segundo spanělština
vteřina, sekunda, druhý
Význam segundo význam
Co v spanělštině znamená segundo?
segundo
segundo
Segundo
Překlad segundo překlad
Jak z spanělštiny přeložit segundo?
segundo spanělština » čeština
Příklady segundo příklady
Jak se v spanělštině používá segundo?
Citáty z filmových titulků
Además el espacio está lleno de micrometeoritos que podrían fácilmente destrozar los trajes espaciales y el metal en menos de un segundo.
Vesmír je plný mikrometeoritů, co mohou v okamžiku prorazit skafandr nebo kovy.
Yo conseguí apenas un segundo, igual que mi hijo.
Já jsem býval druhý, jako můj syn.
Hah, está bien, yo, eh, sólo necesito un segundo para prepararme.
A! Ok. Já.
Y él solo despareció en un segundo.
A pak hned zmizel.
Vale, así mejor si accedo primero, intubar segundo, análisis de gases tercero.
Dobře, tak radši napřed kanylu, pak intubace, za třetí krevní plyny.
Segundo ejecutante aérea.
Ten druhý artista.
Espera un segundo.
Momentík. Všichni si plácneme.
Sólo por un segundo.
Na vteřinku.
Y segundo, en lo que respecta al allanamiento, no tenía ni idea de mi intención de robarle el bloc de recetas.
A za druhé, pokud jde o vloupání, nemáte ponětí o tom, že jsem chtěla ukrást předpisový bloček.
Estamos en el hotel de East Cameron y ha salido a por hielo, así que solo tengo un segundo.
Jsem v hotelu na východní Cameron, a on šel zrovna pro led, a mám jen chviličku.
Si pudiera abrazar a mi mujer tan solo durante un segundo.
Kdybych mohl svou manželku držet jen jednou znovu..
Un segundo sufre el mismo destino.
I druhého útočníka stihne stejný osud.
Noticias de la muerte de su segundo hijo y de que el mayor está medio muerto en un hospital de Washington.
Zpráva o smrti druhého syna a nejmladšího blízko smrti v nemocnici ve Washingtonu.
Fin del segundo acto.
Konec druhé části.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En segundo lugar, y más importante, es que nuestros dirigentes deben tratar de calmar la ansiedad del público en vez de aprovecharse de ella.
Zadruhé, ještě důležitější je, aby se naši lídři snažili znepokojení veřejnosti zklidnit, a ne jej využívat.
Segundo, donde sí consideren una armonización, podrían favorecer los estándares originales menos rigurosos, a menos que exista una evidencia creíble de que esto no respaldaría el objetivo regulatorio relevante.
A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.
Segundo, el desarrollo de medicamentos está orientado a obtener el máximo beneficio económico, no social, lo que sesga los esfuerzos dirigidos al desarrollo de medicamentos que son esenciales para el bienestar de la humanidad.
Druhým problémem je fakt, že vývoj léků směřuje k maximalizaci zisku, nikoliv společenského prospěchu, což pokřivuje úsilí o tvorbu léků nezbytných pro lidské blaho.
Segundo, todos deben reconocer su responsabilidad en el restablecimiento del crecimiento equilibrado en los países avanzados, hasta donde sea posible y lo antes posible, de manera de contrarrestar la escasez actual de demanda agregada.
Zadruhé, všichni musí pochopit svůj vlastní zájem na co nejúplnějším a co nejrychlejším obnovení vyváženého růstu vyspělých zemí, aby potlačoval probíhající propad agregátní poptávky.
Este ensayo, más que cualquier otra cosa, definió el segundo período de Putin.
Právě tato esej víc než cokoliv jiného definovala Putinovo druhé funkční období.
El segundo de Cherkesov sigue en prisión. La mayoría de la gente piensa que Putin no puede intervenir en su favor.
Čerkesovův zástupce zůstává ve vězení a většina lidí se domnívá, že Putin není schopen zasáhnout na jeho obranu.
Segundo, el crecimiento como subproducto del alza rápida de las materias primas.
Druhým typem je růst coby vedlejší produkt prudkého vzestupu cen komodit.
El segundo fue la década de manejo exitoso del ciclo empresarial por parte de la Reserva Federal independiente, apolítica y tecnócrata de Alan Greenspan.
Druhým obdobím bylo desetiletí úspěšného řízení hospodářského cyklu nezávislým, apolitickým a technokratickým Federálním rezervním úřadem Alana Greenspana v letech devadesátých.
Este segundo momento parece haber sido tan fugaz como lo fue el primero.
Toto období teď podle všeho končí jako to předchozí.
En segundo lugar, la reforma financiera mundial debe acelerarse.
Za druhé musí globální finanční reforma pokračovat rychlejším tempem.
En segundo lugar, deben dar a Turquía un trato justo en las negociaciones.
Zadruhé, měli by při jednáních zacházet s Tureckem férově.
Simone de Beauvoir, cuyo trascendental libro El segundo sexo sentó las bases del feminismo occidental de la posguerra, era una existencialista que no era esposa, ni madre, ni mujer de fe.
Simone de Beauvoir, jejíž průkopnická kniha Druhé pohlaví položila základy poválečného západního feminismu, byla existencialistka a nebyla manželkou, matkou ani věřící.
Segundo, el fútbol internacional es testigo de la llegada de una nueva generación.
Zadruhé, mezinárodní kopaná je svědkem nástupu nové generace.
Alemania necesita urgentemente este tipo de optimismo porque, por desgracia, dos principios universales seguirán aplicándose en el futuro: primero, regresará el invierno y, segundo, la pelota es redonda y el próximo partido siempre es el más difícil.
Německo tento druh optimismu naléhavě potřebuje, neboť v budoucnu se bohužel budou nadále uplatňovat dva principy: zaprvé, zima se jednou vrátí, a zadruhé, míč je kulatý a nejtěžší zápas je vždycky ten příští.