará por tierra la tímida recuperación del crecimiento económico.