roto spanělština
zlámaný, zlomený, roztrhaný
Význam roto význam
Co v spanělštině znamená roto?
roto
roto
Překlad roto překlad
Jak z spanělštiny přeložit roto?
Příklady roto příklady
Jak se v spanělštině používá roto?
Citáty z filmových titulků
Tendré el corazón roto durante un mes. pero, después de un mes, saldré con mis amigas. reiré a carcajadas cuando vea algo gracioso.
Během toho měsíce, bude moje srdce zraněné. Po měsíci se budu setkávat s přáteli. Vyjdu si na procházku.
Tú y Eun-chae. no me habría entrometido entre ustedes y no te habría roto el corazón.
Vy dva se tak vroucně milujete. Musím dát přednost vaší lásce, abych zabránil smutku a vzájemné bolesti.
Has roto las reglas, Elder!
Porušil jsi pravidla, starší!
Debería al menos haberse roto algunos huesos.
Měla by mít aspoň něco zlomenýho.
Abollado, lo aceptaría. Me preocupa que esté roto.
Tak to beru, ale mám strach, že je zlomený.
La promesa que habia hecho al Conde, la ha roto su otro yo.
Slib, který dal hraběti, porušilo jeho druhé já.
Pero debes saber que nunca he roto mi promesa.
Ale chci, abys věděl, že jsem dodržel svůj slib. Roddy.
Me parece que tengo algo roto.
Ten starej zásobář se snad porouchal.
Creo que me ha roto la espinilla.
Asi mi to zlomilo holeň.
Los vampiros no se reflejan en los espejos, por eso lo ha roto.
Upír se neodráží v zrcadle. Proto Drákula zrcadlo rozbil.
Ha doblado y roto los barrotes de hierro como si fueran de queso.
Teď zohýbal a vylámal ty železné mříže, jako by to byl sýr.
Me ha roto el corazón verla tan desesperada.
Zlomilo mi srdce, když jsem vás viděl tak zoufalou.
O que se ha roto.
Nebo, že je rozbitá.
Se ha roto el tobillo.
Má zlomený kotník.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los costes de producción -en términos de mano de obra, recursos, normativa e infraestructura- han ido en aumento, mientras que se han roto las burbujas de consumo de Occidente.
Výrobní náklady - v oblasti pracovní síly, zdrojů, regulace i infrastruktury - po celé zemi rostou, přičemž na Západě praskly spotřební bubliny.
Treinta años después, los accionistas han roto definitivamente con ese sistema.
Třicet let nato se akcionáři s tímto systémem nadobro rozešli.
No obstante, la unidad de nuestra religión se ha roto debido a que los musulmanes gustan de agregar calificaciones que a menudo derivan de fuentes distintas del Corán.
Avšak vzhledem k tomu, že my muslimové rádi doplňujeme další požadavky, které nevycházejí z Koránu, ale z jiných zdrojů, jednota našeho náboženství se rozpadla.
Lo que el crimen ha roto debe ser restaurado, y el transgresor y la víctima deben recibir ayuda para reconciliarse.
To, co prohřešek narušil, se mělo obnovit a provinilci i oběti se muselo dopomoci k usmíření.
Ningún problema de salud, excepto que unos años antes se había roto un brazo al intentar coger un balón de fútbol.
Žádné příznaky. Žádné zdravotní problémy - snad jen, že si Kris před pár lety při chytání fotbalového míče zlomila ruku.
El BdJ, al demostrar que la creación agresiva de dinero es un enfoque legítimo para luchar contra la deflación, ha roto convenciones consideradas sacrosantas.
Když BOJ názorně ukázala, že agresivní tvorba peněz je legitimní přístup v boji proti deflaci, porušila tím dříve posvátné konvence.
China, cuyo crecimiento desde 1970 hasta hoy ha roto todas las marcas, va bien en camino de tener la distribución del ingreso más desigual del mundo.
Čína, jejíž růst od roku 1970 překonal veškeré rekordy, je na nejlepší cestě dosáhnout nejnerovnější distribuce příjmů na světě.
Los economistas especializados en el comercio que se quejan de casos poco importantes de proteccionismo recuerdan a un niño que gime por un juguete roto a raíz de un terremoto que ha matado a miles de personas.
Ekonomové zaměření na obchod, kteří si stěžují na drobné případy protekcionismu, připomínají děcko fňukající nad tím, že se mu při zemětřesení, které zabilo tisíce lidí, rozbila hračka.
Los salarios de los ejecutivos -incluyendo los bonos para directores salientes o que no tuvieron éxito-han roto todas las marcas.
A mzdy vedoucích pracovníků - včetně prémií pro neúspěšné či odcházející manažery - dosáhly nových výšin.
Por ejemplo, cuando Dick Cheney, el vicepresidente norteamericano, llegó a Islamabad a principios de marzo, con la amenaza de recortar la ayuda e iniciar una acción norteamericana directa contra los militantes islámicos, su mensaje no cayó en saco roto.
Když například americký viceprezident Dick Cheney přicestoval počátkem března do Islámábádu a pohrozil omezením pomoci a přímým americkým zásahem proti islámským militantům, jeho poselství nezapadlo.