reptání čeština
Překlad reptání spanělsky
Jak se spanělsky řekne reptání?
reptání čeština » spanělština
Příklady reptání spanělsky v příkladech
Jak přeložit reptání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Miliony jako vy se lopotí bez reptání.
Hay millones como usted. Gente que vive su vida y nunca hace preguntas.
Slyšela jsi Memnetino reptání celý svůj život.
Memnet siempre fue una gruñona.
Ne, paní, žádné reptání natož vztekání.
No, madame. Ni enojos, ni iras, ni balidos.
Tolik reptání pro tak málo peněz.
Tanto refunfuñar por un poco de dinero.
Tohle byla schůze neustále přerušovaná výbuchy hněvu a přímým vzdorováním právní autoritě obžalovanými a právním zástupcem. Vyrušování formou neustálého reptání.
Esta sesión se ha visto marcada por estallidos, amenazas y un desafío constante a la autoridad judicial, por parte de los acusados y de su abogado bajo la forma de murmuros constantes.
Vyrušování formou neustálého reptání a výsměchy, výkřiků nadávek a urážek.
Murmuros constantes, socarronería, burlas, gritos, juramentos e insultos.
Platím za ni tělem, bez reptání.
Yo pago por ello con mi cuerpo, sin protestar.
Jsem ochoten vytrpět bez reptání cokoli si zamanete. Prosím vás ale, ať se stalo cokoliv, jsem tím vinen jenom já a vaše dcera tím není ani v nejmenším vinna.
Hará lo que quiera, estoy listo para todas sus violencias, pero le ruego de creer que, si hay mal, el acusado soy yo, y vuestra hija no es en nada culpable.
Omezte to reptání na minimum, pánové.
Dejen de murmurar, señores.
Na oplátku jen žádám, abys mi tady pomáhala bez reptání.
Todo lo que pido a cambio es que me ayudes sin quejarte.
Slyšíme reptání, řevnivost, což by mohlo snadno vyvolat. značnou závist.
Podemos oír susurros, celos maliciosos que fácilmente podrían engendrar una envidia considerable.
Poslouchají mě bez reptání.
La gente me obedece sin titubear.
Potřebuji chlapa, který dokáže bez reptání plnit rozkazy.
Necesito un hombre, uno que siga órdenes sin preguntar.
Zblázním se z toho tvého věčného reptání.
Me est volviendo loca con tus malditos murmullos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podstatou věci ohledně prvního funkčního období George W. Bushe bylo to, že navzdory reptání a neutuchající slovní opozici byl výsledek voleb z roku 2000 všeobecně přijat.
El punto acerca del primer periodo de George W. Bush fue que, a pesar de los refunfuños y una constante y ruidosa oposición, en general se aceptó el resultado de las elecciones de 2000.
Navzdory občasnému reptání politiků nikdo vážně nepochybuje o nezávislosti Evropské centrální banky ani o tom, že měnová politika eurozóny je díky ní dobře chráněná proti politickým tlakům.
A pesar de los refunfuños ocasionales de algunos políticos, nadie pone seriamente en duda la independencia del Banco Central Europeo, o que la política monetaria dentro de la zona del euro esté debidamente aislada de las presiones políticas.
Turecku byl po dlouhém reptání potvrzen statut oficiálně uznaného kandidáta na členství, přestože zůstávají značné pochyby o tom, kdy vlastně země do unie vstoupí.
Turquía, tras muchos reclamos y bravatas, ha logrado que se reafirme su estatus como candidato a la unión oficialmente reconocido, si bien persisten poderosas dudas acerca de cuándo se unirá realmente.