prací čeština

Překlad prací spanělsky

Jak se spanělsky řekne prací?

prací čeština » spanělština

lavable

Příklady prací spanělsky v příkladech

Jak přeložit prací do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jeho prací je dostat nás domů živé.

Su trabajo es llevarnos a salvo a casa.

A protože se Mary Allmen tak ochotně obětovala, vyrovnávala se s tvrdou a monotónní prací každodenního života, začal její manžel John brát všechno jako samozřejmost.

Como Mary Allmen afrontaba los sacrificios, las duras tareas y la monotonía con gran alegría, John, su marido, había acabado por creer que era lo normal.

Tento film je jednou z prvních prací režiséra Borise Barneta.

Esta película es una de las primeras obras del director de cine Boris Barnet.

Pohyb, změna, vzrušení, zatímco já jsem svázaný prací.

Movimiento, cambio, emoción. Yo, aquí, atado, trabajando duro.

Ne, ona ho změní, uvidíte. protože její rodina nesouhlasí s její prací v showbyznysu.

No, sabes, se lo cambió. porque su familia se oponía a que trabajara en el mundo del espectáculo.

Už stovky let se tento parlament schází každé ráno před prací.

Desde hace cientos de años, esta asamblea se ha reunido cada mañana.

Nicméně mou prací je psát nikoliv mluvit.

Sin embargo mi profesión es escribir, no hablar.

Francie je opět zemí rozumu a shovívavosti, neboť jeden z jejích synů svou tvrdou prací a nasazením dal zrodit novému pořádku, který jest založen na spravedlnosti a právu pro všechny lidi.

Francia es nuevamente tierra de razón y benevolencia porque uno de sus hijos, a través de inmenso trabajo y gran acción hizo nacer un nuevo orden de las cosas, basado en la justicia y los derechos comunes a todos los hombres.

Bobby sekl s prací ve zlatnictví.

Bobby, renunció al negocio de joyería de Marty.

S tou prací končím. Nadobro.

Trabajar se acabó para mí.

Ne podstivou prací, ale pomocí příživnictví, lhaní a podvodů.

No con trabajo honesto, sino con usura, estafa y fraude.

Podívej, já si vydělávám prací.

Te acuerdas de mí. Me gano la vida trabajando.

Mojí prací je svědomitě se starat o tento dům.

Mi trabajo es concienzudamente ver que esta casa.

Co se stalo s naší prací musí být napraveno.

Lo que pasó con nuestro trabajo debe ser remediado.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Otázkou adaptace se zabývalo mnohem méně prací.

Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación.

Proč by ti, kdo se živí prací, měli podléhat vyšší míře zdanění než ti, kdo peníze na živobytí čerpají ze spekulací (často na úkor ostatních)?

Solo hay un problema: solo beneficiaría a los que están hasta arriba, o los intereses especiales corporativos y otros que han venido dominando el diseño de las políticas en los Estados Unidos.

Obrovské množství výzkumných prací ukazuje, že pro většinu hlavních měn je nejlepší předpovědí měnového kurzu za týden, za měsíc a dokonce i za rok prostě a jednoduše dnešní měnový kurz.

En efecto, una gran cantidad de investigaciones demuestran que en el caso de la mayoría de las principales monedas, el mejor pronóstico del tipo de cambio a una semana, un mes o un año es sencillamente el tipo de cambio de hoy.

Pro miliony zdravotníků, jako jsem já nebo moji kolegové, je imunizace každodenní prací.

Millones de agentes de salud, como mis colegas y yo, trabajan diariamente en la inmunización.

Společnost TaskRabbit, která je subdodavatelem prací v domácnosti, jako je sestavování nábytku firmy Ikea, vyžaduje, aby účastníci platili minimální mzdu, a spustila pojistný plán, jenž má ochránit její americké zaměstnance.

TaskRabbit, un sitio para la subcontratación de tareas hogareñas (por ejemplo, ensamblar muebles de Ikea), impuso el pago de un salario mínimo a los participantes y lanzó un sistema de seguros para proteger a sus trabajadores en Estados Unidos.

Toto odhalení přináší nové zajímavé otázky, protože dr. Chán stál stranou prací přímo souvisejících se zbraněmi.

El órgano nuclear de Pakistán tiene en esencia dos divisiones.

Nejenže otcové mohou a musí převzít větší roli při výchově dětí; řadu domácích prací může bez nejmenších problémů převzít také trh.

No sólo los padres pueden y deben asumir un papel mayor en la crianza de sus hijos; una gran parte de la economía doméstica puede perfectamente ser satisfecha por el mercado.

Hlavní výtkou vůči němu bylo, že nedokázal zapojit biology z praxe. Ale Raševskij se alespoň jednou pokusil zaujmout svou prací biology.

La principal crítica en su contra es que no se involucró con biólogos practicantes, Pero Rashevsky al menos hizo un esfuerzo inicial para interesar a los biólogos en su trabajo.

Roku 1952 Alan Turing - známý především svou prací o komputaci a mysli - navrhl matematický model, jenž sestával ze dvou rovnic vyjadřujících reakci a difúzi dvou imaginárních chemikálií.

En 1952, Alan Turing (mejor conocido por su trabajo sobre el cómputo y la mente) propuso un modelo matemático consistente en un par de ecuaciones que describían la reacción y difusión de dos sustancias químicas imaginarias.

Za prvé je zde přímé sečtení nákladů na vzdělání, jako jsou výcvik a mzdy učitelů, výstavba a údržba škol, ba dokonce i náklady příležitostí spojené s dětskou prací.

En primer lugar, existe la labor sencilla de sumar los costos de la educación tales como la capacitación y los salarios de los profesores, la construcción y mantenimiento de escuelas, e incluso el costo de oportunidad del trabajo infantil.

Stále větší počet výzkumných prací však dospívá k závěru, že chamtivost není vždy dobrá a že morální hodnoty jsou nutnou součástí podnikání.

Sin embargo, cada vez más estudios concluyen que la codicia no siempre es buena, y que los valores morales son un elemento necesario en la conducta empresarial.

Jak to u Nobelových cen bývá, tato ocenění jsou uznáním nejen původních prací Kahnemana a Smithe, ale i myšlenkových škol, mezi jejichž hlavní představitele oba vědci patří.

Como muchos otros premios Nobel, estos galardones son un reconocimiento no sólo al trabajo señero realizado por Kahneman y Smith, sino también a las escuelas de pensamiento que ayudaron a liderar.

Pro mne a mé kolegy nastal čas, abychom pilnou a usilovnou prací ve své zemi a v regionu rozšiřovali prostor občanské účasti v politice.

Para mis colegas y para mí, éste es el momento de laborar denodada y continuamente para ampliar el espacio de participación popular en el país y la región.

V jiných zase obchodní monopoly zbavují země výhod plynoucích z mezinárodní konkurence, zatímco cementářské monopoly výrazně zvysují cenu stavebních prací.

En otros, los monopolios comerciales privan a los países de las ventajas de la competencia internacional, mientras que los monopolios sobre el cemento aumentan significativamente el costo de la construcción.

Možná hledáte...