publikační čeština
Příklady publikační spanělsky v příkladech
Jak přeložit publikační do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeho činnost spadala pod armádu. Souvisela se vzděláním, publikační činností.
Algo militar, relacionado con la enseñanza y con publicar cosas.
Máme zakoupené práva na film podle jeho nové knihy, stejně jako publikační práva do 18 jazyků.
Ya hemos vendido los derechos cinematográficos de su nuevo libro, así como los derechos de publicación en dieciocho idiomas.
Jeden holandský tiskař sledoval seznam zakázaných knih a používal ho pro svůj publikační program, protože věděl, že se budou tyto tituly prodávat velmi dobře.
Conozco el caso de un editor holand s que usaba el ndice de libros prohibidos como gu a para sus publicaciones porque sab a que esos t tulos se iban a vender bien.
To musí být publikační krajní mez z časopisu.
Bueno, debe ser el plazo para la publicación en el diario.
A vy paní Zofio, pamatujte na náš publikační plán.
Y usted, Sra. Zofia, por favor recuerde acerca de nuestro plan editorial.
Takže dokonce před první světovou válkou jste měli Brity, obsazující tyto kulaté stoly, - instituty s publikační činností a konferencemi.
Por lo tanto, incluso antes de la Primera Guerra Mundial, y tienes a los britanicos creando estos institutos de mesa redonda instituciones, con publicaciones y conferencias.
Na to mám publikační práva já. Ale přišlo mi to autentický.
Es evidente que te tomaste una enorme licencia creativa con eso pero yo lo sentí real.
Stručná historie času - nepravděpodobný, ale úspěšný publikační fenomén.
Una breve historia del tiempo, un poco probable pero exitoso fenómeno editorial.
Jezero Kennebago je v Maine, které neuznává publikační práva.
Kennebago Lago es en Maine, que no reconoce el derecho de publicidad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě překvapivější je, že vláda pod tlakem veřejného mínění povolila Ping-tien pokračovat v publikační činnosti.
Aún más sorprendente, el gobierno, bajo la presión de la opinión pública, ha permitido al Bing Dian que reanude la publicación.
Účinnější prostředky kolektivní akce - například sociální média, otevřené publikační platformy nebo sdílení videí na internetu - poskytly v posledních několika letech lidem větší páky.
Estos últimos años, aparecieron medios más eficaces de acción colectiva (por ejemplo las redes sociales, las plataformas de publicación abiertas y los sitios para compartir videos en Internet).
Vyšetřovatelé musí být vybaveni pravomocí odstřihnout provinilce od financí, ba možná je i exkomunikovat tím, že vědci do budoucna zakáží praktickou či publikační činnost.
Los inquisidores deben tener atribuciones para retirar la financiación a los transgresores, tal vez para excomulgarlos incluso, privando a un científico de la posibilidad de ejercer su profesión o publicar en el futuro.