předběžně čeština
Překlad předběžně portugalsky
Jak se portugalsky řekne předběžně?
Příklady předběžně portugalsky v příkladech
Jak přeložit předběžně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Řekl bych, že je obvyklé na začátku předběžně hlasovat.
Acho que é costume fazer um voto preliminar.
Kaplan, který byl do nemocníce dovezen v kritickém stavu, byl předběžně ídentifikován jako zaměstnanec federální vlády.
Kaplan, que foi levado para o hospital em estado critico foi identificado como um agente do governo federal.
Nadporučík Hip se s ním předběžně spojil.
O Tenente Hip estava a fazer um contacto preliminar.
Samozřejmě vás později vyšetřím podrobněji, toto je jen předběžně.
É claro que o vou examinar com mais pormenor, mas isto é meramente um preliminar.
Ukaž předběžně spojení.
Dá-me a integração preliminar.
Takže městská rada předběžně schválila můj design na ta okna.
A câmara aprovou o meu plano para as janelas, a título experimental. Sim!
Chicagská policie zatkla devatenáctilelého muže předběžně identifikovaného jako Aaron Stampler. Podle kapitána Abela Stennera.
Soubemos que a polícia prendeu um rapaz de 19 anos identificado como sendo Aaron Stampler.
Víš, zažádal jsem si o kreditku a oni mě předběžně schválili!
No outro dia, preenchi um impresso para o cartão de crédito e fui pré-aprovado!
Ještě nikdy jsem nebyl předběžně schválenej!
Nunca na vida tinha sido pré-aprovado para nada!
Nevím, jestli ti to pomůže, ale my tě vždycky předběžně schválíme.
Não sei se isto significa alguma coisa para ti, mas, para nós, estarás sempre pré-aprovado.
Podle předběžně kalkulace?
Segundo a minha estimativa?
Rytmus se stabilizuje předběžně.
O coração estabilizou por agora.
Předběžně ano.
À primeira vista, sim.
Jestli zabil toho muže, aniž by zanechal nějaké stopy, předběžně můžeme brát v úvahu pokus o zatajení vraždy.
Se matou o homem sem deixar marcas, terá havido premeditação.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nahlíženo pojmy sociální psychologie předběžně opatrní tvůrci politik zaměřují svou regulatorní činnost na prevenci nejhorších důsledků, zatímco ti proakční usilují o podporu nejlepších příležitostí, které se nabízejí.
Em termos psicossociais, os decisores políticos preventivos definem o seu foco de regulamentação na prevenção dos piores resultados, enquanto os decisores políticos proactivos procuram a promoção das melhores oportunidades disponíveis.
Předběžně opatrná firma by vypadala jako miniatura dnešního regulatorního státu, zatímco proakční stát by fungoval jako zvětšenina investora rizikového kapitálu.
Uma empresa preventiva seria parecida com uma versão em miniatura do Estado regulador de hoje, enquanto o Estado proactivo iria funcionar como um investidor de capital de risco em larga escala.
Snad nejnápadněji však u předběžně opatrného i proakčního smýšlení chybí starý ideál sociálního státu - to, že se ve světě, kde naši potomci mají zajištěnou bezpečnou existenci, můžeme dle libosti rozmnožovat.
Mas o que está mais manifestamente ausente do pensamento tanto dos preventivos como dos proactivos é talvez o antigo ideal de bem-estar do Estado - o de podermos procriar à vontade num mundo onde os nossos filhos têm a garantia de uma existência segura.