profesionální čeština
Překlad profesionální spanělsky
Jak se spanělsky řekne profesionální?
Příklady profesionální spanělsky v příkladech
Jak přeložit profesionální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To víš, drahá. profesionální cizoložník musí být šikovný.
Después de todo su profesión requiere que sea un poco artista.
Vypadá přesně jako profesionální cizoložník.
Ha sido contratado para la ocasión.
Jako profesionální voják si mohu dovolit nemyslet.
Soy un soldado profesional. Me doy el lujo de no tener que pensar en eso.
Majore, já a McMurtry jsme profesionální vojáci. Ale vy byste měl být jinde.
Sabe, Mayor las personas como yo y McMurtry, somos soldados profesionales si no estuvieramos aquí, estaríamos en otro lugar.
Jdu se zúčastnit profesionální projekce.
Hicieron uno como máximo.
Profesionální žárlivost.
Celos profesionales.
Upozorňujeme cestující, že s námi často cestují profesionální hráči, kteří nedodržují žádná pravidla.
JUGADORES PROFESIONALES Recordamos a los pasajeros que los jugadores profesionales viajan con frecuencia, y les advertimos que tengan cuidado.
Profesionální podvodníci, fixlíři, také naftaři nebo majitelé zlatých dolů.
HARRINGTON, CONOCIDO COMO EL Dr. HERSCHER, MAYOR D.D. BROWN, REVERENDO Dr. UPSWITH, ETC.
Jako všichni ostatní profesionální vojáci z naší armády.
Igual que todos los soldados profesionales de nuestro ejército.
Já jsem profesionální host.
Yo soy un invitado profesional.
Jestli to je profesionální rozhovor, účtuji si 21 šilinků.
Si es una consulta profesional, mis honorarios son una guinea.
Velice profesionální.
Como un profesional.
No. v mé profesionální kariéře byl jeden případ. který mě zaujal.
Yo me encontré una vez ante un caso que me intrigo.
Může být profesionální akrobat. možná.
Ex acróbata profesional, quizás.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výzkum ukazuje, že americké nemocnice, které si vedou lépe než ostatní, s vyšší pravděpodobností řídí nikoliv profesionální manažeři, nýbrž lékaři s vynikající výzkumnou reputací.
Se disponen de investigaciones que muestran que es más probable que los hospitales con desempeños superiores en Estados Unidos se encuentren dirigidos por médicos con destacadas credenciales en investigación, y no por administradores profesionales.
A Alex Ferguson, zřejmě nejlepší fotbalový manažer v Británii, skóroval během své profesionální kariéry v průměru v každém druhém zápase.
Alex Ferguson, quien discutiblemente es el mejor gerente en Gran Bretaña, marcó un promedio de un gol cada dos partidos durante su carrera profesional.
Senior partner jakékoliv firmy nabízející profesionální služby dosahoval pravděpodobně během své dlouhé kariéry u této firmy špičkových výsledků.
Es probable que el socio principal de cualquier empresa de servicios profesionales haya tenido un desempeño de primera durante una larga carrera en la empresa.
Až donedávna se mnozí profesionální ekonomové zdráhali napsat populárně naučnou knihu.
Hasta no hace mucho los economistas profesionales se habrían negado a escribir un libro popular.
Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.
Tres elementos han cobrado más importancia que nunca: que haya estrategias de deuda sensatas, una entidad de gestión de la deuda profesional e independiente, y un marco legal claro para la emisión de deuda pública.
V té době se do úspěchu jakékoliv činnosti poháněné sociální epidemií pochopitelně nedalo investovat ani sázet proti ní - na tyto aktivity neexistovala profesionální stanoviska a analytici neměli svá zjištění jak šířit.
Por supuesto, en aquel momento no había modo de invertir en ninguna de las actividades promovidas por estas epidemias sociales o de apostar en contra de su éxito; tampoco había opiniones profesionales o medios que publicaran análisis técnicos al respecto.
Také přetrvávající demografické problémy Ruska ztíží snahu ozbrojených sil stát se plně profesionální armádou, která nebude závislá na špatně motivovaných vojácích základní služby.
Los continuos problemas demográficos de Rusia también harán que a las fuerzas armadas les resulte difícil convertirse en un ejército plenamente profesional, que no dependa de conscriptos poco motivados.
Pojišťovací společnosti poskytují profesionální, podrobně propracované řízení rizik, jež zohledňuje komplikovanost nebezpečí, proti nimž je třeba se chránit, a nápaditě reagují na individuální potřeby.
Las compañías de seguros brindan una gestión de riesgos profesional y muy detallada que respeta la complejidad de los peligros contra los que proteger y atiende de forma creativa las necesidades individuales.
Poučení je jasné: i prvotřídní podniky jsou jen tak profesionální, jak jim stávající institucionální infrastruktura dovoluje.
La lección resulta clara: incluso las empresas de mayor categoría tienen sólo la profesionalidad que las infraestructuras institucionales existentes les permiten tener.
Na věc lze pohlížet dokonce i tak, že současné profesionální vzdělávání umožňuje lékaři stát se technickým expertem, ale neumožňuje mu stát se poskytovatelem péče.
En efecto, se puede considerar que la educación profesional actual permite al médico ser un experto técnico, pero le impide ser un proveedor de cuidados y atención.
V širší rovině vyvolají propojené zdravotnické technologie postupné sbližování profesionální zdravotní péče a spotřebitelských trhů.
A nivel más amplio, la tecnología de la salud conectada hará que converjan los mercados de atención a la salud profesional y de consumo.
Není tedy překvapivé, že jsou deprimovaní a hledají profesionální příležitosti jinde.
Así, pues, no es de extrañar que acaben vencidos por el desaliento y busquen oportunidades en otros sitios.
Pak se my, profesionální zdravotníci, budeme moci soustředit na svůj bezprostřední úkol: poskytovat našim lidem zdravotní péči.
Así, los profesionales de la atención de salud podremos centrarnos en nuestra tarea: prestar atención de salud a nuestro pueblo.
Beppe Grillo, skutečný profesionální komik, dnes stojí v čele druhé největší politické strany v Itálii. Jeho cílem je obrátit vzhůru nohama politický establishment v zemi a zneklidnit Evropskou unii odchodem Itálie od eura.
Beppe Grillo (que es de hecho un comediante profesional) hoy lidera el segundo partido político más grande de Italia, y se ha propuesto derrocar al establishment político del país y trastocar la Unión Europea sacando a Italia de la zona euro.