revize čeština

Překlad revize spanělsky

Jak se spanělsky řekne revize?

revize čeština » spanělština

revisión

Příklady revize spanělsky v příkladech

Jak přeložit revize do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Revize se stejně nezajímá o hry, které propadly.

Después de todo, al Fisco no le interesan los fraudes.

Přijde revize a je zle.

Por lo menos si hicieran una inspección.

Právníci 10 000, revize 2 000, daň ze mzdy možná sedm.

Abogados, 10.000, auditoría, 2.000, impuestos sobre la nómina, quizá siete.

Nejede mi auto, opozdil jsem se, propásl Jaye, a to mám pro něj ty revize.

Hoy se me averió el coche, llegué tarde, Jay ya había salido y he de darle estas revisiones.

Mně je revize ukradená.

No me importa una inspección.

A majitel dostal od státní revize varování.

El dueño fue notificado por la Oficina de Impuestos. Era un emigrante.

Statní revize pořád mění pravidla hry, a tak my bohatneme na tom, že je to učíme.

La Oficina de Impuestos constantemente cambia las reglas para que nosotros. nos hagamos ricos enseñándoles.

Casey! Ty nejsi scénárista. Zase nám tu děláš revize?

Tu no eres responsable del guión y no puedes hacer revisiones otra vez!

Mám fůru papírování, chtějí po mně revize hlášení z tohoto týdne.

Tengo mucho papeleo atrasado de tres niveles. y me piden que lo revise para el informe de estado de la semana.

Chtěl jsem říct, že revize vnějšku může manifestovat vnitřní sebevědomí a jeho stálost. tvé pravé já. vnitřní já.

Solamente quise decir que un revisado de tu yo externo es una manifestacion aún mas confidente de tu inalterado yo interno tu yo real. el yo de adentro.

Probíhá revize navigačních záznamů.

Revisión de bitácoras de navegación en progreso.

Provádíme semestrální revize.

La facultad está terminando los informes de mitad de año.

Ta revize je za dva dny. - Jsem si toho vědom.

Faltan dos días para la revisión.

Přišel bych domů na oběd ale všichni v kanceláři šílí z nadcházející revize.

Habría venido a comer pero la oficina es una locura con la revisión tan cerca.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Byl jsem v Číně v prvé řadě v úloze předsedy Revize antimikrobiální rezistence, zřízené britskou vládou; vyhledával jsem ale také příležitosti k hovoru o výzvách, jimž čelí tamní ekonomika.

Yo estuve en China primordialmente en mi condición de Presidente del Examen de la Resistencia Antimicrobiana del Gobierno de Gran Bretaña, pero también procuré hablar con algunas personas sobre los problemas que afronta la economía.

Revize amerického ekonomického zázraku je na spadnutí.

La revisión del milagro económico de Estados Unidos (EU) está en el aire.

Nejvýznamnější je proto revize politik zadržování, soudních procesů, přesunů a výslechů.

Por lo tanto, la revisión de las políticas de detención, enjuiciamiento, transferencia e interrogatorio es de suma importancia.

Nejsme zde svědky koperníkovské revize oběžných drah diplomacie.

No estamos atestiguando una revisión copérnica de las órbitas de la diplomacia global.

Tato revize peněžních převodů by se měla zabývat omezujícími postupy, které by bylo možné zrušit, a ptát se, zda by se oficiální pomoc neměla přizpůsobit potřebám této neformální, avšak naprosto nezbytné sítě pomoci.

En ese examen de las remesas se debería analizar qué prácticas restrictivas podrían abolirse y si la asistencia oficial debería adaptarse a las necesidades de esta red de ayuda informal pero crucialmente importante.

Abe se rozhodl ústavu nově interpretovat, protože její revize by vyžadovala souhlas dvou třetin japonského parlamentu.

Abe optó por reinterpretar la constitución porque modificarla requería la aprobación de dos tercios de la Dieta japonesa.

Proto je hlavním cílem nacionalisticky zaměřených japonských představitelů, počínaje Abeho dědečkem Nobusuke Kišim, návrat plné japonské suverenity formou revize článku 9.

Por eso el objetivo principal de los líderes japoneses de orientación nacionalista, con Nobusuke Kishi (el abuelo de Abe) a la cabeza, ha sido lograr el retorno de Japón a la plena soberanía, mediante la revisión del artículo 9.

Vzhledem k tomuto odporu se skutečná revize Článku 9, namísto pouhé nové interpretace, jeví jako nereálná, zvláště když součástí vládní koalice zůstává otevřeně pacifistická strana Komeito.

Ante tal oposición, una modificación efectiva del artículo 9, en lugar de una simple reinterpretación no parece factible, especialmente mientras el partido Komeito, que reconoce su pacifismo, siga siendo parte de la coalición gobernante.

Dobrým začátkem je revize směrnice o vysílání pracovníků, kterou tento měsíc provedla Evropská rada a jež se týká zaměstnanců vysílaných na dočasnou práci do jiného členského státu EU.

La revisión por parte del Consejo Europeo este mes de la Directiva sobre el Desplazamiento de Trabajadores, que se aplica a los empleados que son enviados a trabajar temporariamente a otro estado miembro de la UE, es un buen comienzo.

Důkladná revize struktury odměňování se musí stát významnou součástí nového finančního řádu.

Una completa reestructuración de las estructuras de compensación debe ser un elemento importante del nuevo orden financiero.

To by však znamenalo podstatnou změnu směrnice EU o sociální politice, včetně revize návrhu ústavy.

Pero eso significaría un cambio sustancial en la dirección de las políticas sociales de la UE, incluyendo una revisión del proyecto de constitución.

Třetí možností je revize a přepracování samotné EU, od eura až po její základní instituce.

La tercera opción es la de replantearse y rehacer la propia UE, desde el euro hasta sus instituciones básicas.

Revize východoasijské strategie Pentagonu, jíž se americká politika řídí od roku 1995, nabídla Číně integraci do mezinárodní soustavy prostřednictvím obchodu a výměnných programů.

En el informe estratégico del Pentágono para Asia oriental, en el cual se basa la política estadounidense desde 1995, se propuso la integración de China al sistema internacional por medio de programas comerciales y de intercambio.

U skutečného HDP jsou časté a výrazné revize odhadů nevyhnutelné. Potenciální HDP se však považuje za stabilnější a nezávisí na událostech na straně poptávky.

Para el PBI real, esas frecuentes y grandes revisiones de los pronósticos son inevitables, pero se supone que el PBI potencial, sin embargo, es más estable y no depende de cambios del lado de la demanda.

Možná hledáte...