propojování čeština
Příklady propojování spanělsky v příkladech
Jak přeložit propojování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Propojování všech jejich stran. Za chvíli budem pokračovat.
Vas a tener que explicarme eso más tarde.
Je to vážená autorita v oboru propojování alchymie s vojenstvím.
Él fue la primera persona que propuso utilizar la alquimia con fines militares.
Našli jsme jen pár lidí, kteří jsou geneticky kompatibilní s Antickou technologií a navzdory vašemu heroickému úsilí při jejím propojování s tou naší, potřebujeme každého z nich posadit do tohoto křesla, včetně Dr. Becketta.
Solo hemos encontrado un puñado de gente. genéticamente compatible con la tecnología de los Antiguos. Y, a pesar de tus heroicos esfuerzos de comunicar la nuestra con la suya, necesitamos que todos se sienten en esta silla, incluyendo al Dr. Beckett.
Jenže, požitek z propojování je v rozmanitosti.
Sabes, la diversión de los accesorios está en la variedad.
Proces propojování jeho mysli je složitý.
El proceso de interconectar su mente es complejo.
Říká se tomu propojování.
Esto se llama canalizar.
Propojování tunelů je ta nejnebezpečnější část.
La unión de los túneles es la parte más peligrosa.
Ve skutečnosti jim vůbec nejde o propojování lidí, jde o sběr a prodej jejich informací.
Su negocio no se trata realmente de reconectar personas, se trata de coleccionar y vender su información.
Takže, když řekneš - propojování lidí s pravdou.
Cuando dices conectar a la gente con la verdad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kromě toho by měli formulovat plány financování klíčové infrastruktury - nikoliv vysokorychlostních železničních tratí vedoucích nikam, nýbrž propojování energetických systémů a komunikačních páteří informační éry.
También deben idear planes para financiar infraestructuras fundamentales: no trenes de gran velocidad con trayectos absurdos, sino interconexiones para los sistemas energéticos y columnas vertebrales de las comunicaciones de la era de la información.
Například počítačová společnost Cisco spolupracuje s nevládními organizacemi na propojování komunit a pomáhá studentům rozvíjet schopnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií.
Por ejemplo, la empresa Cisco colabora con diversas ONG para conectar a las comunidades y ayudar a los estudiantes a capacitarse en el uso de tecnología de la información y las comunicaciones.
To bude vyžadovat nejen dostatečné finance, ale i lidské a IT kapacity k propojování migrantů se sponzory.
Esto exigirá no sólo un financiamiento suficiente, sino también la capacidad humana y tecnológica para asociar a los migrantes con los patrocinadores.
Dalším z důsledků volnějšího toku kapitálu je větší propojování různých trhů.
Otra consecuencia de un flujo de capital más libre es una mayor interdependencia entre mercados.