provozování čeština
Překlad provozování spanělsky
Jak se spanělsky řekne provozování?
provozování čeština » spanělština
Příklady provozování spanělsky v příkladech
Jak přeložit provozování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Kromě provozování radiostanice rozšířil Dietrich své kontakty s německým špionážním kruhem.
Además de esta emisora de radio Dietrich extendió sus contactos en el círculo alemán de espías.
Pane Farrele, zatýkám vás pro nezákonné provozování kasina.
De acuerdo, queda detenido por tenencia de local de juego.
Zadruhé, neoprávněné provozování živnosti dopravní a hostinské.
Segundo, manejo ilegal de transportación y hospedaje.
Začíná se proces s Tiburziou z Pellocce. za provozování čarodějnictví. podle všech dostupných kriterií.
Comienza el juicio contra Tiburzia da Pellocce acusada de práctica de magia y brujería. Por todos conocido y comprobado.
Vražda, používání zakázaných nástrojů, provozování rituálů.
Asesinato, uso de herramientas prohibidas, práctica de ritos prescritos.
Jak víte, máme s městem smlouvu o provozování místní policie. Ale u nás v bezpečnostním oddělení jsme přesvědčeni, že výkonný policejní sbor je pouze částečným řešením.
Hemos firmado un contrato con la ciudad para dirigir las fuerzas del orden, pero en Seguridad, creemos que un cuerpo policial eficaz es sólo parte de la solución.
Prodávání látek a obleků je v mnohém pobobné provozování nevěstince.
Vender tela es más o menos igual que regentar un burdel.
Víte, tahle panenská území v kvadrantu gama jsou zralá na provozování daba.
Sabe, esos territorios vírgenes en el cuadrante Gamma están a disposición de la franquicia dabo.
Ale můj otec, James Burbage. získal od královny první licenci k provozování herecké společnosti. a básníci jeho divadla psali nejlepší literaturu své doby.
Pero mi padre, James Burbage obtuvo la primera licencia para formar una compañía teatral de Su Majestad y tomó de los poetas la literatura de la época.
Na krku mravnostní soud, soud za únos a taky soud za provozování bordelu.
Sumado a un juicio por indecencia, luego uno por secuestro, seguido de un juicio por cautiverio obsceno.
Obzvláště by nás zajímalo, jak toto provozování financujete.
Queremos saber cómo financia su operación.
Ano, ale i oproti jejímu provozování to porno stránka není, že?
Si, como un sitio porno, pero excepto que no hemos hecho nada para que esto parezca un sitio porno.
Nový Alcatraz je prý o krok zpět v provozování věznic, zvláště po otevření nové popravčí komory.
Algunos creen que la nueva Alcatraz es un paso atrás sobre todo con la inauguración de su cámara de ejecución tan avanzada.
Sharif Rabani je na záznamu, jako žalující Kabira, Pashtun podporuje provozování etnických čistek.
Sharif Rabani figura en el expediente por acusar a los simpatizantes del pastor Kabir de unirse a la limpieza étnica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové odhady vyžadují zřízení a provozování systému kvalitního vědeckého poradenství na vysoké úrovni.
Tales evaluaciones requieren establecer y mantener un sistema de asesoría científica de alto nivel y calidad.
Místo provozování preemptivních vojenských zásahů by USA měly uskutečňovat preventivní opatření konstruktivní povahy a vytvářet tak dokonalejší rovnováhu mezi cukrem a bičem v rámci panujícího světového pořádku.
En lugar de lanzar acciones militares preventivas, los EE.UU. deben adoptar medidas preventivas de carácter constructivo, crear un mayor equilibrio entre las zanahorias y los garrotes en el orden mundial predominante.
V průběhu několika desetiletí však došlo k obrovskému intelektuálnímu posunu v názoru lidí na provozování medicíny.
Sin embargo, a lo largo de varias décadas se dio un enorme cambio intelectual sobre la forma en que las personas veían la práctica de la medicina.
Ten, kdo získá licenci k provozování této stanice, až na konci března začne znovu vysílat, se může těsit na obrovské příjmy z reklamy - samozřejmě pokud vsadí na profesionální management.
Quienquiera que obtenga la licencia del canal, que habrá de renovarse a finales de marzo, podrá esperar grandes ingresos por concepto de publicidad, si nombra a administradores profesionales.
Obdobně platí, že provozování nadace může vyžadovat studium společenských otázek nebo umění a vědy - což mohou být činnosti v nesouladu se sklony a vlohami bývalého kapitalisty.
De la misma manera, administrar una fundación bien puede requerir estudiar los problemas sociales o las artes y las ciencias -actividades que tal vez no concuerden con las inclinaciones y talentos de ex capitalistas.
Co je ještě horší, Amerika se během provozování svých válek oháněla praporem demokracie.
Peor aún, Estados Unidos enarboló la pancarta de la democracia mientras perpetraba sus guerras.