rozjezd čeština
Příklady rozjezd spanělsky v příkladech
Jak přeložit rozjezd do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na rozjezd konverzace, víš?
Es útil para alguna conversación.
Ale musíte mi koupit pár drinků na rozjezd.
Pero me tiene que invitar un par de copas para entonarme.
Zde bude, jak jsme již dříve předeslali, rozjezd, řada pozoruhodně natočených úvodních záběru.
Aquí podrás ver, como hemos comentado hoy, la introducción, una serie de planos generales de situación interesantes.
Lilly 7, Lilly 7, zde je věž AN, zastavte rozjezd, jste na špatné dráze, v protisměru máme přistání, otočte to co nejdříve.
Lilly 7, Lilly 7, Aquí torre AN, suspenda el despegue, está en una pista de aterrizaje equivocada, hay tráfico aterrizando en la dirección contraria. Dé la vuelta tan pronto pueda.
Nechtěl by jste, drink jakoby na rozjezd?
Para romper el hielo.
Na rozjezd.
Esto te animará.
Michaele, Bonnie, na základě mé analýzy KARRova pohybu se domnívám. že manévruje pro dostatečný rozjezd k přeskočení policejní barikády.
Mi análisis de los movimientos de KARR. me lleva a creer que está maniobrando. para adquirir velocidad y saltar la barricada.
Něco na rozjezd.
Calentamiento.
Rozjezd.
Machacadles.
Zkrácený úvazek ti umožní lepší rozjezd.
Empezar con medio tiempo te ayudará a adaptarte.
JSS jim přidělila grant na rozjezd nového odvětví obranného průmyslu.
La JSDF publico concesiones para empezar una nueva industria de defensa.
Tvůj táta a já chceme abyste si vzali tohle. něco na rozjezd!
Tu papá y yo queremos darles esto. para que empiecen su futuro.
Ehm, mám tyhle časopisy, víš, jestli potřebuješ něco na rozjezd.
Tengo estas revistas. si necesitas algo para empezar.
Stejně, si dobrá na rozjezd.
Aunque me vendrás bien para empezar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Projekt TIERS mu pomohl získat ubytování a kapitál na rozjezd cateringové firmy.
TIERS lo ayudó con el alojamiento y con capital para montar su propio negocio de catering.
V USA nebo v Japonsku by kvůli pevné průmyslové opozici takový rozjezd nové firmy neměl šanci.
En Estados Unidos o Japón, ante la oposición de las industrias ya posicionadas, una empresa así tal vez nunca habría logrado despegar.
Klimaticky promyšlené daně by se měly zavádět postupně, aby domácnostem a firmám daly čas se přizpůsobit a novým technologiím umožnily rozjezd.
Los impuestos inteligentes se deben implementar gradualmente para que los hogares y las empresas dispongan de tiempo para adaptarse y que las nuevas tecnologías comiencen a funcionar.
Rozjezd byl pomalý, avšak překvapivé zvýšení bankovních sazeb z dubna 2006 by mohlo přispět k větší obeznámenosti veřejnosti s úrokovým rizikem.
La aceptación ha sido lenta, pero el sorprendente aumento de los tipos bancarios de abril de 2006 puede contribuir a sembrar mayor conciencia pública del riesgo que entrañan los tipos de interés.
HARARE - Rozjezd firmy může být těžká práce, a to zejména v Africe, kde úspěchu brání slabé systémy vládnutí a nekonzistentní přístup ke klíčovým zdrojům.
HARARE - El lanzamiento de un negocio puede ser una labor muy ardua, en particular en África, donde unos sistemas de gobierno poco sólidos y un acceso inseguro a los recursos decisivos obstaculizan el éxito.
Poněvadž rozvíjející se trhy vědí, že rozjezd domácí poptávky potřebuje čas, nechtějí riskovat krach vývozů do USA tím, že by svým měnám dovolily posilovat vůči dolaru příliš rychle.
Como saben que el aumento de la demanda interna tomará algún tiempo, los mercados emergentes no quieren correr el riesgo de un colapso en las exportaciones hacia los Estados Unidos al permitir que sus monedas se aprecien muy rápido respecto del dólar.
Navracející se migranti pak přinášejí nové schopnosti, nové nápady a peníze na rozjezd nových firem.
Y los inmigrantes que regresan traen consigo nuevas habilidades, nuevas ideas y el dinero para empezar nuevas empresas.