populární čeština
Překlad populární německy
Jak se německy řekne populární?
Doporučujeme
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Příklady populární německy v příkladech
Jak přeložit populární do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Řád černých rytířů je pěkně populární.
Die Schwarzen Ritter sind ziemlich beliebt, was?
Vaše výsosti! Nemáte ani tušení, jak je populární!
Sie wissen nicht, wie beliebt er ist.
ChuIigán a gangster má stejnou úctu jako úspěšný obchodník nebo populární hrdina.
Gauner und Ganoven verehren sie mit demselben Respekt wie den erfolgreichen Geschäftsmann oder den Volkshelden.
Byl tu velmi populární, měl spoustu přátel, mezi které se sám hrdě řadím.
Er war sehr beliebt und hatte viele Freunde, zu denen ich mich auch zahlen durfte.
Neměli jsme mnoho společného, a on byl příliš populární.
Er war sehr beliebt, weißt du. Er wurde mit Einladungen überhäuft.
Je populární, chlapcům se líbí.
Sie ist beliebt, die Jungs mögen sie.
Populární žena, co?
Du bist populär, wie?
Stává se velice populární ta Kipova píseň.
Kips Lied ist schrecklich beliebt.
Vaše romány jsou populární, že ano?
Aber ich bitte Sie, Ihre Romane sind sehr populär, nicht?
Velmi populární.
Sehr populär. - Sehr populär.
Tedy když je na populární straně.
Wenn man beliebt ist natürlich.
Jak to děláš, že jsi tak populární?
Was macht dich denn so beliebt?
Populární. Piloti ho respektují.
Die Piloten schwören auf ihn.
To zrovna ne, ale máme tu malý byteček, který je možná populární jako ten tvůj.
Nein, aber wir haben hier eine Wohnung, die so beliebt ist wie deine.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nebo si představte všechny firmy, jejichž značky jsou populární: lidé skutečně platí za to, aby mohli nosit jejich značková trička - zvláště pokud výrobce sponzoruje věc, ve kterou věří i oni.
Oder Sie denken an all die Marketer, deren Marken populär sind: Die Leute bezahlen tatsächlich dafür, die mit dem Markennamen versehenen T-Shirts zu tragen - besonders, wenn der Marketer eine Sache sponsert, an die sie glauben.
A světy královského majestátu a populární proslulosti se často prolínají.
Und die Welten der Royals und sonstiger Berühmtheiten überlappen sich häufig.
Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.
Seit dem Sieg im Kalten Krieg beruhte Amerikas globale Hegemonie auf drei Säulen: Wirtschaftskraft, Militärmacht und die Meisterhaftigkeit beim Export seiner Populärkultur.
Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
Diese Liste dieser Leugner reicht von zweitklassigen Historikern wie David Irving bis hin zu anscheinend beliebten Politikern wie dem kürzlich gewählten iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad.
UKIP je populární v některých koutech Anglie, kde imigranty potkáte zřídka.
UKIP ist auch in Teilen Englands populär, wo man kaum je einen Einwanderer zu Gesicht bekommt.
NEW HAVEN - Procházíme právě boomem populární ekonomie: knih, článků, blogů a veřejných přednášek, jež bedlivě sleduje široká veřejnost.
NEW HAVEN - Wir erleben gerade einen Boom der populärwissenschaftlichen Wirtschaftslehre: Bücher, Artikel, Blogs, öffentliche Vorträge, die von der Öffentlichkeit aufmerksam verfolgt werden.
Všichni účastníci panelové diskuse tím či oním způsobem prohlásili, že populární ekonomie napomáhá výměně názorů mezi specializovanými ekonomy a širší veřejností - dialogu, který nikdy nebyl významnější než dnes.
Die Diskussionsteilnehmer merkten alle an, dass die populärwissenschaftliche Ökonomie in gewisser Weise einen Austausch zwischen spezialisierten Wirtschaftswissenschaftlern und einer breiteren Öffentlichkeit ermöglicht - ein Dialog, der nie wichtiger war.
Úspěšná populární ekonomie vyžaduje čtenáře či posluchače, v jistém smyslu spolupracovníka.
Eine erfolgreiche populärwissenschaftliche Wirtschaftslehre bezieht den Leser oder Zuhörer in gewissem Sinne als Mitarbeiter mit ein.
Vladimír Putin není žádný velký myslitel či reformátor, je ale bystrý, mazaný a doopravdy populární.
Putin ist kein großer Denker oder Reformer, aber er ist schlau und äußerst beliebt.
Jejich přístup je důsledkem šíření populární a spotřební kultury a zásluhu na něm má nejen soukromý tržní sektor, ale i nevládní organizace a skupiny podporující občanskou společnost.
Dieser Einfluss ist durch die Pop- und Konsumkultur entstanden, durch Unternehmen im privaten Sektor, Nicht-Regierungs-Organisationen und gesellschaftliche Gruppierungen.
Současně Bush podpořil zvýšení výdajů na populární položky, jako jsou školství či slevy na léky na předpis, přičemž za tyto služby zaplatil tím, že si vypůjčil peníze, místo aby zajistil dostatečné daňové příjmy.
Gleichzeitig unterstützte Bush Ausgabenerhöhungen in populären Bereichen wie Bildung und rezeptpflichtige Medikamente. Diese Leistungen wurden jedoch durch Kredite finanziert und nicht durch die Sicherstellung ausreichender Steuereinnahmen.
Během studené války byla důležitá také populární kultura.
Auch die Populärkultur spielte während des Kalten Krieges eine wichtige Rolle.
Taková pohrdlivost však není na místě, neboť populární zábava často obsahuje rafinované obrazy a sdělení o individualismu, spotřebitelské volbě a dalších hodnotách, které mají významné politické dopady.
Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, denn populäre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben.
Některé texty populární hudby mohou mít politické dopady.
Songtexte aus der Popmusik können ebenfalls politische Auswirkungen haben.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Možná hledáte...
populárně |
Populist -en |
populace |
populärste |
populäre |
populizmus |
Populistin |
populista |
popularita |
Populist |
Populismus |
populační