popular spanělština

oblíbený, populární

Význam popular význam

Co v spanělštině znamená popular?

popular přídavné jméno

— Que pertenece o concierne al pueblo. — Que pertenece o concierne a los sectores sociales con menos recursos. — Que es del gusto o que es aprobado por la mayoría. — Que es accesible para la mayoría. — Que es conocido por la mayoría.

Překlad popular překlad

Jak z spanělštiny přeložit popular?

popular spanělština » čeština

oblíbený populární lidový

Příklady popular příklady

Jak se v spanělštině používá popular?

Citáty z filmových titulků

Eso es lo que me hace tan popular con el personal.

Jsem tím populární u personálu.

Hoy no es el Diablo, sino un actor famoso, un clérigo popular o un conocido médico, quien interrumpe la calma de la noche.

Za dnešních časů to není ďábel ale spíše nějaký známý herec, oblíbený potentát, nebo proslulý doktor, kdo narušuje klid noci.

Esta corriente que llevará al Pueblo hacia una vida mejor, orientó las últimas elecciones y dió lugar al nacimiento de un gobierno del Frente Popular.

Učinili kroky za lepší život vůči svým samosprávám a stanou se hybnou silou v nadcházejících volbách, které povedou k vládě Národní fronty. Armádní vzpoura podporovaná Hitlerem a Mussolinim usiluje o navrácení privilegií bohatým.

Ed dice que no es tan popular desde las sonoras.

Ed říká, že to s ním není tak slavné už od začátku zvukového filmu.

La mujer más popular de las películas.

Nejznámější herečka.

No sabe lo popular que es allá.

Vaše výsosti! Nemáte ani tušení, jak je populární!

Cuando Caesar yacía sobre su pira funeraria, aprovechaste. para obtener el apoyo popular.

Zatímco Caesar ležel na pohřební hranici, využil jsi možnosti získat veškerou veřejnou podporu pouze pro sebe.

Primero, porque en realidad no se ha descubierto un móvil suficiente para este crimen, y segundo, porque Ud. mismo fue elegido en su presente alto cargo por aclamación popular al haber obtenido la condena de su amigo.

Za prvé nebyl objeven motiv vraždy, a zadruhé, protože jste byl zvolen, do vaší kanceláře lidmi po té, co jste odsoudil svého vlastního přítele.

Sí, un cuento popular muy interesante, pero sin ningún valor para la policía.

To je zajímavá povídačka, ale pro policii nemá žádnou cenu.

Su verdadero nombre era demasiado popular para nuestro propósito.

Pan Brodie je už příliš znám pro naše účely.

Era muy popular.

Dřív prý hrála velkou roli.

Fue muy popular aquí e hizo muchos amigos entre los cuales me enorgullezco de incluirme.

Byl tu velmi populární, měl spoustu přátel, mezi které se sám hrdě řadím.

La composición de Tchaikovski que él detestaba en verdad. era su Suite del Cascanueces. la cual es probablemente la obra más popular que escribió.

Je známo, že Čajkovský přímo nenáviděl svou suitu z Louskáčku, která patří mezi jeho nejpopulárnější díla.

Bueno, no teníamos mucho en común y él es muy popular, ya sabes.

Neměli jsme mnoho společného, a on byl příliš populární.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si bien la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre de la democracia, esa lucha ha conducido de hecho a un marcado debilitamiento de la democracia debido a la legislación oficial y a la ansiedad popular.

Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.

En lo que se refiere al Partido Popular Europeo, para nosotros la economía no es un fin en sí mismo, sino algo que debe estar al servicio del pueblo.

Co se týče Evropské lidové strany, pro nás ekonomika není sama o sobě cílem, ale měla by sloužit lidem.

La concentración de la propiedad y el control de los medios alimenta aún más la desconfianza popular, lo que monta la escena para que la investigación ciudadana ocupe el vacío.

Koncentrace vlastnictví médií a kontroly nad nimi dále rozdmýchává všeobecnou nedůvěru, což připravuje půdu pro to, aby vakuum vyplnilo investigativní úsilí občanů.

Entonces acepté ir al programa de entrevistas más popular de Nigeria para hablar de mi sexualidad.

Souhlasil jsem, že vystoupím v nejsledovanější televizní talk-show v Nigérii a promluvím o své homosexualitě.

Optaron por dejar la iniciativa al liderazgo civil y al parlamento, quienes, al rechazar el plan de los EU, recogieron un sentimiento popular que se oponía firmemente a la guerra.

Rozhodly se podřídit se civilnímu vedení a parlamentu, který zamítnutím amerického plánu reflektoval převažující protiválečné mínění veřejnosti.

Contrariamente a la percepción popular, la cuenta de los salarios del sector público sólo tiene una relevancia marginal.

Navzdory všeobecnému vnímání má objem mezd ve veřejném sektoru pouze okrajový význam.

Otros, como Nursultan Nazarbayev de Kazajstán (popular en los medios occidentales cuando apareció en escena por primera vez), claramente no.

Jiní, například prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev (který byl u západních médií oblíbený, když se poprvé objevil na scéně), to jednoduše nedokážou.

Los propios orígenes políticos de Meles como líder del Frente Popular de Liberación de Tigray eran marxistas-leninistas.

Jako vůdce Tigrajské lidově-osvobozenecké fronty měl Meles marxisticko-leninské kořeny.

Y a menudo los mundos de la realeza y la fama popular se superponen.

A světy královského majestátu a populární proslulosti se často prolínají.

Dicho brevemente, los Estados Unidos y la República Popular de China protagonizan cada vez más el eje decisivo del nuevo orden internacional.

Stručně řečeno představují rozhodnou osu tohoto nového uspořádání stále výrazněji Spojené státy a Čínská lidová republika.

Esa analogía histórica, aunque resulta cada vez más popular, es engañosa.

Tato historická analogie je sice stále populárnější, avšak zavádějící.

No obstante, no hay que darle demasiada importancia a las encuestas nacionales que miden el apoyo popular a los candidatos.

Člověk by se však měl mít na pozoru a nepřikládat příliš velkou váhu celonárodním průzkumům veřejného mínění, které zjišťují podporu obou kandidátů.

O la Reserva Federal de EE.UU., el Banco Popular de China (BPC), o ambos -o incluso algún otro organismo- podrían apuntalar el mercado.

Případně by trh mohl získat podporu ze strany amerického Federálního rezervního systému, Čínské lidové banky (PBC) nebo i obou institucí - či dokonce nějaké jiné organizace.

Desde su victoria en la Guerra Fría, la hegemonía global de Estados Unidos se basó en tres pilares: el poder económico, el poderío militar y una enorme capacidad para exportar su cultura popular.

Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.

Možná hledáte...