senátní čeština

Příklady senátní spanělsky v příkladech

Jak přeložit senátní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Kdyby nebylo jeho, možná by jste, pánové. nemohli vytvořit váš senátní výbor pro státnost. tak brzy, jak by jste chtěli.

Si no fuese por él, quizás ustedes caballeros. no habrían formado su comité senatorial estatal. tan fervientemente como lo han hecho.

Nemá význam řešit to s předsedou senátní menšiny.

No vale la pena hablar con el líder de la minoría.

Ano, pane předsedo senátní většiny.

Sí, señor, Sr. Líder Mayoritario.

Pane předsedající, bylo by to zajisté pozoruhodné potvrzení nominovaného, kdybychom obešli odpovídající senátní postupy a hlasovali o jeho nástupu do úřadu toto odpoledne.

Sr. Presidente ciertamente sería una afirmación brusca del candidato si salteáramos los procedimientos normales del Senado y lo eligiéramos ahora.

Byla korunní svědkyní před senátní protinarkotickou komisí v roce 1958.

En 1958 aportó pruebas a la Comisión de Narcóticos.

Joe, poslyš, bude zasedat senátní komise, můžou schválit zákon. Zákon, co je dostane, zarazí jim to jednou provždy.

Oye Joe, la Comisión Hearing puede hacer una ley que acabe con ellos.

Když to pošlem do senátní..

Si esto llega al senado.

Tu senátní vyšetřovací pitomost.

Las investigaciones del senado.

Protože myslím, že tato senátní komise by měla rozšířit své vyšetřování na další oblasti.

El Comité contra el Hampa debe ampliar sus investigaciones.

Senátní výbor pro B5 se snažil najít způsob jak se můžeme stát soběstačnými.

Al Comité de Supervisión del Senado para Babylon 5 se le pidió estudiar formas. de ayudarnos a ser más autosuficientes.

Will řídil. první senátní kampaň Laine Billingsové.

Will estaba a cargo. de la primera campania de Laine Billings.

Má předstoupit před nějaký Senátní výbor.

Debe presentarse frente a un comité del Senado.

REPORTÉR: Kolují zprávy, že máte být předvolán před senátní výbor Rasové identity.

Circulan rumores de que le llamarán ante el Comité de Identificación Racial.

Máte 48 hodin, abyste to vyřešil, než bude zasedat senátní komise.

Tienes 48 horas hasta la sesion del senado que trabajara en esto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kaufmanův přístup, jehož stěžejní charakteristikou byly proslovy na senátní půdě, se kritikům ještě před několika týdny zdál bezpředmětný, či dokonce bizarní.

El enfoque de Kaufman -que se basaba principalmente en pronunciar discursos en el senado-parecía irrelevante o incluso pintoresco a los críticos hasta apenas unas semanas.

Ve Spojených státech tajné služby přímo monitoruje mocný senátní výbor obsazený oběma partajemi.

En los Estados Unidos, un poderosos comité del Senado compuesto por representantes de los dos partidos supervisa directamente a los servicios de inteligencia.

Podle senátní verze by regulační orgány vytvářely pravidla, podle nichž by ratingové agentury vybírala nezávislá regulační komise.

Conforme al criterio del Senado, los reguladores formularían normas en virtud de las cuales una junta reguladora independiente elegiría a los calificadores.

Jak se dalo předpokládat, senátní návrh narazil na tuhý odpor dominantních ratingových agentur.

Como era de esperar, el proyecto de ley del Senado chocó con una fuerte resistencia por parte de las agencias de calificación más importantes.

Možná hledáte...