parafrázovat čeština

Překlad parafrázovat spanělsky

Jak se spanělsky řekne parafrázovat?

parafrázovat čeština » spanělština

redactar de nuevo parafrasear

Příklady parafrázovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit parafrázovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Můžeme parafrázovat staré přísloví. můžeme zabít dvě mouchy jedním polštářem.

Para parafrasear el venerable refrán, mataremos dos pájaros con una almohada.

Budu parafrázovat Verlaina. - V každém z nás dříme zlo.

Parafraseando a Verlained, en la sutileza está la esencia.

Nu, jestli mohu parafrázovat jednoho básníka, pane, Myslím si, že snad bychom měli být stateční, ale né moc podnikaví.

Bien, si me permite parafrasear al poeta, señor, creo que deberíamos ser valientes, pero no demasiado atrevidos.

Tak mě nechte parafrázovat mou vlastní.

Entonces diré una mía.

Umíš moc hezky parafrázovat.

Estás parafraseando, obviamente.

Budu parafrázovat Thoreau-a.

Parafrasearé a Thoreau.

Chtěla říci, a pokud si to pamatuji doslova, že jste špinavej malej zasranej zmrd, a zde asi budu trochu parafrázovat.

Lo que quería decirte, y esto es textual si mal no recuerdo es que eres un pedazo de basura.

Pokud smím parafrázovat Dorothy Parkerovou, neměli bychom sázet všechna vejce na jednoho šmejda.

Parafraseando a Dorothy Parker, no creo que debamos poner todos los huevos en la canasta de este desgraciado.

Možný bych mohl parafrázovat tu poslední část.

Hum. Quizá podría resumirte el último párrafo.

Jestli se nepletu, a teď budu parafrázovat jsem představen na straně 11 jako vlasatý, mladý génius, který bruslí životem na vyleštěných čepelích jízlivé výmluvnosti.

Si no me equivoco, y estoy parafraseando aquí, Soy presentado en la página once como un joven genio con cresta que se desliza por la vida sobre pulidas cuchillas de tortuosa elocuencia.

Nedá se parafrázovat třeba to zažít.

No se puede contar, hay que vivirla.

Možný bych mohl parafrázovat tu poslední část.

Tal vez podría parafrasear la última sección.

Udělejme pořad, kde budeš přepisovat, parafrázovat, něčí teorie.

Vamos ha hacer un programa donde reescribas, parafrasees la teoría de alguien.

Dobře, nech mě to parafrázovat.

Deja que lo diga de otra forma.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Budeme-li parafrázovat Katherine Hepburnovou ve filmu Africká královna, náboženství nám umožňuje povznést se nad neřestnou starou Matku Přírodu, neboť nám poskytuje morální kompas.

Parafraseando a Katherine Hepburn en la película La reina de África, la religión nos permite elevarnos por encima de la perversa madre naturaleza, al brindarnos una moral.

Možná hledáte...