pista spanělština

stopa, kurt, cesta

Význam pista význam

Co v spanělštině znamená pista?

pista podstatné jméno

— Rastro de los animales o personas al ir de un lugar a otro. — Elemento (físico o mental), información o deducción que se usa para tratar de llegar a un lado o descifrar una incógnita. — Calle de un campo aéreo, por donde los aviones carretean, aterrizan o despegan. — Calle de un campo de carreras o otro deporte, por donde los automóviles, personas, caballos, galgos, etc. corren. — Elemento de un disco o cinta de audio, que guarda la información sonora o visual. — Por extensión, cada canción, melodía, discurso u otras formas de sonido o video de los discos o cintas.

Překlad pista překlad

Jak z spanělštiny přeložit pista?

pista spanělština » čeština

stopa kurt cesta řada vzletová a přistávací dráha vodítko nápověda klíč jízdní dráha hřiště dráha

Příklady pista příklady

Jak se v spanělštině používá pista?

Citáty z filmových titulků

No había nada parecido a una pista para saber hacia dónde pudo haber sido arrastrado.

Nebyla tu žádná stopa potom, kudy se to táhlo.

Quizás es una pista pero. Ha vuelto de pronto a Paris y está escribiendo sobre Frederic Lemare.

Možná jen hádám, ale pokud se najednou vrátil do Paříže a dělá článek o Fredericu Lemareovi.

Reddington dice que tiene un pista de los hermanos.

Reddington říká, že má stopu vedoucí k bratrům.

Necesito una pista.

Potřebuju vodítko.

Sobre la pista.

Na cestě.

En la pista 25.

Stopa 25.

Debemos intentar lo que sea para encontrar una pista a seguir.

Musíme zkusit všechno a najít tak nějakou stopu.

Están siempre alertas. Siguiendo cualquier pista, hasta la más insignificante que pueda conducirnos a nuestro hombre.

Jsou vždy připraveni sledovat každou stopu, byť tu sebemenší, jež by nás mohla dovést k našemu muži.

Debemos tener autorización para buscar en cualquier casa, apartamento, patio a fin de conseguir una pista.

Musíme prohledat každý dům, byt, zahradu a najít tak nějakou stopu.

Junto a la pista de baile.

Hned u parketu. -Možná je tam plno.

Ni la más mínima pista.

Vůbec nic mě nenapadá.

Seguimos su pista.

Jsme mu na stopě.

Alguien debe seguirle la pista.

Někdo musí zůstat na stopě.

No hay ninguna pista.

Nic nám to neřekne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gracias a la pista de Yahoo, la policía pudo arrestarlo.

Po iniciativě Yahoo jej policie zatkla.

BONN - Un pequeño avión se prepara para aterrizar, pero no hay, aeropuerto, ni pista y ni siquiera tiene piloto.

BONN - Na zem dosedá letadélko. Není tu letiště, přistávací dráha ani pilot, který by jej řídil.

Los antiguos campeones van cojeando por la pista, mientras que quienes eran tortugas corren como gacelas.

Někdejší šampioni se dnes belhají po závodní dráze, zatímco dřívější želvy sprintují jako gazely.

Esa idea en modo alguno es nueva, pero ahora resulta más fácil seguir la pista al comportamiento personal.

Na tomto poznatku není nic nového, ale dnes je snazší být o svém osobním chování informován.

Puesto que aplicar una excesiva regulación a este papeleo no tiene ningún otro propósito, los gobiernos deberían hacer algo al respecto, es decir, eliminar la pista de obstáculos.

A protože neúměrná vstupní regulace žádnému jinému účelu neslouží, měly by reformní vlády co nejdříve jednat a tento běh přes překážky jednou provždy zlikvidovat.

Su reputación por el manejo y control de la economía es magistral y nadie la impugna pero no ha dado casi ninguna pista sobre lo que piensa de las demás políticas gubernamentales.

Jeho reputace člověka ovládajícího a kontrolujícího ekonomiku je vážená a nikým nezpochybňovaná, avšak zároveň až dosud nedal téměř ničím najevo, co si myslí o dalších vládních politikách.

En segundo lugar, las empresas más importantes deben seguir la pista a los innovadores en ascenso.

Zadruhé, velké firmy by měly sledovat nastupující novátory.

Siguiendo una larga pista de documentos, memorias y entrevistas, nos enteramos de que los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 fueron un pretexto.

Díky dlouhé řadě dokumentů, memoárů a rozhovorů víme, že teroristické útoky z 11. září 2001 byly záminkou.

Los aficionados al tenis pueden admirar un golpe de revés, pero ver el calentamiento de los jugadores en la pista no tardaría en resultar aburrido, si no siguiera un partido.

Fanoušci tenisu mohou obdivovat povedený bekhend; ale sledovat hráče, jak se rozehřívají na kurtu, by je brzy omrzelo, kdyby nenásledoval zápas.

Temprano este año, analistas publicaron imágenes de lo que se piensa será una pista de aterrizaje de 3000 metros en el Arrecife de Fiery Cross.

Počátkem letošního roku zveřejnili analytici fotografie objektu na Fiery Cross Reef, z něhož má podle předpokladů vzniknout tříkilometrová ranvej.

Se esperaba que el jefe de diseño Sergei Korolev llamara desde la pista del lanzamiento de Tyuratam (más adelante rebautizada Cosmódromo Baikonur), en Kazajstán, para informar sobre el lanzamiento del primer satélite del mundo fabricado por el hombre.

Hlavní konstruktér Sergej Koroljov měl volat z kazašské odpalovací základny Tjuratam (později přejmenované na kosmodrom Bajkonur) a podat zprávu o startu první umělé družice na světě.

Peor aún, su cambio de humor fue veloz debido a la falta de un antiguo y confiable récord de pista de la deuda de los mercados emergentes.

A co hůř, změna jejich nálady byla často okamžitá, neboť spolehlivé a dlouhodobé záznamy o dluzích těchto trhů mnohdy vůbec neexistovaly.

Una pista surgió en un artículo del Financial Times en el que Klaus Regling, director del fondo de rescate europeo, el Mecanismo Europeo de Estabilidad, retomó el mantra de la troika de que Grecia no necesita un alivio sustancial de la deuda.

Jeden náznak se nedávno objevil v článku v deníku Financial Times, kde se Klaus Regling, předseda evropského sanačního fondu s názvem Evropský stabilizační mechanismus, vrátil ke známé mantře trojky, podle níž Řecko nepotřebuje výrazné odpuštění dluhu.

Možná hledáte...

pistar