předběžně čeština
Příklady předběžně spanělsky v příkladech
Jak přeložit předběžně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Řekl bych, že je obvyklé na začátku předběžně hlasovat.
Creo que se suele hacer una votación preliminar.
Kaplan, který byl do nemocníce dovezen v kritickém stavu, byl předběžně ídentifikován jako zaměstnanec federální vlády.
El Sr. Kaplan, que fue llevado al hospital en estado grave, ha sido identificado como agente del gobierno.
Předběžně je smrt stanovena během spánku.
Esta destinado a morir mientras duerme.
Už jsem tedy začal předběžně jednat s ruskými zástupci.
He comenzado negociaciones preliminares. con un representante ruso.
Předběžně to vypadá na utonutí.
No por extrangulación. Hemos encontrado algunos cabellos entre las uñas.
Nadporučík Hip se s ním předběžně spojil.
El teniente Hip estaba haciendo un contacto preliminar.
Předběžně to hodnotím, jako smrt udušením. To víš, hlava v sáčku.
Por el examen pulmonar, murió por sofocación, la bolsa de celofán que tenía puesta.
Samozřejmě vás později vyšetřím podrobněji, toto je jen předběžně.
Naturalmente, le examinaré a fondo pero estos son meros preliminares.
Druhý způsob je o něco více drastický. A to předběžně předpokládat zavedení do systému pod správou vedlejšího oddělení.
La segunda opción es un poco más drástica y es examinar la premisa inicial de configurar la distribución como un departamento lateral.
Předběžně ne.
No que yo vea.
Takže městská rada předběžně schválila můj design na ta okna.
El ayuntamiento ha aceptado mi diseño de las ventanas. - Vaya.
Chicagská policie zatkla devatenáctilelého muže předběžně identifikovaného jako Aaron Stampler.
Nos hemos enterado que la policía arrestó a un joven de 19 años identificado como Aaron Stampler.
Víš, zažádal jsem si o kreditku a oni mě předběžně schválili!
El otro día pedí una tarjeta de crédito.. y mela pre-aprobaron!
Ještě nikdy jsem nebyl předběžně schválenej!
Nunca me habían pre-aprobado nada!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nahlíženo pojmy sociální psychologie předběžně opatrní tvůrci politik zaměřují svou regulatorní činnost na prevenci nejhorších důsledků, zatímco ti proakční usilují o podporu nejlepších příležitostí, které se nabízejí.
En términos de sicología social, las primeras se centran en la prevención de los peores resultados, mientras que las segundas buscan promover las mejores oportunidades disponibles.
Předběžně opatrná firma by vypadala jako miniatura dnešního regulatorního státu, zatímco proakční stát by fungoval jako zvětšenina investora rizikového kapitálu.
Una empresa preventiva se vería como una versión en miniatura del estado normativo actual, mientras que un estado proactivo funcionaría como un capitalista de riesgo a gran escala.
Snad nejnápadněji však u předběžně opatrného i proakčního smýšlení chybí starý ideál sociálního státu - to, že se ve světě, kde naši potomci mají zajištěnou bezpečnou existenci, můžeme dle libosti rozmnožovat.
Pero quizás el gran ausente de ambos pensamientos sea el viejo ideal del estado de bienestar, es decir, que podemos procrear a voluntad en un mundo donde nuestros descendientes tienen garantizada una existencia segura.