protiváha čeština

Překlad protiváha spanělsky

Jak se spanělsky řekne protiváha?

protiváha čeština » spanělština

contrapeso

Příklady protiváha spanělsky v příkladech

Jak přeložit protiváha do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Protiváha. i ta nejmenší změna.

Balance de contrapeso. El más sutil cambio, más liviano o más pesado.

Ten pytel je protiváha.

Sólo tienen que tirar.

Protiváha.

Contrapesos.

Byla to protiváha tehdejší kultuře.

Era una contracultura.

Takže ten tlumič bude jako protiváha pohybu budovy.

Entonces trabaja como un contrapeso hacia el movimiento del edificio.

Přejí si, aby se z Íránu stala jaderná mocnost, jako protiváha Američanům.

Quieren que Irán sea una potencia nuclear global, un baluarte contra América.

Když to pracuje na plno, vysílá to vysokou frekvenci, která se do určité vzdálenosti chová jako protiváha, neutralizuje.

Cuando funciona a pleno rendimiento, emite una alta frecuencia que en un radio concreto podria actuar como contrapeso, neutralizando.

Když máte bytost, která dokáže zničit stát pouhou myšlenkou, tak tou hroznou věcí je nebo brzy bude to, že se objeví protiváha nebo protivník této bytosti.

Si se tiene a un ser que puede destruir con solo un simple pensamiento entonces lo atemorizante de esto es que tarde o temprano, aparecera un contrapunto o un adversario para ese ser.

Obvykle je to záchytný bod, ale protiváha je také celkem efektivní.

Generalmente es un punto de anclaje, pero también cumple la función un contrapeso.

Když se ta protiváha dotkne země, tak myslím, že to odpálí bombu.

Si este contrapeso toca el piso, creo que también detonaría la bomba.

Nikdy mě nenapadlo, jak velká by musela být protiváha. Je to tak. veliké.

En verdad no había imaginado que el contrapeso fuera tan grande.

Protiváha, to je hezký slovo.

Contrapeso.

Je možné, že ke všemu světlu, které přichází a těmito hězdnými dětmi existuje také protiváha v něčem temném, co příjde ve stejnou dobu.

Es posible que, por toda la luz que viene con los niños de las estrellas, haya también un contrapeso, algo oscuro que viene al mismo tiempo.

Jako protiváha Číny.

En oposición a los chinos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dnes však neexistuje žádná vnější protiváha domácího politického tlaku, jenž brzdí další liberalizaci.

Sin embargo, ahora, no hay un contrapeso externo a la presión política nacional que está paralizando una mayor liberalización.

Úkolu by se mohlo ujmout Světové sociální fórum, kdyby se vrátilo ke svému původnímu záměru působit jako protiváha Světového ekonomického fóra.

El Foro Social Mundial, si se reactiva y vuelve a su intención original de constituirse en contrapeso del WEF, podría ocuparse de esta cuestión.

Žádná jiná země v regionu nemůže jako věrohodná protiváha Číny fungovat.

Ningún otro país de la región podría actuar como contrapeso creíble frente a China.

Tygří mateřská výchova by se mohla jevit jako užitečná protiváha takové benevolence, ale oba extrémy něco opomíjejí.

La crianza de madre tigre puede parecer un contrapeso útil para semejante permisividad, pero ambos extremos dejan algo afuera.

Turecko nikterak netouží sloužit jako strategická protiváha Íránu a věří, že tuto roli může nadále hrát jedině územně neporušený Irák.

Turquía no desea hacer de contrapeso estratégico al Irán y considera que sólo un Iraq territorialmente intacto puede seguir desempeñando ese papel.

Bezpochyby by pak ztratila půdu pod nohama coby zoufale potřebná protiváha USA ve světové ekonomické politice.

Ciertamente perdería tracción como contrapeso urgente ante Estados Unidos en materia de política económica mundial.

Možná hledáte...