pobouření čeština
Překlad pobouření spanělsky
Jak se spanělsky řekne pobouření?
pobouření čeština » spanělština
Příklady pobouření spanělsky v příkladech
Jak přeložit pobouření do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vaše morální pobouření mi začíná lézt na nervy.
Su indignación personal está empezando a tocarme las narices.
V té době to vyvolalo velké pobouření, pane.
Causó una conmoción en esa época.
Proto takové pobouření.
Gracias, caballeros.
Byl oběšen o rok později v Leedsu. Nepomohlo mu ani zrušení trestu smrti, ani pobouření veřejnosti.
Un año más tarde, moría colgado en Leeds. a pesar de la abolición de la pena capital y el apoyo popular.
Buď je tak čestný,.že mu pobouření podlomilo nohy,.anebo je to nějaký Kmicicův příbuzný.
O es tan honesto que el terror lo ha derribado o es un pariente de Kmicic.
Každopádně, vzhledem k nevyhnutelnému pobouření veřejnosti po těchto únicích je pro nás hrozně obtížné formulovat integrovanou národní dopravní politiku v rámci našeho úřadu.
De todas formas, la indignación pública hará que nos sea muy difícil diseñar un nuevo plan en el Ministerio de la Administración.
Teď jsou fanoušci pobouření! Štve mě!
El público está indignado.
Může to způsobit mezinárdní pobouření.
Haría una tremenda impresión internacionalmente.
Díky, Kevine, za to hluboké a oprávněné pobouření.
Gracias, Kevin, por tu indignación tan perspicaz y moralmente superior.
Jsou rozrušení a pobouření.
Son muy emotivos. Están alterados.
Barry Allene zvažte pečlivě důkazy shledáváme vás vinným pro spiknutí a pobouření.
Barry Allen habiendo considerado cuidadosamente la evidencia lo encontramos culpable de conspiración y de sedición.
Taková slova vyvolají pobouření.
En descanso. Siéntense.
Pobouření z jeho smrti a smrti mnoha dalších obyvatel změní názor veřejnosti na rezervace.
La indignación por su muerte y la de los demás cambiará la opinión pública sobre los Acotados.
Ti bohové, kteří nikdy nepropásnou šanci k ubližování, k boji. a k ničení lidských životů. jsou vážně pobouření když se takhle chová dáma.
Los dioses que nunca pierden la posibilidad de daño. y la pérdida de vidas. están gravemente equivocados. Que se comportan como una dama.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.
Sus emisiones provocaron protestas que obligaron a nuestro parlamento a organizar una audiencia pública.
Ostatně nebylo to jen morální pobouření, ale i vypočítavý vlastní zájem, který je hned 12. září přiměl uplatnit článek 5 Severoatlantické dohody.
Después de todo, no fue sólo la indignación moral, sino también un interés calculado, lo que el 12 de septiembre los llevó a invocar, por primera vez, el artículo V del Tratado de la OTAN.
Na druhou stranu, na Ukrajině veřejné pobouření, posílené mezinárodním tlakem, činnost vlády ochromilo.
Por otra parte, en Ucrania la airada reacción pública, reforzada por la presión internacional, paralizó al gobierno.
Mezinárodní pobouření, jehož součástí byla i kampaň organizovaná severoamerickými ekonomy, naštěstí přispělo ke Cavallově osvobození.
Afortunadamente, la indignación internacional, incluida una campaña organizada por economistas norteamericanos, ayudó a liberar a Caballo.
Hluboké a morálně pochopitelné pobouření a sdílené obavy (pociťované nejen v Americe) na druhé straně neumožňují z politického hlediska jinou než vojenskou reakci.
Por otro lado, la profunda y moralmente justificada indignación y la anciedad compartida (sentidas mucho más allá de EU) hicieron políticamente imposible no tener una respuesta militar.
Případy porušování lidských práv vyvolají mezinárodní pobouření a odsudky, po nichž následuje zásah zahraničních vojenských sil a okupace.
Las violaciones a los derechos humanos generan protestas y condenas internacionales, seguidas de la intervención y ocupación por parte de fuerzas militares extranjeras.
Fašismus lze přemoci, jedině pokud se ti, jež rozhořčuje, budou zasazovat o sociální spravedlnost s úsilím, které se vyrovná jejich pobouření.
El fascismo puede ser derrotado sólo si quienes se sienten indignados por él se comprometen a trabajar por la justicia social con una intensidad que equivalga a su indignación.
Někdy, zvlášť po sebevražedných atentátech, toto číslo díky pobouření veřejnosti klesá.
Sin embargo, eso se ve mitigado a veces por el rechazo de la gente a los ataques suicidas en Israel.