slyšení čeština
Překlad slyšení spanělsky
Jak se spanělsky řekne slyšení?
slyšení čeština » spanělština
Příklady slyšení spanělsky v příkladech
Jak přeložit slyšení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Neřekl jsem nic, co by stálo za slyšení.
No he dicho nada digno de oírse.
Slyšení bude okamžitě následovat.
La audiencia se hará inmediatamente.
Slyšení ohledně duševního zdraví Longfellow Deedse.
Respecto a la audiencia del Senado de Longfellow Deeds.
Celé slyšení je směšné.
Esta audiencia es ridícula.
Paine požádal o slyšení před mandátovým a imunitním výborem.
Se ha pedido a Paine una audiencia ante el comité electoral.
Slyšení se koná dvacátého tohoto měsíce.
La audiencia se fijó para el día 20 de este mes.
Ten hlupák má slyšení na válečné lodi.
Ese estúpido de primera fue a una entrevista en un acorazado. Tengo una idea y es genial.
Odložil jsem Amandin případ. a pozdržel Duffyho slyšení. a pře proti provozovateli pouliční dráhy je odročená.
Postergué el caso Amanda por ti y retrasé la audiencia de Duffy y solicité un aplazamiento contra la compañía de tranvías.
Nechápu, proč případ vyžaduje okamžité slyšení.
No veo la urgencia de realizar una vista inmediata.
Tak, už neřeknu ani slovo bez řádného slyšení.
No diré una palabra más sin un juicio como es debido.
Ale tohle je nejspíš jediné slyšení, které dostanete ještě před Posledním soudem.
Como quieras, hijo. Pero es el único juicio que recibirás antes delJuicio Final.
Žádám o formální slyšení, kam přivedu svědky.
Claro que sí. - Ruego me conceda. una audiencia formal a la cual pueda llevar testigos.
Slyšení bude v pondělí v 10.00.
Tendremos una audiencia el lunes a las 10:00 de la mañana.
To rozhodne tohle slyšení.
Lo decidirá esta audiencia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lze očekávat, že republikáni, kteří dnes kontrolují Sněmovnu reprezentantů, využijí své možnosti svolávat slyšení ke zpochybnění a revizi zahraniční politiky.
Es posible imaginar que los republicanos, hoy en control de la Cámara de Representantes, exploten su capacidad para convocar audiencias para cuestionar y revisar la política exterior.
Především však svět s úlekem přihlíží, jak USA zadržují více než 600 lidí v zátoce Guantanamo na Kubě, bez přístupu k rodině či právnímu zástupci a bez vyhlídky na nestranné slyšení nebo proces.
Sobre todo, el resto del mundo ha visto con alarma el hecho de que EEUU mantenga prisioneros en la Bahía de Guantánamo, Cuba, a más de 600 hombres sin acceso a sus familias ni a asistencia legal y sin perspectivas de una audiencia o juicio imparciales.
Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.
Sus emisiones provocaron protestas que obligaron a nuestro parlamento a organizar una audiencia pública.
Tuto měkkou moc ale podryla neefektivita okupace, týrání vězňů v Abú Ghrajb a Rumsfeldem iniciovaná politika zadržování osob bez soudního slyšení na Guantánamu.
Pero este poder blando se vio cincelado por la ineficiencia de la ocupación, el maltrato de los prisioneros en Abu Ghraib y la política -iniciada por Rumsfeld- de detención sin juicios en Guantánamo.
Soudní slyšení bylo pozoruhodné zejména tím, s jakou důkladností soudkyně Lynn Smithová posuzovala předložené etické otázky.
La vista del tribunal fue notable por la minuciosidad con la que la juez Lynn Smith examinó las cuestiones éticas que se le habían planteado.
Slyšení hlasů však nemusí být nutně příznakem duševní choroby, a proto je pro pochopení schizofrenie a příbuzných poruch klíčové porozumět mechanice sluchových halucinací.
Pero oír voces no es necesariamente una señal de enfermedad mental, por lo que, para entender la esquizofrenia y trastornos conexos, resulta decisivo entender el mecanismo de las alucinaciones auditivas.
Rovněž je známo, že k halucinatornímu slyšení hlasů dochází ve stavu náboženské či kreativní inspirace.
También se sabe que se dan voces alucinadas durante estados de inspiración creativa o religiosa.
Jedním z prvních příznaků schizofrenie, který se objevuje dlouho před projevy, jako je slyšení hlasů, totiž často bývá společenská izolace.
Con frecuencia una de las primeras señales de la esquizofrenia --que se produce mucho antes que manifestaciones como la de oír voces-- es el aislamiento social.
Žádnému ze zadržených nebyl přiznán status válečného zajatce a žádnému nebylo umožněno slyšení, jak vyžadují Ženevské konvence v případech nejistoty.
Ni un solo detenido ha recibido el estatus de prisionero de guerra; a ninguno se le ha concedido una audiencia, como lo exige la Convención en casos de duda.
Tato slyšení by měla posloužit jako příležitost ke kritickému zkoumání toho, co se kde zvrtlo a proč.
Estas audiencias darán la ocasión para un examen crítico de lo que no funcionó, y por qué.
Jejich slyšení, která připomínala hony na čarodějnice Joea McCarthyho v Americe 50. let minulého století, ponížila SLD a do značné míry zkompromitovala celé období po roce 1989.
Las audiencias, recordatorias de la caza de brujas de Joe McCarthy en los Estados Unidos de los años 50, humillaron al SLD y, en gran medida, comprometieron a todo el período post-1989.
Otevřená slyšení by byla krokem správným směrem.
Las audiencias públicas serían un paso en la dirección correcta.
Výsledek soudních slyšení lze jen těžko předvídat, ale každopádně poskytne odpověď na otázku, zda Rusové ztratili svobodu uměleckého sebevyjádření, kterou nabyli po pádu komunismu.
El resultado del juicio es difícil de predecir, pero dará respuesta a la pregunta de si los rusos han perdido la libertad para la autoexpresión artística que consiguieron tras la caída del comunismo.
Jeden cynický pozorovatel poznamenal během předběžného slyšení, že ruské úřady působí dojmem, jako by se nemohly rozhodnout: buďto bývalí šéfové Jukosu neplatili daně, anebo zpronevěřili peníze.
En la audiencia preliminar, un observador cínico comentó que por lo visto las autoridades rusas no lograban ponerse de acuerdo: o bien los ex directivos de Yukos no pagaban impuestos o bien malversaban fondos.