podráždění čeština
Překlad podráždění spanělsky
Jak se spanělsky řekne podráždění?
Příklady podráždění spanělsky v příkladech
Jak přeložit podráždění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A perla, jak jsem řekl, je výsledkem chronického podráždění ústřic.
Y las perlas, tengo entendido. son irritaciones crónicas en las ostras.
Všichni jsme v poslední době podráždění.
Todos llevamos un tiempo nerviosos.
Už se víc nehádejme, i když budeme sebevíc podráždění.
Dejemos de reñir por más nerviosos que estemos.
Nenávidíte mě, a já vás mám rád. To je opravdové podráždění.
Usted me odia pero me gusta.
Lidé jsou dnes trochu podráždění.
La personas están un poco nerviosas hoy.
Jsou pořád podráždění z té sebevraždy.
Todos están nerviosos por el suicidio de Obara.
Pokud se mi nepodaří dostat nahoru, zřejmě budou pravděpodobně podráždění, neklidní a hodně nepříjemní.
Si no me presento, se volverán irritables, inquietos y bastante desagradables.
Tvé podráždění je čistě subjektivní.
Esta irritación es puramente subjetiva.
Začínáme být podráždění a už dva dny jsme vůbec nepokročili.
Empezamos a notar la furia y aún faltan dos días.
Asi se shodneme, že naše zjištění nejsou protichůdná, co se týče podráždění středního nervu a bederní sítě.
Estarán de acuerdo en que los resultados indican una exacerbación del nervio mediano y del plexo lumbar.
Jestli tak bude reagovat dál, bude potřebovat dietu. Jestli všichni reagují na podráždění smyslů, pak je možná můžeme zmást.
Si todos responden a la estimulación de los sentidos, quizá podamos distraerlos.
Chybí nám 200 pilotu. Ti, které máme, jsou unavení, podráždění a mají nárok na odpočinek.
Tenemos un déficit de 200 pilotos y los que tenemos están cansados, tensos y ya deberían haber sido relevados.
No samozřejmě vězni jsou trochu podráždění zejména. kvůli procesním zpožděním.
Sí, los detenidos están un poco exasperados sobre todo por la.duración de los procesos.
Je to jednoduchý mechanický trik. Vhodné podráždění. a chová se jako by byl naživu.
Es un simple truco mecánico, convenientemente construido actúa como lo hiciera en vida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existuje neshoda v oblasti obrany, kde narůstá podráždění USA kvůli tomu, co vnímají jako okázalé pózování takzvané Evropské obranné iniciativy.
Hay discordancia en materia de defensa y una irritación en aumento en los Estados Unidos respecto de la llamada Iniciativa Europea de Defensa, que consideran una pose presuntuosa.
Tato nervozita se podílela na podpoře, již vyjádřily postoji USA k Iráku, což následně způsobilo podráždění některých západoevropských lídrů a pokles veřejné podpory rozšíření EU mezi obyvateli členských států.
Este nerviosismo contribuyó al apoyo que dieron a la posición de EEUU hacia Irak, lo que su vez provocó la irritación de algunos líderes europeos occidentales y el descenso del apoyo público en los estados miembros a la ampliación de la UE.
Pokud se však vedlejší pruh vytrvale pohybuje a my stojíme, naši radost nakonec vystřídá podráždění a vztek.
Pero si el otro carril se sigue moviendo y nosotros no, nuestra alegría finalmente se transformará en disgusto y enfado.
Zadržování 300 Libanonců a bezmála 10 tisíc Palestinců - všichni z první skupiny a mnozí z druhé bez obžaloby či soudu - se ovšem ukázalo jako hlavní zdroj podráždění arabských národů v regionu.
Sin embargo, tener prisioneros a 300 libaneses y cerca de 10.000 palestinos (todos los del primer grupo y muchos del segundo sin ningún cargo ni juicio) ha demostrado ser una fuente importante de irritación para los pueblos árabes de la región.