populární čeština

Překlad populární spanělsky

Jak se spanělsky řekne populární?

populární čeština » spanělština

popular

Příklady populární spanělsky v příkladech

Jak přeložit populární do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vaše matka byla filmovou hvězdou a váš mladší bratr je populární korejský zpěvák.

Tu madre era una estrella de cine. Y tu hermano menor es un cantante famoso en Corea.

Jsem tím populární u personálu.

Eso es lo que me hace tan popular con el personal.

Vaše výsosti! Nemáte ani tušení, jak je populární!

No sabe lo popular que es allá.

ChuIigán a gangster má stejnou úctu jako úspěšný obchodník nebo populární hrdina.

Al ladrón y al gángster se lo respeta tanto.

Byl tu velmi populární, měl spoustu přátel, mezi které se sám hrdě řadím.

Fue muy popular aquí e hizo muchos amigos entre los cuales me enorgullezco de incluirme.

Neměli jsme mnoho společného, a on byl příliš populární.

Bueno, no teníamos mucho en común y él es muy popular, ya sabes.

Je populární, chlapcům se líbí.

Ella goza de mucha popularidad. Les encanta a los muchachos.

Budeš populární s tak hezkou společnicí.

Serás muy popular entre tus amigos si llevas una visitante tan guapa.

Kdo ví, jestli Lewis Carroll tušil, že bude tak populární.

Me pregunto si Lewis Carroll se imaginó que duraría para siempre.

Angličané nejsou v Berlíně moc populární.

Actualmente los ingleses no gozamos de mucha popularidad en Berlín.

Souboje jsou tu velmi populární, myslím.

Los duelos son muy populares aquí. Sí.

Psychiatr, který je tu teď velmi populární.

Es un psiquiatra que se está haciendo muy famoso.

Aspoň je vidět, jak jsi populární.

Y mi público me mandó mecedoras. Eso prueba lo popular que eres.

Ve své době jsem byla hodně populární.

Recibí muchas atenciones en aquellos tiempos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nebo si představte všechny firmy, jejichž značky jsou populární: lidé skutečně platí za to, aby mohli nosit jejich značková trička - zvláště pokud výrobce sponzoruje věc, ve kterou věří i oni.

O piénsese en todas las empresas comercializadoras cuyas marcas son populares: hay gente que paga, en realidad, por ponerse sus camisetas de marca. sobre todo si la empresa patrocina una causa en la que creen.

A světy královského majestátu a populární proslulosti se často prolínají.

Y a menudo los mundos de la realeza y la fama popular se superponen.

Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.

Desde su victoria en la Guerra Fría, la hegemonía global de Estados Unidos se basó en tres pilares: el poder económico, el poderío militar y una enorme capacidad para exportar su cultura popular.

Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.

Los negadores van desde historiadores de segunda fila como David Irving hasta políticos aparentemente populares como el recién elegido Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejad.

UKIP je populární v některých koutech Anglie, kde imigranty potkáte zřídka.

El UKIP es popular en algunas partes de Inglaterra donde rara vez se ven inmigrantes.

NEW HAVEN - Procházíme právě boomem populární ekonomie: knih, článků, blogů a veřejných přednášek, jež bedlivě sleduje široká veřejnost.

NEW HAVEN - El interés por la economía popular está creciendo: el público sigue de cerca libros, artículos, blogs y conferencias públicas sobre el tema.

Všichni účastníci panelové diskuse tím či oním způsobem prohlásili, že populární ekonomie napomáhá výměně názorů mezi specializovanými ekonomy a širší veřejností - dialogu, který nikdy nebyl významnější než dnes.

Todos los panelistas opinaron, de una forma o de otra, que la economía popular facilita el intercambio entre los economistas especializados y el público -un diálogo que nunca había sido tan importante.

Jejich přístup je důsledkem šíření populární a spotřební kultury a zásluhu na něm má nejen soukromý tržní sektor, ale i nevládní organizace a skupiny podporující občanskou společnost.

La influencia ha llegado a través de la cultura popular y de consumo, así como mediante el sector empresarial, las organizaciones no gubernamentlaes y grupos de la sociedad civil.

Současně Bush podpořil zvýšení výdajů na populární položky, jako jsou školství či slevy na léky na předpis, přičemž za tyto služby zaplatil tím, že si vypůjčil peníze, místo aby zajistil dostatečné daňové příjmy.

Al mismo tiempo, Bush apoyó aumentos de gasto para partidas populares como las de educación y subsidios de los medicamentos con receta, pero pagó esos servicios mediante fondos prestados y no garantizando ingresos fiscales suficientes.

Dokonce není zcela nemyslitelné, že si populární hotely budou moci jednou vybírat své hosty.

De hecho, no es inconcebible que algún día los hoteles populares puedan elegir a sus huéspedes.

Během studené války byla důležitá také populární kultura.

La cultura popular también fue importante durante la Guerra Fría.

Taková pohrdlivost však není na místě, neboť populární zábava často obsahuje rafinované obrazy a sdělení o individualismu, spotřebitelské volbě a dalších hodnotách, které mají významné politické dopady.

Pero ese desprecio es injustificado, ya que el entretenimiento popular contiene frecuentemente imágenes y mensajes sutiles sobre la individualidad, las opciones del consumidor y otros valores que tienen efectos políticos importantes.

Některé texty populární hudby mohou mít politické dopady.

Las letras de ciertas canciones populares pueden tener efectos políticos.

Bylo by ovšem chybou ignorovat roli, kterou sehrála populární kultura.

Pero sería un error ignorar el papel que desempeñó la cultura popular.

Možná hledáte...