populační čeština
Příklady populační spanělsky v příkladech
Jak přeložit populační do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Představuji vám pana Archibalda Beechcrofta, člověka 20. století, produkt populační exploze, jehož dědictvím je pokrok.
Una breve, si no frenética, presentación del Sr. Archibald Beechcroft. hijo del siglo veinte, producto de la explosión demográfica. y uno de los herederos del legado del progreso.
Všechno co právě potřebujeme je populační exploze.
Justo lo que necesitamos, una explosión demográfica.
Později budeme řešit populační explozi.
De la explosión demográfica.
Dozajista pirožky a la financiere. Takže k populační explosi.
Seguramente son los nuevos vientos financieros Gracias a la explosión demográfica.
Kdyby najednou ožily mrtvoly pohřbený tady v okolí, měli bysme populační problém.
Si todos los muertos enterrados aquí se levantaran de repente tendríamos un problema de superpoblación.
Vysoce organizovaný gang obsadil hlavní populační buňky.
Bandas muy organizadas de presos gobiernan el sector de la población general.
Od očividného ubývání lesů kvůli stavbě přes sňatky a populační explozi, která řady jezevců zdvojnásobila až po suché léto, jež způsobilo vážný nedostatek potravy.
Desde la obvia reducción del bosque debida al desarrollo, a la primavera de matrimonios y el consiguiente boom de natalidad doblando su número y finalmente, con el inusual verano qué provocó una seria carestía de comida.
Jsou tam tři populační centra. Dvě tady a třetí na severním kontinentu.
Hay tres centros de población dos aquí y el otro en el continente septentrional.
Děti populační exploze. vkládaly velké naděje do svých životů. Probudilo je až zklamání ve středním věku.
Estos bebés crecen atados a grandes expectativas de cómo debe ser la vida y despiertan a mediana edad, donde se desatan.
Populační explozi.
La superpoblación.
Kdyby doceňovali kulturní reprodukci o něco míň, neměli bychom tu populační explozi, a neriskovali, že vyčerpáme přírodní zdroje.
Quizá si la valoraran un poco menos. no estaríamos sufriendo un aumento exponencial de la población. que pone en riesgo la utilización de todos los recursos naturales.
Jestli se ty populační teorie potvrdí, za rok nebudeme chtít být na žádné pláži.
De la forma en que despega la Proyeccion Poblacional, no vamos a querer estar. y remotamente cerca de la playa. De aquí en adelante.
Vymysleli plán, jak zmanipulovat technologii, ekonomiku, média, populační kontrolu, světové náboženství, a držet je na cestě jejich zájmů.
Urdieron un plan para manipular la tecnología, la economía, los medios de comunicación el control de la población y la religión para mantener las cosas como están.
Dodělávám důležitý článek o populační genetice, a musím sledovat jak často to drozofily melanogastery spolu dělají.
Estoy terminando un trabajo importante sobre genética de población, Y tengo que controlar cuán a menudo lo hace la drodofila melanogaster.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nižší populační růst znamená menší tlak na půdu, vodu a biodiverzitu.
Un reducido crecimiento de la población implica una menor exigencia para la tierra, el agua y la biodiversidad.
Abychom zasadili předinvazní hodnotu do perspektivy, vezměme si na pomoc údaje Populační divize Organizace spojených národů, které jsou obecně pokládány za vysoce kvalitní.
Para poner en perspectiva la cifra correspondiente al periodo anterior a la invasión, consideremos los datos de la División de Población de las Naciones Unidas, que generalmente son considerados como de alta calidad.
Nemusí jít nutně o mylný údaj, ale autoři by měli přijít s věrohodným vysvětlením, proč je jejich předválečný CDR téměř dvakrát nižší než hodnota uváděná Populační divizí OSN.
Pueden no estar equivocados, pero los autores deberían dar una explicación creíble de por qué su TBM de la preguerra es casi la mitad de lo que publica la División de Población de la ONU.
Populační růst se v bohatých zemích bez výjimky téměř zastavil.
Sin excepciones, el crecimiento de la población en los países ricos ha disminuido hasta casi detenerse.
Virus, který dříve napadal kaloně, se přenesl na člověka, jehož populační růst a hustota zalidnění jsou v rozporu s tím, jakou podporu mu může poskytnout životní prostředí.
Un virus que anteriormente infectó al murciélago de la fruta ha saltado hasta los seres humanos, cuyo crecimiento y densidad demográficos superan con mucho el apoyo que puede brindar el medio natural.
Kniha Tiché jaro, kterou v roce 1962 napsala Rachel Carsonová, vyvolala obavy ze znečištění přírody a vedla ke vzniku moderního ekologického hnutí; název knihy Paula Ehrlicha z roku 1968 - Populační bomba - hovořil za vše.
El libro de 1962 de Rachel Carson Primavera silenciosa había generado temores por la contaminación y había dado origen al movimiento ambiental moderno; el título de 1968 de Paul EhrlichLa bomba demográfica lo decía todo.
Populační růst od konce 60. let zpomaluje.
El crecimiento demográfico se ha ido desacelerando desde fines de los años 1960.
Mohutný populační růst vystavuje obrovské počty lidí novým druhům krajní zranitelnosti.
El enorme crecimiento de la población ha expuesto a un gran número de gente a nuevos tipos de vulnerabilidades extremas.
Za druhé Africký roh i nadále vykazuje mimořádně vysokou porodnost a populační růst, přestože děti umírají hladem.
En segundo lugar, las tasas de fecundidad y crecimiento de la población en el Cuerno de África siguen siendo muy altas, incluso teniendo en cuenta la mortandad infantil provocada por la hambruna.
Počet obyvatel zeměkoule má do roku 2050 dosáhnout devíti miliard, přičemž lidé v rozvojovém světě - kam se bude soustředit téměř všechen populační přírůstek - usilují o rozmanitější stravu.
Se calcula que la población global va a alcanzar los nueve mil millones de habitantes para 2050, a la vez que la gente en el mundo en desarrollo -donde se producirá prácticamente todo el crecimiento demográfico- intenta seguir dietas más variadas.
Populační růst nemusí zpomalit tak rychle, jak se očekává.
El crecimiento demográfico tal vez no se desacelere con la rapidez esperada.
Vzhledem k odlišnostem v trajektoriích jejich městského růstu a také v jejich přístupu k ekologické politice se indické populační problémy pravděpodobně budou řešit daleko obtížněji.
Es probable que para India sea mucho más difícil abordar sus desafíos en el tema de población debido a las variaciones en el desarrollo de crecimiento urbano y diferencias en los enfoques de política ambiental que hay entre los dos países.
V důsledku toho má Indie, kde se předpokládá, že populační růst v dohledné budoucnosti zůstane kladný, nakročeno k tomu, aby se stala nejlidnatější zemí světa.
Como resultado, la India cuyas previsiones de aumento de la población seguirán siendo positivas en el futuro inmediato, está lista para convertirse en el país más poblado del mundo.
Nedávno jsem se stal spoluautorem studie (spolu s Timem Dysonem, Leelou Visariovou a dalšími), která s opatrným optimismem dospívá k závěru, že Indie sice populační růst dokáže zvládnout, ale zároveň bude čelit řadě velkých obtíží.
Recientemente he preparado (junto con Tim Dyson, Leela Visaria y otros) un estudio cuya conclusión, modestamente optimista, es la de que, si bien la India puede asimilar su crecimiento demográfico, también afronta varias dificultades importantes.