senát čeština
Překlad senát spanělsky
Jak se spanělsky řekne senát?
senát čeština » spanělština
Senát čeština » spanělština
Příklady senát spanělsky v příkladech
Jak přeložit senát do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zadržte ten dopis pro Senát.
Retén esa carta para el Senado.
To je jeho soukromá záležitost. Ale zítra přiměje senát, aby ho prohlásil vládcem a králem.
Esos podrían ser sus asuntos personales. pero mañana obligará al Senado a nombrarlo Emperador y Rey.
Ale předpokládám, že ukolébá senát, tak jako vždy.
Pero supongo que convencerá al Senado como siempre.
Půjdeme pozdravit Caesara předtím, než on půjde pozdravit senát. A trochu krve ukápne pro Řím.
Saludaremos a Caesar antes de que se reúna con el Senado. y la sangre correrá por Roma.
Takže dnes předstoupíš před senát, abys.
Así que hoy te presentarás ante el Senado para.
Caesare, senát tě očekává.
Caesar, el Senado lo espera.
Římský senát bude dnes uchvácen.
El Senado romano quedará deslumbrado.
O senát strach nemám, spíš se obávám jejich tlustých manželek.
No es el Senado lo que me preocupa, sino sus gordas esposas.
Senát už čeká.
Pero el Senado me espera.
Senát se usnesl, že vy oba budete vládnout Římu společně. A Antonius se pomstí zrádcům za smrt Caesara. a potrestá Egypt.
El Senado ha decretado que ambos gobernarán Roma juntos. y que Antony vengará la muerte de Caesar en los traidores. y castigará a Egipto.
Senát Spojených států.
El senado de EE.UU.
Senát je usnášeníschopný.
El quórum está presente.
Sněmovně se nelíbí, co udělal Senát.
A la cámara no le gusta lo que ha hecho el senado.
Navrhuji, aby Senát a sněmovna reprezentantů přidělily dostatečnou sumu jako půjčku na výstavbu chlapeckého tábora. Půjčka bude splacena pokladně Spojených států z příspěvků chlapců z celé Ameriky.
Que se decrete por el senado y el parlamento que sería utilizada como préstamo la suma suficiente para crear un campamento nacional masculino, y que la suma se devolvería a las arcas de EE.UU por medio de donativos de los niños americanos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Senát se musí rozhodnout, zda Nová smlouva START posiluje americkou bezpečnost.
El Senado tiene que determinar si el nuevo START mejora la seguridad estadounidense.
Ve Spojených státech všechna zásadní jmenování musí schválit senát; třebaže k zamítnutí dochází zřídka, schvalovací proces je významný, protože prezident ví, kam až může zajít.
En los Estados Unidos, todos los nombramientos presidenciales importantes deben ser ratificados por el Senado; aunque los rechazos no son frecuentes, ese proceso de examen es importante, porque el Presidente sabe que no puede rebasar cierto límite.
Na žádost bulharské vlády velký senát Evropského soudu pro lidská práva svolil, že záležitost přezkoumá do konce února.
A petición del gobierno búlgaro, la Gran Cámara de la Corte aceptó pasar revista al asunto antes de fines de febrero.
Podle něj měly vzniknout evropský senát a evropská armáda a větší členské státy měly mít stejná hlasovací práva.
Habría un senado europeo, un ejército europeo y los estados miembro más grandes tendrían iguales derechos de votación.
Zároveň platí, že existuje přinejmenším půl tuctu dalších globálních ohnisek - ledakdo by mohl být v pokušení zahrnout i Senát USA -, která by mohla ve světovém obchodu způsobit kolaps.
Al mismo tiempo, existe por lo menos una media docena de otros lugares globales candentes -algunos podrían sentirse tentados a incluir al Senado norteamericano- que podrían desatar un colapso importante del comercio mundial.
Krátce nato schválila také sněmovna státu New York přísný návrh zákona o marihuaně pro léčebné účely, o němž bude ještě hlasovat státní Senát.
Poco después, la Asamblea del Estado de Nueva York también sancionó un estricto proyecto de ley sobre el mismo tema, que aún debe pasar por la instancia de aprobación del Senado estatal.
LONDÝN - Když Senát USA potvrdil opětovné jmenování Bena Bernankeho předsedou Federálního rezervního úřadu, trhy po celém světě si oddychly.
LONDRES - Los mercados de todo el mundo sintieron alivio tras la confirmación por parte del Senado norteamericano del renovado nombramiento del presidente de la Junta de la Reserva Federal, Ben Bernanke.
Senát Argentinské republiky nedávno zareagoval na obrovskou nezaměstnanost v zemi reformou trhu práce, která oslabuje vliv odborů a zaměstnancům dává větší volnost při přijímání a propouštění pracovníků.
Para reducir los altos índices de desempleo, en el Senado argentino se está discutiendo una reforma al sector laboral que propone reducir el poder de los sindicatos y dar libertad al sector patronal para llevar a cabo contrataciones y despidos.
Americký Senát nedlouho před tím totiž hlasoval proti ratifikaci Dohody o zákazu testování jaderných zbraní.
El senado de los Estados Unidos acababa de votar en contra de la ratificación del Tratado.
Ratifikaci dohody nelze očekávat brzy, neboť Bushova vláda a Senát musejí nejprve nabýt přesvědčení, že přínosy dohody převáží její možná rizika.
No es de esperar que la ratificación sea rápida, ya que la administracion Bush y el senado tendrán que convencerse de que los beneficios del impacto del Tratado sobre la no proliferación son mayores que los riesgos potenciales.