populární čeština
Překlad populární rusky
Jak se rusky řekne populární?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady populární rusky v příkladech
Jak přeložit populární do ruštiny?
Jednoduché věty
Tento zpěvák je velmi populární u mládeži.
Этот певец очень популярен среди молодёжи.
Citáty z filmových titulků
Jsem tím populární u personálu.
Вот, почему я здесь так популярен.
Někdo je tu populární!
Кто-то популярен!
Vaše výsosti! Nemáte ani tušení, jak je populární!
Он неслыханно популярен.
ChuIigán a gangster má stejnou úctu jako úspěšný obchodník nebo populární hrdina.
Бандиты и гангстеры пользуются таким же уважением,...как бизнесмен или популярный герой.
Aspoň je vidět, jak jsi populární.
Что доказывает, как тебя любят.
Vaše romány jsou populární, že ano?
Ничего подобного. Ваши романы здесь очень популярны. Не правда ли, сержант?
Velmi populární.
Очень популярны, сэр.
To zrovna ne, ale máme tu malý byteček, který je možná populární jako ten tvůj.
Не совсем, но здесь есть одна квартира, которую посещают так же часто, как твою.
Takže? To dělá tuhle práci ne zrovna populární. Musel by jste prošmejdit hodně mainských lesů, než by jste narazil na takového křupana, jako jsem já.
Вот так и получилось, что кандидатов на эту должность не нашлось и нужно было хорошо порыскать по штату Мэйн, чтобы вытащить такого, как я.
Dnes ráno nejsou Američani v Norimberku zrovna populární.
Американцы нынче не слишком популярны в Нюрнберге.
Promiň, že jsem populární.
Ну, прости, что я популярен, Майк.
Řekl jsem, že budu hlavním konzultantem při natáčení filmu. zabývajícího se existencialismem, který byl tehdy stále populární.
Изобретательный Гумберт должен будет консультировать фильм об экзистенциализме, который тогда ещё был в моде.
Tam se dočtete všecko lehkou a populární formou.
Тут прочитаете все в легкой и популярной форме.
Ano. Musíme být víc populární než jsem si myslel.
Да, мы должно быть более популярны, чем думали.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nebo si představte všechny firmy, jejichž značky jsou populární: lidé skutečně platí za to, aby mohli nosit jejich značková trička - zvláště pokud výrobce sponzoruje věc, ve kterou věří i oni.
Или подумайте обо всех рыночных производителях, чьи торговые марки являются популярными: люди действительно платят за то, чтобы носить их фирменные футболки - особенно если данный рыночный производитель спонсирует то, во что они верят.
A světy královského majestátu a populární proslulosti se často prolínají.
Очень часто миры королевской власти и популярной славы перекрывают друг друга.
Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
К таким людям относятся как второсортные историки вроде Дэвида Ирвинга, так и видимо популярные политики, как недавно избранный президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад.
Úspěšná populární ekonomie vyžaduje čtenáře či posluchače, v jistém smyslu spolupracovníka.
Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора.
Vladimír Putin není žádný velký myslitel či reformátor, je ale bystrý, mazaný a doopravdy populární.
Г-н Путин не является ни большим мыслителем, ни реформатором, но он проницателен и очень популярен.
Jejich přístup je důsledkem šíření populární a spotřební kultury a zásluhu na něm má nejen soukromý tržní sektor, ale i nevládní organizace a skupiny podporující občanskou společnost.
Влияние проникло через популярную и потребительскую культуру, а также через бизнес частного сектора, неправительственные организации и гражданские общественные группы.
Současně Bush podpořil zvýšení výdajů na populární položky, jako jsou školství či slevy na léky na předpis, přičemž za tyto služby zaplatil tím, že si vypůjčil peníze, místo aby zajistil dostatečné daňové příjmy.
В то же время Буш поддержал увеличение расходов на такие популярные статьи, как образование и льготы на лекарства, отпускаемые по рецепту, но профинансировал эти услуги за счет займов, а не путем обеспечения достаточных налоговых поступлений.
Když se pokusil bývalý populární starosta města New York Michael Bloomberg vydat zákaz na příliš slazené nápoje, veřejné mínění - nemluvě o odvolacím soudu státu New York - tuto snahu odmítlo, navzdory podpoře od lékařských profesionálů.
Когда популярный бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг пытался запретить распространенные сладкие напитки, то общественное мнение - не говоря уже о апелляционном суде штата Нью-Йорк - отклонило эти усилия, несмотря на поддержку медицинских экспертов.
Během studené války byla důležitá také populární kultura.
Массовая культура также сыграла важную роль во времена холодной войны.
Taková pohrdlivost však není na místě, neboť populární zábava často obsahuje rafinované obrazy a sdělení o individualismu, spotřebitelské volbě a dalších hodnotách, které mají významné politické dopady.
Но такое презрение неуместно, поскольку массовые развлечения зачастую содержат неявно выраженные образы и сообщения об индивидуализме, праве выбора потребителя и других ценностях, имеющих важное политическое воздействие.
Některé texty populární hudby mohou mít politické dopady.
Некоторые популярные музыкальные лирические произведения могут иметь политическое воздействие.
Bylo by ovšem chybou ignorovat roli, kterou sehrála populární kultura.
Но было бы ошибкой игнорировать роль, которую сыграла массовая культура.
Výstižnější přirovnání, v Egyptě populární, srovnává Mubaraka a Leonida Brežněva, jenž byl po dvě desetiletí prezidentem stagnace a úpadku Sovětského svazu.
Более подходящая аналогия, популярная в Египте, сравнивает Мубарака с Леонидом Брежневым, который в течение двух десятилетий руководил застоем и упадком Советского Союза.
Avšak navzdory ceně, kterou prezident Putin platí doma za svou prozápadní politiku - jež zde není ani zdaleka tak populární jako na Západě -, dostalo se Rusku jen skrovné ekonomické odměny, což zvlášť platí o Evropské unii.
Но невзирая на цену, которую президент Путин платит дома за свою про-западную политику -- которая в России не так популярна, как на Западе -- экономическое вознаграждение за это он получает достаточно скудное, особенно со стороны Евросоюза.
Možná hledáte...
populárně |
populárnost |
populárně-vědecký |
populační |
populista |
populace |
popularita |
populismus |
popularizace |
populistický |
popularizovat |
popularizátor
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.